بخش 124
واژههای 2461 تا 2480 · opera, contest, brush, embarrass, gallery, genetic

opera
#2461noun
اپرا
A dramatic story performed by singers and an orchestra.
داستانی نمایشی که با آواز خوانندگان و همراهی ارکستر اجرا میشود.

We watched an opera at the theater during our visit to Vienna.
در سفرمان به وین، در تئاتر اپرا تماشا کردیم.

My sister loves opera and listens to it while cooking dinner.
خواهرم اپرا را خیلی دوست دارد و هنگام پختن شام به آن گوش میدهد.

The school music club performed a short opera for parents.
باشگاه موسیقی مدرسه برای والدین یک اپرای کوتاه اجرا کرد.

The opera singer practiced her difficult part every morning.
خوانندهٔ اپرا هر روز صبح بخش دشوارش را تمرین میکرد.

Tickets for the popular opera sold out before we could buy them.
بلیتهای اپرای پرطرفدار پیش از آنکه بتوانیم بخریمشان تمام شد.

contest
#2462noun, verb
مسابقه؛ به رقابت پرداختن
a competition, or to compete against someone to win something
مسابقه یا رقابت با کسی برای برندهشدن چیزی

She won first prize in a local baking contest last weekend.
او آخر هفتهٔ گذشته در مسابقهٔ محلی شیرینیپزی مقام اول را گرفت.

Our school is holding a singing contest next Friday afternoon.
مدرسهٔ ما جمعهٔ آینده بعدازظهر مسابقهٔ آواز برگزار میکند.

They entered a photography contest during their trip to Italy.
آنها در سفرشان به ایتالیا در مسابقهٔ عکاسی شرکت کردند.

He contested the parking ticket because his car was legally parked.
او به جریمهٔ پارک اعتراض کرد، چون ماشینش را طبق قانون پارک کرده بود.

The two teams are contesting the final match at the sports center.
دو تیم در مرکز ورزشی برای قهرمانی در دیدار نهایی رقابت میکنند.

brush
#2463noun, verb
برس؛ برسکشیدن
a tool with bristles for cleaning, grooming, or painting; to clean or touch lightly
ابزاری دارای مو برای تمیزکردن، آراستن یا نقاشیکردن؛ تمیزکردن یا بهآرامی لمسکردن

I brush my teeth twice a day to keep them healthy.
برای سالم نگهداشتن دندانهایم، روزی دو بار آنها را مسواک میزنم.

She brushed her hair before leaving for work.
او پیش از رفتن به محل کار موهایش را برس کشید.

Please brush the dirt off your jacket before sitting down.
لطفاً پیش از نشستن، خاک را از روی کتتان برس بکشید.

He used a small brush to paint the wooden model.
او با یک برس کوچک ماکت چوبی را رنگ کرد.

The cat brushed against my leg while I prepared dinner.
وقتی شام آماده میکردم، گربه خودش را به پایم مالید.

embarrass
#2464verb
خجالتزده کردن
to make someone feel ashamed, shy, or uncomfortable in front of other people
باعثشدنِ احساس شرمندگی، خجالت یا ناراحتیِ کسی در حضور دیگران

I embarrassed myself when I forgot my manager's name during the meeting.
وقتی در جلسه اسم مدیرم را فراموش کردم، خودم را خجالتزده کردم.

Please don't embarrass me by telling everyone about my mistake.
لطفاً با تعریفکردن اشتباهم برای همه خجالتم نده.

His parents embarrassed him by dancing in the restaurant.
پدر و مادرش با رقصیدن در رستوران او را خجالتزده کردند.

She felt embarrassed when her stomach suddenly made a loud noise in class.
وقتی شکمش ناگهان در کلاس صدای بلندی داد، خجالتزده شد.

The waiter embarrassed us by spilling soup onto our clothes.
پیشخدمت با ریختن سوپ روی لباسهایمان ما را خجالتزده کرد.

gallery
#2465noun
گالری هنری
A place where people display and sell works of art.
مکانی که در آن آثار هنری را به نمایش میگذارند و میفروشند.

We visited an art gallery during our trip to the city.
در سفرمان به شهر، از یک گالری هنری دیدن کردیم.

The gallery is showing paintings by a young local artist this month.
این ماه در گالری، نقاشیهای یک هنرمند جوان محلی به نمایش گذاشته شده است.

She bought a beautiful photograph from the gallery near our hotel.
او یک عکس زیبا از گالری نزدیک هتلمان خرید.

The school gallery displayed students' drawings for their families.
گالری مدرسه نقاشیهای دانشآموزان را برای خانوادههایشان به نمایش گذاشت.

