بخش 138
واژههای 2741 تا 2760 · excitement, sigh, pregnancy, experimental, institutional, slice

excitement
#2741noun
هیجان
A strong, happy feeling caused by something enjoyable or important.
احساس شادی و هیجان شدید که در اثر اتفاقی لذتبخش یا مهم ایجاد میشود.

The children shouted with excitement when their grandparents arrived.
وقتی پدربزرگ و مادربزرگشان رسیدند، بچهها از هیجان فریاد زدند.

There was excitement in the office when the team won the contract.
وقتی تیم قرارداد را برد، در دفتر هیجان زیادی بهوجود آمد.

She could hardly hide her excitement about the school trip.
او بهسختی میتوانست هیجانش را دربارهٔ گردش مدرسه پنهان کند.

The excitement of finding a good deal made him tell his friends.
هیجانِ پیدا کردن یک معاملهٔ خوب باعث شد ماجرا را برای دوستانش تعریف کند.

A little excitement can make a long journey feel shorter.
کمی هیجان میتواند سفر طولانی را کوتاهتر جلوه دهد.

sigh
#2742noun, verb
آه کشیدن
To let out a long, deep breath to show tiredness, relief, sadness, or impatience.
برای نشان دادن خستگی، آسودگی، اندوه یا بیحوصلگی، نفسی عمیق و طولانی بیرون دادن.

She sighed with relief when the doctor said her test results were normal.
وقتی دکتر گفت نتیجهٔ آزمایشهایش طبیعی است، از آسودگی آهی کشید.

He sighed as he looked at the long list of chores waiting at home.
وقتی به فهرست بلند کارهایی که در خانه منتظرش بودند نگاه کرد، آهی کشید.

I let out a sigh when the train finally arrived after an hour’s delay.
وقتی قطار سرانجام پس از یک ساعت تأخیر رسید، آهی از آسودگی کشیدم.

The teacher sighed when two students began talking during the quiet test.
وقتی دو دانشآموز وسط امتحانِ سکوت شروع به حرف زدن کردند، معلم آهی کشید.

Dad gave a deep sigh after tasting the soup and reaching for more salt.
بابا پس از چشیدن سوپ و برداشتن نمک بیشتر، آهی عمیق کشید.

pregnancy
#2743noun
بارداری
The state of having a baby developing inside the body before birth.
وضعیتی که در آن پیش از تولد، نوزادی در بدن در حال رشد است.

She announced her pregnancy to her family over dinner.
او سر شام خبر بارداریاش را به خانوادهاش داد.

Her doctor gave her advice about exercise during pregnancy.
پزشکش دربارهٔ ورزش در دوران بارداری به او توصیههایی کرد.

They were excited about the pregnancy and began preparing the baby’s room.
آنها از بارداری خوشحال بودند و آمادهکردن اتاق نوزاد را شروع کردند.

The medicine is not safe to take during pregnancy.
مصرف این دارو در دوران بارداری بیخطر نیست.

She returned to work after her pregnancy leave ended.
پس از پایان مرخصی بارداریاش به سر کار برگشت.

experimental
#2744adjective
آزمایشی
Using new ideas or methods to test whether they work.
با استفاده از ایدهها یا روشهای جدید برای آزمایش اینکه آیا مؤثرند یا نه.

The hospital is testing an experimental treatment for patients with severe allergies.
بیمارستان در حال آزمایش یک درمان آزمایشی برای بیمارانی است که حساسیتهای شدید دارند.

She joined an experimental cooking class that mixed unusual ingredients and cooking methods.
او در یک کلاس آشپزی آزمایشی شرکت کرد که مواد اولیه و روشهای پخت نامعمول را با هم ترکیب میکرد.

Our teacher tried an experimental lesson where students learned through small group games.
معلم ما یک درس آزمایشی را امتحان کرد که در آن دانشآموزان با بازیهای گروهی کوچک یاد میگرفتند.

The company built an experimental electric bike and asked workers to ride it.
شرکت یک دوچرخهٔ برقی آزمایشی ساخت و از کارکنان خواست آن را برانند.

They stayed at an experimental hotel where guests slept in small wooden pods.
آنها در هتلی آزمایشی اقامت کردند که مهمانان در اتاقکهای کوچک چوبی میخوابیدند.

institutional
#2745adjective
سازمانی
Relating to a large organization, especially its rules, systems, or official way of doing things.
مربوط به یک سازمان بزرگ، بهویژه قوانین، سامانهها یا شیوههای رسمی انجام کار در آن.

