بخش 103
واژههای 2041 تا 2060 · publication, slight, unknown, framework, zone, restrict

publication
#2041noun
مطبوعه
A book, magazine, newspaper, or other printed work offered to the public.
کتاب، مجله، روزنامه یا اثر چاپی دیگری که در دسترس عموم قرار میگیرد.

The magazine is a popular publication about travel and local food.
این مجله، مطبوعهای محبوب دربارهٔ سفر و غذاهای محلی است.

Our school newspaper became an official publication last year.
روزنامهٔ مدرسهٔ ما سال گذشته به یک نشریهٔ رسمی تبدیل شد.

The company released a new publication about workplace safety.
شرکت نشریهٔ تازهای دربارهٔ ایمنی در محیط کار منتشر کرد.

I found this interesting publication in the library yesterday.
دیروز این نشریهٔ جالب را در کتابخانه پیدا کردم.

The doctor recommended a medical publication about healthy eating.
دکتر یک نشریهٔ پزشکی دربارهٔ تغذیهٔ سالم پیشنهاد کرد.

slight
#2042adjective, noun, verb
جزئی؛ اندک
Small in size, amount, or degree; to insult or show disrespect briefly.
کوچک از نظر اندازه، مقدار یا درجه؛ همچنین بیاحترامی یا توهین مختصر به کسی.

There is a slight chance of rain this afternoon, so take an umbrella.
امروز بعدازظهر احتمال کمی برای باران وجود دارد، پس چتر بردار.

I felt a slight pain in my shoulder after carrying the heavy boxes.
بعد از حمل جعبههای سنگین، درد خفیفی در شانهام احساس کردم.

The recipe needs a slight change because the soup tastes too salty.
این دستور پخت کمی تغییر لازم دارد، چون سوپ بیش از حد شور است.

She gave a slight smile when her friend arrived at the café.
وقتی دوستش به کافه رسید، لبخند مختصری زد.

He slighted his colleague by ignoring her during the important meeting.
او در جلسهٔ مهم با نادیده گرفتن همکارش به او بیاحترامی کرد.

unknown
#2043adjective, noun
ناشناخته
Not known, identified, or understood; a person or thing that is not known.
چیزی که شناختهشده، شناساییشده یا فهمیدهشده نیست؛ همچنین شخص یا چیزی که شناختهشده نیست.

The cause of the strange noise is still unknown.
علت صدای عجیب هنوز ناشناخته است.

An unknown man left a package at the office this morning.
امروز صبح مردی ناشناس بستهای را در دفتر گذاشت.

The village remained unknown to tourists until a new road opened.
این روستا تا پیش از باز شدن یک جادهٔ جدید برای گردشگران ناشناخته باقی مانده بود.

The doctor ordered tests because the cause of her pain was unknown.
دکتر آزمایشهایی تجویز کرد، چون علت درد او مشخص نبود.

We chose an unknown restaurant and discovered delicious local food.
رستورانی ناشناخته را انتخاب کردیم و با غذاهای محلی خوشمزهای آشنا شدیم.

framework
#2044noun
چارچوب
A basic structure that supports something or helps organize an idea, system, or plan.
ساختار پایهای که چیزی را نگه میدارد یا به سازماندهی یک ایده، سیستم یا برنامه کمک میکند.

The team created a simple framework for planning the new project.
تیم برای برنامهریزی پروژهٔ جدید یک چارچوب ساده طراحی کرد.

This legal framework protects workers and sets clear safety rules.
این چارچوب قانونی از کارگران محافظت میکند و قوانین ایمنی روشنی تعیین میکند.

The wooden framework of the house was visible before the walls were added.
چارچوب چوبی خانه پیش از اضافه شدن دیوارها دیده میشد.

At school, our teacher gave us a writing framework to organize our ideas.
در مدرسه، معلممان چارچوبی برای نوشتن به ما داد تا ایدههایمان را سازماندهی کنیم.