The shopping center has a small gallery of modern furniture upstairs.
مرکز خرید در طبقهٔ بالا گالری کوچکی از مبلمان مدرن دارد.

genetic
#2466adjective
ژنتیکی
Related to the genes passed from parents to their children.
مربوط به ژنهایی که از والدین به فرزندانشان منتقل میشوند.

Some diseases are caused by genetic changes passed from parents to children.
برخی بیماریها بر اثر تغییرات ژنتیکیای ایجاد میشوند که از والدین به فرزندان منتقل میشوند.

The test can show whether a health problem is genetic.
این آزمایش میتواند نشان دهد که آیا یک مشکل سلامتی ژنتیکی است یا نه.

Scientists are studying the genetic differences between these two plants.
دانشمندان در حال بررسی تفاوتهای ژنتیکی میان این دو گیاه هستند.

The farmer chose genetic varieties of tomatoes that grow well in cold weather.
کشاورز گونههای ژنتیکی گوجهفرنگی را انتخاب کرد که در هوای سرد خوب رشد میکنند.

Genetic research may help doctors find better treatments for cancer.
پژوهشهای ژنتیکی ممکن است به پزشکان کمک کنند درمانهای بهتری برای سرطان پیدا کنند.

aggressive
#2467adjective
پرخاشگر
behaving in an angry or forceful way, often ready to fight or argue
رفتار کردن با خشم یا زورگویی و اغلب آمادهٔ دعوا یا بحث بودن.

The aggressive dog barked loudly and tried to bite the visiting postman.
سگ پرخاشگر با صدای بلند پارس کرد و سعی کرد پستچیِ مهمان را گاز بگیرد.

His aggressive behavior made everyone uncomfortable during the family dinner.
رفتار پرخاشگرانهٔ او هنگام شام خانوادگی همه را معذب کرد.

The sales assistant used aggressive tactics to persuade customers to buy expensive products.
فروشنده برای ترغیب مشتریان به خرید محصولات گرانقیمت، از روشهای تهاجمی استفاده کرد.

The football team played aggressive football and scored two goals before halftime.
تیم فوتبال تهاجمی بازی کرد و پیش از پایان نیمهٔ اول دو گل زد.

Doctors recommended aggressive treatment because the disease was spreading quickly.
پزشکان درمان تهاجمی را توصیه کردند، چون بیماری بهسرعت در حال گسترش بود.

chest
#2468noun
قفسهٔ سینه
The front part of your body between your neck and stomach.
بخش جلویی بدن بین گردن و شکم.

She felt a sharp pain in her chest after climbing the stairs.
بعد از بالا رفتن از پلهها، درد تیزی در قفسهٔ سینهاش احساس کرد.

He kept the small wooden chest under his bed at home.
او صندوقچهٔ چوبی کوچکش را در خانه زیر تختش نگه میداشت.

The nurse listened to the patient's chest with a stethoscope.
پرستار با گوشی پزشکی به قفسهٔ سینهٔ بیمار گوش داد.

The child carried a heavy chest filled with old toys upstairs.
کودک صندوق سنگینی را که پر از اسباببازیهای قدیمی بود، به طبقهٔ بالا برد.

The runner took a deep breath and lifted his chest proudly.
دونده نفس عمیقی کشید و با غرور سینهاش را جلو داد.

format
#2469noun, verb
قالب
The way information is arranged, or to arrange it in a particular way.
نحوهٔ چیدمان اطلاعات، یا مرتب کردن آن به شکلی خاص.

Please save the report in PDF format before sending it to the manager.
لطفاً پیش از فرستادن گزارش برای مدیر، آن را با قالب PDF ذخیره کنید.

The museum changed the format of its tours to make them more interactive.
موزه قالب بازدیدهایش را تغییر داد تا آنها را تعاملیتر کند.

This recipe is formatted as a short list of clear cooking steps.
این دستور پخت بهشکل فهرستی کوتاه از مراحل روشن آشپزی تنظیم شده است.

The teacher formatted the students' answers into a simple table for review.
معلم پاسخهای دانشآموزان را برای مرور در قالب جدولی ساده مرتب کرد.

The podcast is available in several formats, including audio and video.
این پادکست در چند قالب، از جمله صوتی و تصویری، در دسترس است.

literary
#2470adjective
ادبی
Connected with books, writing, or the study of literature.
مربوط به کتابها، نوشتن یا مطالعهٔ ادبیات.

She enjoys literary novels about family, friendship, and difficult choices.
او از رمانهای ادبی دربارهٔ خانواده، دوستی و انتخابهای دشوار لذت میبرد.

The university offers a literary course about famous English writers.
دانشگاه دورهای ادبی دربارهٔ نویسندگان مشهور انگلیسی ارائه میدهد.

The bookshop has a literary section near the front entrance.
کتابفروشی نزدیک ورودی، بخشی برای کتابهای ادبی دارد.