The hospital changed its institutional rules after several patients complained about long waits.
بیمارستان پس از شکایت چند بیمار از انتظار طولانی، قوانین سازمانیاش را تغییر داد.

She felt lost in the institutional culture of her new company.
او در فرهنگ سازمانی شرکت جدیدش احساس سردرگمی میکرد.

The school provides institutional support for students who need extra help.
مدرسه برای دانشآموزانی که به کمک بیشتری نیاز دارند، پشتیبانی سازمانی فراهم میکند.

Institutional investors often buy shares in large companies for their clients.
سرمایهگذاران نهادی اغلب برای مشتریانشان سهام شرکتهای بزرگ را میخرند.

The old building has an institutional feel, with bare walls and rows of chairs.
ساختمان قدیمی حالوهوایی نهادی دارد؛ دیوارهای خالی و ردیفهایی از صندلی.

slice
#2746noun, verb
برش
A thin, flat piece cut from something, or to cut something into thin pieces.
تکهای نازک و مسطح که از چیزی بریده شده باشد؛ یا بریدن چیزی به تکههای نازک.

Could you cut me a slice of bread while I make the soup?
میشود تا من سوپ را درست میکنم، یک برش نان برایم ببری؟

She ordered a slice of chocolate cake after lunch with her friends.
بعد از ناهار با دوستانش، یک برش کیک شکلاتی سفارش داد.

He sliced the tomatoes carefully and added them to the salad.
گوجهفرنگیها را با دقت برش زد و به سالاد اضافه کرد.

We bought several slices of cheese at the market for our picnic.
برای پیکنیک، چند برش پنیر از بازار خریدیم.

The nurse made a small slice in the bandage to check his wound.
پرستار شکاف کوچکی در باند ایجاد کرد تا زخم او را بررسی کند.

wander
#2747verb
پرسه زدن
to walk around slowly without a clear direction or purpose
آرام و بدون مسیر یا هدف مشخصی قدم زدن.

We wandered through the old town after lunch and found a quiet café.
بعد از ناهار در شهر قدیمی پرسه زدیم و یک کافهٔ دنج پیدا کردیم.

The children wandered around the garden while their parents prepared dinner.
بچهها در باغ پرسه میزدند و پدر و مادرشان شام آماده میکردند.

My mind wandered during the long meeting, and I missed the question.
در طول جلسهٔ طولانی حواسم پرت شد و سؤال را نشنیدم.

A dog wandered into our kitchen and sniffed the food on the table.
سگی وارد آشپزخانهٔ ما شد و غذای روی میز را بو کشید.

After the station, we wandered along the river until we found our hotel.
بعد از ایستگاه، کنار رودخانه قدم زدیم تا هتلمان را پیدا کردیم.

empire
#2748noun
امپراتوری
A large group of countries or lands ruled by one powerful leader or government.
گروه بزرگی از کشورها یا سرزمینها که زیر فرمان یک رهبر یا حکومت قدرتمند هستند.

The Roman Empire controlled much of Europe and North Africa for centuries.
امپراتوری روم قرنها بر بخش بزرگی از اروپا و شمال آفریقا حکومت کرد.

The empire grew quickly after the king won several important battles.
امپراتوری پس از آنکه پادشاه در چند نبرد مهم پیروز شد، بهسرعت گسترش یافت.

The museum has a room about the ancient empire and its daily life.
در موزه اتاقی دربارهٔ امپراتوری باستان و زندگی روزمرهٔ مردم آن وجود دارد.

Her family built a small business empire from a single neighborhood shop.
خانوادهٔ او از یک مغازهٔ محلی کوچک، امپراتوری تجاری کوچکی ساختند.

The empire fell after years of war, poor leadership, and food shortages.
امپراتوری پس از سالها جنگ، رهبری ضعیف و کمبود مواد غذایی سقوط کرد.

subsequently
#2749adverb
متعاقباً
after something else has happened or been done
پس از آنکه چیز دیگری رخ داده یا انجام شده است.

She finished her homework and subsequently watched television with her family.
او تکالیفش را تمام کرد و بعد با خانوادهاش تلویزیون تماشا کرد.

The company subsequently apologized for the mistake and offered customers full refunds.
شرکت بعداً بابت اشتباه عذرخواهی کرد و تمام پول مشتریان را پس داد.

He missed the train and subsequently arrived at work thirty minutes late.
او قطار را از دست داد و در نتیجه سی دقیقه دیر به محل کار رسید.

The doctor found an infection, which was subsequently treated with antibiotics.
دکتر عفونتی پیدا کرد که بعداً با آنتیبیوتیک درمان شد.