The travel agency used a flexible framework for planning different holiday packages.
آژانس مسافرتی برای برنامهریزی بستههای گوناگون تعطیلات از چارچوبی انعطافپذیر استفاده کرد.

zone
#2045noun, verb
منطقه
An area with a particular purpose, activity, or set of rules.
ناحیهای با هدف، فعالیت یا مجموعهای از قوانین مشخص.

Please wait in the designated zone until your number is called.
لطفاً تا وقتی شمارهتان را صدا میزنند، در منطقهٔ تعیینشده منتظر بمانید.

This quiet zone is perfect for reading or studying after school.
این منطقهٔ ساکت برای مطالعه یا درس خواندن بعد از مدرسه عالی است.

The hotel is in a busy shopping zone near the city center.
هتل در منطقهٔ شلوغی برای خرید، نزدیک مرکز شهر قرار دارد.

Keep your hands inside the safe zone while the machine is running.
وقتی دستگاه روشن است، دستهایتان را در محدودهٔ امن نگه دارید.

The doctor advised her to avoid the danger zone during recovery.
دکتر به او توصیه کرد در دوران نقاهت از منطقهٔ خطر دوری کند.

restrict
#2046verb
محدود کردن
To limit something or prevent someone from doing something freely.
چیزی را محدود کردن یا مانع آزادانه انجام دادن کاری توسط کسی شدن.

The museum restricts access to fragile exhibits, allowing only a few visitors inside.
موزه دسترسی به آثار شکننده را محدود میکند و فقط به چند بازدیدکننده اجازه ورود میدهد.

My doctor restricted my salt intake after my blood pressure became too high.
بعد از اینکه فشار خونم خیلی بالا رفت، پزشکم مصرف نمکم را محدود کرد.

The airline restricts passengers to one small bag on this budget flight.
این شرکت هواپیمایی در این پرواز ارزانقیمت، مسافران را به یک کیف کوچک محدود میکند.

Please restrict your questions to the topic while we finish the group project.
لطفاً تا وقتی پروژهٔ گروهی را تمام میکنیم، پرسشهایتان را به موضوع محدود کنید.

The school is restricting car use to reduce traffic near the main entrance.
مدرسه برای کاهش ترافیک نزدیک ورودی اصلی، استفاده از خودرو را محدود میکند.

trace
#2047noun, verb
رد؛ ردیابی کردن
A small sign of something, or to find and follow something carefully.
نشانهای کوچک از چیزی؛ یا چیزی را با دقت پیدا کردن و دنبال کردن.

Police found a trace of blood near the broken window.
پلیس ردی از خون نزدیک پنجرهٔ شکسته پیدا کرد.

The doctor traced the pain to a problem in her back.
پزشک متوجه شد که علت درد، مشکلی در کمر اوست.

She traced the family history back to a village in Italy.
او پیشینهٔ خانوادگیشان را تا روستایی در ایتالیا دنبال کرد.

The child traced a picture of a bird with a pencil.
کودک با مداد دور تصویر پرنده را کشید.

We traced the package online after it left the store.
بعد از اینکه بسته از فروشگاه خارج شد، آن را بهصورت آنلاین ردیابی کردیم.

inch
#2048noun, verb
اینچ
A unit of length equal to 2.54 centimeters; to move or progress very slowly.
واحدی برای اندازهگیری طول، برابر با ۲٫۵۴ سانتیمتر؛ یا بسیار آهسته حرکت کردن یا پیشرفت کردن.

The shelf is twelve inches wide, so it fits perfectly above the desk.
عرض قفسه دوازده اینچ است، پس درست بالای میز جا میگیرد.

Please cut two inches from the ribbon before wrapping the gift.
لطفاً پیش از پیچیدن هدیه، دو اینچ از روبان ببُر.

The snow was six inches deep after the overnight storm.
بعد از توفان شبانه، برف شش اینچ عمق داشت.

Traffic barely inched forward as we waited near the airport.
وقتی نزدیک فرودگاه منتظر بودیم، ترافیک بهسختی جلو میرفت.