His literary style is clear, gentle, and easy for beginners to understand.
سبک ادبی او روشن و ملایم است و درکش برای مبتدیان آسان است.

The festival brings together literary fans, poets, and local authors.
این جشنواره دوستداران ادبیات، شاعران و نویسندگان محلی را گرد هم میآورد.

govern
#2471verb
حکومت کردن؛ اداره کردن
To control and lead a country, organization, or group of people.
کنترل و رهبری کردنِ یک کشور، سازمان یا گروهی از مردم.

The elected party governs the country with support from smaller groups.
حزب منتخب با حمایت گروههای کوچکتر بر کشور حکومت میکند.

Strong laws govern how companies treat their workers and customers.
قوانین سختگیرانه نحوه رفتار شرکتها با کارکنان و مشتریانشان را تعیین میکنند.

The school is governed by a board of teachers and parents.
این مدرسه توسط هیئتی از معلمان و والدین اداره میشود.

Local rules govern where shops can build new entrances and signs.
قوانین محلی تعیین میکنند که مغازهها کجا میتوانند ورودیها و تابلوهای جدید بسازند.

Their friendship is governed by trust, honesty, and respect.
رابطهٔ دوستی آنها بر پایهٔ اعتماد، صداقت و احترام است.

embrace
#2472verb, noun
در آغوش گرفتن؛ با اشتیاق پذیرفتن
to accept something eagerly or hold someone closely in your arms
چیزی را با اشتیاق پذیرفتن یا کسی را محکم در آغوش گرفتن.

She embraced her mother tightly after returning home from a long trip.
او پس از بازگشت از سفری طولانی، مادرش را محکم در آغوش گرفت.

Many companies are embracing flexible working to support their employees.
بسیاری از شرکتها برای حمایت از کارکنانشان، کارِ انعطافپذیر را پذیرفتهاند.

Our school has embraced new ideas for teaching science and mathematics.
مدرسهٔ ما از ایدههای جدید برای آموزش علوم و ریاضیات استقبال کرده است.

The hotel embraced local food traditions by serving fresh regional dishes.
هتل با سرو غذاهای تازهٔ محلی، از سنتهای غذایی منطقه استقبال کرد.

He embraced the chance to travel abroad and learn about another culture.
او از فرصت سفر به خارج از کشور و آشنایی با فرهنگ دیگری استقبال کرد.

praise
#2473noun, verb
تحسین کردن؛ ستایش کردن
To express strong approval or admiration for someone or something.
بیان کردنِ تأیید یا تحسین شدید نسبت به کسی یا چیزی.

The teacher praised Mia for her excellent science project.
معلم از میا به خاطر پروژهٔ عالیاش در درس علوم تعریف کرد.

His manager praised him for finishing the difficult report early.
مدیرش به خاطر تمام کردن زودهنگام گزارش دشوار، او را تحسین کرد.

We praised the chef for preparing such a delicious meal.
ما از سرآشپز به خاطر آماده کردن چنین غذای خوشمزهای تعریف کردیم.

Her parents praised her after she helped clean the kitchen.
والدینش پس از کمک او به تمیز کردن آشپزخانه، از او تعریف کردند.

The doctor praised me for exercising regularly and eating healthy food.
دکتر به خاطر ورزش منظم و خوردن غذای سالم از من تعریف کرد.

silent
#2474adjective
ساکت؛ خاموش
Making little or no sound; not speaking or talking.
کمصدا یا بیصدا بودن؛ صحبت نکردن.

The room became silent when the teacher entered.
وقتی معلم وارد شد، اتاق ساکت شد.

Please stay silent while the baby is sleeping.
لطفاً تا وقتی نوزاد خواب است، ساکت بمانید.

The audience was silent during the emotional speech.
تماشاگران هنگام سخنرانی احساسی ساکت بودند.

He gave me a silent nod and left the room.
او در سکوت برایم سر تکان داد و از اتاق بیرون رفت.

The doctor asked her to remain silent during the examination.
دکتر از او خواست در طول معاینه سکوت کند.

pump
#2475noun, verb
تلمبه؛ پمپ
A device that moves liquid or air, or the action of moving it.
دستگاهی که مایعات یا هوا را جابهجا میکند، یا عملِ جابهجا کردن آنها.

The bicycle pump is beside the garage door.
تلمبهٔ دوچرخه کنار درِ گاراژ است.

Please pump some air into the flat tire.
لطفاً کمی هوا در لاستیک پنچر بدمید.

The doctor used a small pump to give him medicine.
دکتر برای دادن دارو به او از یک پمپ کوچک استفاده کرد.

The water pump stopped working during the hot afternoon.
پمپ آب در بعدازظهر گرم از کار افتاد.