They bought fresh bread and subsequently stopped at a café for coffee.
آنها نان تازه خریدند و بعد برای نوشیدن قهوه به کافهای رفتند.

gentle
#2750adjective
ملایم
Kind and careful, or soft and not strong.
مهربان و بااحتیاط؛ یا نرم و نهچندان شدید.

Please be gentle with the baby; she has just fallen asleep.
لطفاً با نوزاد آرام و بااحتیاط رفتار کن؛ تازه خوابش برده است.

The nurse used a gentle touch while cleaning the small cut.
پرستار هنگام تمیز کردن بریدگی کوچک، دستش را بهآرامی حرکت داد.

We took a gentle walk along the river after lunch.
بعد از ناهار، قدمزنان و آرام در امتداد رودخانه راه رفتیم.

She gave the car a gentle push, and it rolled away from the gate.
او ماشین را کمی هل داد و ماشین از دروازه دور شد.

A gentle breeze moved the curtains while we ate breakfast.
نسیمی ملایم هنگام صبحانه پردهها را تکان میداد.

attendance
#2751noun
حضور
The number of people who are present at an event or place.
تعداد افرادی که در یک رویداد یا مکان حضور دارند.

School attendance has improved since the new bus route started.
از وقتی مسیر جدید اتوبوس راه افتاده، حضور دانشآموزان در مدرسه بهتر شده است.

The manager checks attendance before the morning meeting begins.
مدیر پیش از شروع جلسهٔ صبح، حضور افراد را بررسی میکند.

Her attendance at the weekly class has been excellent this year.
حضور او در کلاس هفتگی امسال عالی بوده است.

The concert had an attendance of nearly five thousand people.
نزدیک به پنج هزار نفر در کنسرت حضور داشتند.

Poor attendance at the clinic delayed several patients’ appointments.
حضور کم بیماران در درمانگاه باعث شد نوبت چند نفر به تأخیر بیفتد.

ownership
#2752noun
مالکیت
The fact of owning something, or the legal right to have and control it.
مالک بودن چیزی یا حق قانونیِ داشتن و کنترل آن.

The family took ownership of the small house last month.
ماه گذشته خانواده مالکیت خانهٔ کوچکی را به دست گرفتند.

The store requires proof of ownership before returning a lost bicycle.
فروشگاه پیش از پس دادن دوچرخهٔ گمشده، مدرک مالکیت میخواهد.

She shared ownership of the bakery with her sister.
او مالکیت نانوایی را با خواهرش شریک بود.

The car changed ownership after they signed the sale papers.
بعد از امضای مدارک فروش، مالکیت خودرو تغییر کرد.

Taking ownership of your mistakes can help you rebuild trust with friends.
پذیرفتن مسئولیت اشتباههایت میتواند به بازسازی اعتماد دوستانت کمک کند.

qualification
#2753noun
صلاحیت
A skill, experience, or certificate that makes someone suitable for a job or activity.
مهارت، تجربه یا مدرکی که فرد را برای شغل یا فعالیتی مناسب میکند.

The job requires a teaching qualification and two years of experience.
این شغل به مدرک صلاحیت تدریس و دو سال سابقهٔ کار نیاز دارد.

She gained a nursing qualification after three years at college.
او پس از سه سال تحصیل در دانشگاه، مدرک پرستاری گرفت.

Do you have the qualifications to lead the hiking group this weekend?
برای هدایت گروه کوهنوردی در آخر این هفته صلاحیت لازم را داری؟

His lack of formal qualifications did not stop him from becoming a skilled cook.
نداشتن مدارک رسمی مانع از آن نشد که او آشپز ماهری شود.

The course is open to everyone, with no special qualifications needed.
این دوره برای همه آزاد است و به هیچ صلاحیت ویژهای نیاز ندارد.

suspend
#2754verb
متوقف کردن؛ آویزان کردن
to stop something for a time, or keep it hanging from a high place
برای مدتی چیزی را متوقف کردن یا آن را از جایی بلند آویزان کردن.

The school suspended classes until the heating system was repaired.
مدرسه تا زمان تعمیر سیستم گرمایشی، کلاسها را تعطیل کرد.

The airline suspended flights after heavy snow covered the runway.
شرکت هواپیمایی پس از آنکه برف سنگین باند فرودگاه را پوشاند، پروازها را متوقف کرد.

Maya was suspended from the team after missing several important practices.
مایا پس از غیبت در چند تمرین مهم، از تیم کنار گذاشته شد.

The shop suspended its delivery service while staff moved to a new location.
فروشگاه هنگام انتقال کارکنان به محل جدید، خدمات ارسال را موقتاً متوقف کرد.