He inched closer to the edge of the diving board and looked down.
او کمکم به لبهٔ سکوی شیرجه نزدیک شد و به پایین نگاه کرد.

equivalent
#2049adjective, noun
معادل
The same as, or equal in value, meaning, amount, or purpose.
همانند یا برابر از نظر ارزش، معنا، مقدار یا هدف.

This bus ticket is equivalent to a train ticket for the same journey.
این بلیت اتوبوس برای همان مسیر، معادل بلیت قطار است.

One cup of rice is roughly equivalent to two small potatoes.
یک پیمانه برنج تقریباً معادل دو سیبزمینی کوچک است.

The new employee has experience equivalent to three years in this position.
کارمند جدید تجربهای معادل سه سال کار در این جایگاه دارد.

Students may choose an equivalent course if this class is already full.
اگر ظرفیت این کلاس پر شده باشد، دانشجویان میتوانند درس معادلی انتخاب کنند.

There is no exact equivalent for this traditional dish in English cooking.
برای این غذای سنتی، در آشپزی انگلیسی معادل دقیقی وجود ندارد.

solid
#2050adjective, noun
جامد؛ محکم
firm and hard, not liquid or soft; a substance that keeps its own shape
سفت و سخت، نه مایع یا نرم؛ مادهای که شکل خودش را حفظ میکند.

The ice was solid enough to walk across safely.
یخ آنقدر محکم بود که میشد با خیال راحت از روی آن رد شد.

We need solid evidence before making such an important decision.
پیش از گرفتن چنین تصمیم مهمی، به شواهد محکمی نیاز داریم.

She built a solid relationship with her new teammates.
او با همتیمیهای جدیدش رابطهای محکم ساخت.

The doctor recommended solid food after the operation.
پزشک بعد از عمل، خوردن غذای جامد را توصیه کرد.

These shoes have solid soles, so they are comfortable for hiking.
زیرهٔ این کفشها محکم است، پس برای پیادهروی در طبیعت راحتاند.

enterprise
#2051noun
شرکت
a business or company, especially one that is large or successful
یک کسبوکار یا شرکت، بهویژه شرکتی بزرگ یا موفق

The new enterprise has created hundreds of jobs in our town.
شرکت تازهتأسیس صدها شغل در شهر ما ایجاد کرده است.

She started a small enterprise selling homemade cakes from her kitchen.
او کسبوکار کوچکی راه انداخت و از آشپزخانهاش کیکهای خانگی میفروخت.

The university supports student enterprises with advice and small business loans.
دانشگاه با ارائهٔ مشاوره و وامهای کوچک از کسبوکارهای دانشجویی حمایت میکند.

Running a family enterprise can be difficult when relatives disagree.
ادارهٔ یک کسبوکار خانوادگی وقتی اعضای خانواده با هم اختلافنظر دارند، میتواند دشوار باشد.

The government invested in a new enterprise to improve local transportation.
دولت در یک کسبوکار تازه سرمایهگذاری کرد تا حملونقل محلی را بهبود دهد.

elderly
#2052adjective
سالمند
Very old, especially referring to people who are no longer young.
بسیار پیر؛ بهویژه برای اشاره به افرادی که دیگر جوان نیستند.

The elderly man lives alone in a small apartment near the park.
آن مرد سالمند در آپارتمانی کوچک نزدیک پارک، تنها زندگی میکند.

The bus driver helped an elderly passenger carry her shopping bags.
رانندهٔ اتوبوس به یک مسافر سالمند کمک کرد تا کیسههای خریدش را حمل کند.

Our school volunteers visit elderly people at a nearby care home.
داوطلبان مدرسهٔ ما به دیدن سالمندان در مرکز نگهداری نزدیک مدرسه میروند.

The doctor advised the elderly patient to drink more water each day.
پزشک به بیمار سالمند توصیه کرد هر روز آب بیشتری بنوشد.