She pumped gas into the car before starting the long journey.
او پیش از شروع سفر طولانی، در باک خودرو بنزین ریخت.

publisher
#2476noun
ناشر
A person or company that prepares and sells books, magazines, or other printed materials.
فرد یا شرکتی که کتاب، مجله یا دیگر مطالب چاپی را آماده و منتشر میکند.

The publisher accepted her first novel after reading the opening chapters.
ناشر پس از خواندن فصلهای آغازین، نخستین رمان او را پذیرفت.

Our school uses textbooks from a well-known educational publisher.
مدرسهٔ ما از کتابهای درسیِ یک ناشر آموزشیِ معروف استفاده میکند.

The publisher released a new cookbook featuring simple family recipes.
ناشر یک کتاب آشپزی جدید با دستورهای سادهٔ غذاهای خانوادگی منتشر کرد.

The magazine publisher asked the writer to send photographs by Friday.
ناشر مجله از نویسنده خواست تا جمعه عکسها را بفرستد.

A small publisher printed my travel guide and sold it online.
یک ناشر کوچک راهنمای سفرم را چاپ کرد و آن را آنلاین فروخت.

celebration
#2477noun
جشن
An event or party held to mark a special occasion or achievement.
مراسم یا مهمانیای که برای گرامیداشت مناسبتی ویژه یا دستاوردی برگزار میشود.

We had a small birthday celebration at home with cake and close friends.
در خانه با کیک و چند دوست صمیمی، جشن تولد کوچکی گرفتیم.

The school held a celebration to welcome new students at the start of term.
مدرسه در آغاز ترم جشنی برای خوشامدگویی به دانشآموزان جدید برگزار کرد.

Our team planned a celebration after winning the final match.
تیم ما بعد از بردن بازی نهایی، جشنی ترتیب داد.

The restaurant offered free dessert during its anniversary celebration.
رستوران در جشن سالگردش دسر رایگان میداد.

They joined a street celebration while visiting the city during the holiday.
وقتی در تعطیلات به شهر سفر کرده بودند، در یک جشن خیابانی شرکت کردند.

golf
#2478noun, verb
گلف
A game played by hitting a small ball into holes using clubs.
ورزشی که در آن با چوبهای مخصوص، توپ کوچکی را بهسمت سوراخها میزنند.

My father plays golf every Saturday with his friends.
پدرم هر شنبه با دوستانش گلف بازی میکند.

We watched a golf tournament on television after dinner.
بعد از شام، مسابقات گلف را از تلویزیون تماشا کردیم.

She bought new golf clubs before her holiday in Spain.
او پیش از سفر تعطیلاتش به اسپانیا، چوبهای گلف جدیدی خرید.

Our manager invited the team to play golf this weekend.
مدیرمان از تیم دعوت کرد که این آخر هفته گلف بازی کنند.

He has been golfing regularly to get more exercise.
او برای اینکه بیشتر ورزش کند، مدتی است مرتب گلف بازی میکند.

compensation
#2479noun
غرامت
Money or something else given to someone because of loss, damage, or work.
پول یا چیز دیگری که بهخاطر زیان، خسارت یا انجام کار به کسی داده میشود.

The company offered compensation after the flight was canceled.
شرکت پس از لغو پرواز، غرامت پرداخت کرد.

She received compensation for the injury she suffered at work.
او برای آسیبی که در محل کار دیده بود، غرامت دریافت کرد.

The hotel gave us compensation for the uncomfortable room.
هتل بهخاطر اتاق ناراحتکنندهاش به ما غرامت داد.

He asked for compensation after the store delivered the wrong table.
او پس از اینکه فروشگاه میز اشتباهی را تحویل داد، درخواست غرامت کرد.

Good compensation helps attract talented workers to difficult jobs.
غرامت مناسب به جذب کارکنان ماهر برای کارهای دشوار کمک میکند.

classical
#2480adjective
کلاسیک
Related to the art, literature, music, and culture of ancient Greece and Rome.
مربوط به هنر، ادبیات، موسیقی و فرهنگ یونان و روم باستان.

She enjoys listening to classical music while cooking dinner.
او هنگام آمادهکردن شام از گوشدادن به موسیقی کلاسیک لذت میبرد.

The museum has a beautiful collection of classical Greek statues.
موزه مجموعهٔ زیبایی از تندیسهای کلاسیک یونانی دارد.

Our teacher showed us classical paintings from the eighteenth century.
معلممان نقاشیهای کلاسیکِ قرن هجدهم را به ما نشان داد.

He studied classical literature at university and became a writer.
او در دانشگاه ادبیات کلاسیک خواند و نویسنده شد.

The restaurant serves classical French dishes with fresh local ingredients.
این رستوران غذاهای کلاسیک فرانسوی را با مواد اولیهٔ تازه و محلی سرو میکند.