An elderly couple enjoyed a quiet meal together at the restaurant.
یک زوج سالمند در رستوران با هم غذایی آرام و دلنشین خوردند.

owe
#2053verb
بدهکار بودن
to need to pay someone money or give them something because you borrowed it
نیاز داشتن به پرداخت پول به کسی یا پس دادن چیزی به او، چون آن را قرض گرفتهاید

I owe my brother twenty dollars for the concert tickets.
برای بلیتهای کنسرت، بیست دلار به برادرم بدهکارم.

We still owe the bank money for our house.
ما هنوز بابت خانهمان به بانک بدهکاریم.

She owes her success to years of hard work and practice.
او موفقیتش را مدیون سالها تلاش و تمرین است.

You owe me an apology for speaking to me so rudely.
بابت اینکه آنقدر بیادبانه با من صحبت کردی، یک عذرخواهی به من بدهکاری.

The restaurant owes us a refund because our food arrived cold.
رستوران باید پولمان را پس بدهد، چون غذایمان سرد به دستمان رسید.

governor
#2054noun
فرماندار
The elected leader of a state or region in some countries.
رهبر منتخب یک ایالت یا منطقه در بعضی کشورها.

The governor announced new plans to improve public schools across the state.
فرماندار از برنامههای جدیدی برای بهبود مدارس دولتی در سراسر ایالت خبر داد.

The governor met local farmers to discuss rising food prices.
فرماندار با کشاورزان محلی دیدار کرد تا دربارهٔ افزایش قیمت مواد غذایی گفتوگو کند.

The governor visited the hospital after the storm damaged several buildings.
فرماندار پس از آنکه طوفان به چند ساختمان آسیب زد، از بیمارستان دیدن کرد.

Our governor signed the new law during a meeting at the state office.
فرماندار قانون جدید را در جلسهای در دفتر ایالت امضا کرد.

The governor thanked volunteers who helped families leave the flooded town.
فرماندار از داوطلبانی تشکر کرد که به خانوادهها کمک کردند شهر سیلزده را ترک کنند.

uniform
#2055noun, adjective
لباس فرم
A set of clothes worn by people who belong to the same group or do the same job.
مجموعهای از لباسها که اعضای یک گروه یا افرادی که شغل یکسانی دارند میپوشند.

The school requires students to wear a uniform every day.
مدرسه از دانشآموزان میخواهد هر روز لباس فرم بپوشند.

The hotel staff wore smart uniforms while welcoming guests.
کارکنان هتل هنگام استقبال از مهمانان، لباسهای فرم شیک پوشیده بودند.

He bought a new football uniform before the season started.
او پیش از شروع فصل، یک لباس فوتبال جدید خرید.

The nurse changed into her uniform before starting the night shift.
پرستار پیش از شروع شیفت شب، لباس فرم خود را پوشید.

All the soldiers looked similar in their dark green uniforms.
همهٔ سربازان در لباسهای فرم سبز تیرهشان شبیه هم به نظر میرسیدند.

port
#2056noun, verb
بندر؛ درگاه
A place where ships load and unload; to connect a computer or device to another device.
جایی که کشتیها بارگیری و تخلیه میشوند؛ یا درگاهی برای اتصال یک رایانه یا دستگاه به دستگاهی دیگر.

The ferry arrived at the port just before sunset.
کشتی مسافربری درست پیش از غروب آفتاب به بندر رسید.

We walked around the port and watched the fishing boats return.
دور بندر قدم زدیم و تماشاگر بازگشت قایقهای ماهیگیری بودیم.

The ship will leave the port early tomorrow morning.
کشتی فردا صبح زود بندر را ترک میکند.

Please plug the printer into the USB port on your computer.
لطفاً چاپگر را به درگاه USB رایانهتان وصل کنید.

The technician is porting the software to a newer phone.
تکنسین دارد نرمافزار را برای یک گوشی جدیدتر پورت میکند.

pitch
#2057noun, verb
اوج؛ پیشنهاد؛ زمین چادرزنی؛ پرتاب توپ
A strong feeling in your voice, a place to sleep, or an idea presented to persuade people.
حالت و شدت صدای شما، جایی برای برپا کردن چادر و خوابیدن، یا پیشنهادی که برای متقاعد کردن دیگران مطرح میشود.

Her voice rose in pitch when she became excited about the news.
وقتی از خبر هیجانزده شد، زیر و بمی صدایش بالا رفت.

The sales team prepared a pitch for their new product.
تیم فروش برای محصول جدیدشان یک پیشنهاد آماده کرد.

He pitched his idea to the manager during the morning meeting.
او در جلسهٔ صبح ایدهاش را به مدیر پیشنهاد داد.

We rented a small tent pitch near the lake for the weekend.
برای آخر هفته، یک جای کوچک برای برپا کردن چادر نزدیک دریاچه اجاره کردیم.

The baseball player pitched the ball straight toward the waiting batter.
بازیکن بیسبال توپ را مستقیم بهسمت ضربهزنِ آماده پرتاب کرد.

arrival
#2058noun
رسیدن؛ ورود
The act of coming to a place, or the time when someone or something comes.
عمل آمدن به جایی یا زمانی که شخص یا چیزی به جایی میرسد.

Please check the arrival time before you leave for the airport.
لطفاً پیش از حرکت بهسمت فرودگاه، زمان رسیدن را بررسی کنید.

Our friends waited outside the station to welcome us on arrival.
دوستانمان بیرون ایستگاه منتظر ماندند تا هنگام رسیدن از ما استقبال کنند.

The doctor examined the baby soon after its arrival.
پزشک کمی پس از تولد نوزاد او را معاینه کرد.

The late arrival of the delivery made dinner plans difficult.
دیر رسیدن سفارش، برنامهریزی برای شام را دشوار کرد.

The teacher smiled at the new student's arrival for class.
معلم با لبخند به ورود دانشآموز جدید به کلاس خوشامد گفت.

contemporary
#2059adjective, noun
معاصر؛ امروزی
Modern and connected with the present time; a person living at the same time as another.
مدرن و مربوط به زمان حال؛ یا کسی که همزمان با فرد دیگری زندگی میکند.

The museum has a large collection of contemporary art from around the world.
این موزه مجموعهٔ بزرگی از هنر معاصر از سراسر جهان دارد.

She prefers contemporary furniture because it makes her apartment feel bright and modern.
او مبلمان امروزی را ترجیح میدهد، چون باعث میشود آپارتمانش روشن و مدرن به نظر برسد.

The course examines contemporary issues such as climate change and online privacy.
این دوره موضوعات روز، مانند تغییرات اقلیمی و حریم خصوصی آنلاین، را بررسی میکند.

The chef serves contemporary dishes that combine traditional flavors with modern cooking methods.
سرآشپز غذاهای امروزیای سرو میکند که مزههای سنتی را با روشهای پخت مدرن ترکیب میکنند.

The writer was a contemporary of Virginia Woolf and lived in London at the same time.
این نویسنده همعصر ویرجینیا وولف بود و همزمان با او در لندن زندگی میکرد.

gate
#2060noun
دروازه
a movable barrier that opens and closes an entrance to a place
مانعی متحرک که برای ورود به مکانی باز و بسته میشود.

Please close the garden gate after you come inside.
لطفاً بعد از آمدن به داخل، دروازهٔ باغ را ببندید.

We waited at the school gate for our children.
بیرون دروازهٔ مدرسه منتظر بچههایمان ماندیم.

The airport gate changed, so we hurried across the terminal.
گیت فرودگاه عوض شد، برای همین باعجله از سالن گذشتیم.

The horse escaped when someone left the farm gate open.
اسب فرار کرد چون کسی دروازهٔ مزرعه را باز گذاشته بود.

The nurse met me at the hospital gate and showed me where to go.
پرستار دم دروازهٔ بیمارستان با من دیدار کرد و نشانم داد کجا بروم.