He suspended the lamp from a hook above the kitchen table.
او چراغ را از قلابی بالای میز آشپزخانه آویزان کرد.

functional
#2755adjective
کاربردی
Working properly and useful for its purpose
درست کار میکند و برای هدف موردنظر مفید است.

The old kitchen is small but still completely functional.
آشپزخانهٔ قدیمی کوچک است، اما هنوز کاملاً کاربردی است.

We need a functional desk with enough space for two monitors.
به میزی کاربردی با فضای کافی برای دو نمایشگر نیاز داریم.

The designer chose functional furniture for the small apartment.
طراح برای آپارتمان کوچک، مبلمانی کاربردی انتخاب کرد.

The hospital gave him a functional walking aid after surgery.
بیمارستان پس از جراحی، وسیلهٔ کمکی کاربردی برای راه رفتن در اختیار او گذاشت.

Her dress is both stylish and functional for traveling.
لباس او هم شیک است و هم برای سفر کاربردی.

voluntary
#2756adjective
داوطلبانه
Chosen or done by someone's own free choice, without being forced.
کاری که با انتخاب آزادانهٔ فرد انجام میشود و اجباری نیست.

She does voluntary work at the animal shelter every Saturday morning.
او هر شنبه صبح در پناهگاه حیوانات داوطلبانه کار میکند.

The school asked for voluntary helpers to serve lunch to younger students.
مدرسه برای سرو غذا به دانشآموزان کوچکتر، دنبال کمککنندههای داوطلب بود.

He made a voluntary payment toward the loan after getting his bonus.
بعد از گرفتن پاداشش، داوطلبانه مبلغی برای بازپرداخت وام پرداخت کرد.

The doctor said her recovery was voluntary, so she could leave whenever she wished.
دکتر گفت بهبودی او خودبهخود اتفاق افتاده و میتواند هر وقت خواست مرخص شود.

After the trip, the passengers gave voluntary donations to the local food bank.
بعد از سفر، مسافران داوطلبانه به بانک غذای محلی کمک مالی کردند.

pale
#2757adjective, noun, verb
رنگپریده
Light in color, looking unhealthy, or less bright than usual.
کمرنگ؛ یا کسی که رنگپریده و ناخوش به نظر میرسد؛ همچنین چیزی که از معمول کمنورتر است.

She looked pale after the long flight, so I brought her some water.
بعد از پرواز طولانی، رنگش پریده بود؛ برای همین کمی آب برایش آوردم.

The doctor said his pale skin might be a sign of anemia.
دکتر گفت رنگپریدگی پوستش ممکن است نشانهٔ کمخونی باشد.

We painted the bedroom a pale blue to make it feel calm.
اتاقخواب را آبی کمرنگ رنگ کردیم تا آرامشبخشتر به نظر برسد.

He chose a pale pink shirt for the family wedding.
برای عروسی خانوادگی، پیراهن صورتی کمرنگی انتخاب کرد.

The evening sun made pale shadows across the kitchen floor.
نور خورشید عصر، سایههای کمرنگی روی کف آشپزخانه انداخت.

stain
#2758noun, verb
لکه
A mark that is difficult to remove, or to leave such a mark on something.
اثری که پاککردنش دشوار است؛ همچنین لکهدار کردن چیزی.

I spilled coffee on my shirt, and now there is a dark stain.
قهوه روی پیراهنم ریخت و حالا یک لکهٔ تیره روی آن است.

She used cold water to remove the grass stain from his jeans.
او با آب سرد لکهٔ چمن را از شلوار جینش پاک کرد.

The tomato sauce stained the tablecloth during dinner last night.
دیشب موقع شام، سس گوجه روی رومیزی لکه انداخت.

There was a small blood stain on the bandage after I cut my finger.
بعد از اینکه انگشتم را بریدم، لکهٔ کوچکی از خون روی باند بود.

Years of smoke had stained the kitchen walls yellow.
سالها دود، دیوارهای آشپزخانه را زرد کرده بود.

athlete
#2759noun
ورزشکار
A person who trains for and competes in sports.
کسی که برای ورزش تمرین میکند و در مسابقهها شرکت میکند.

The athlete trains every morning before work.
ورزشکار هر روز صبح پیش از رفتن به سر کار تمرین میکند.

She became a professional athlete after years of hard work.
او پس از سالها تلاش، ورزشکار حرفهای شد.

The young athlete won a medal at the school competition.
ورزشکار جوان در مسابقهٔ مدرسه مدال گرفت.

Doctors advised the injured athlete to rest for two weeks.
پزشکان به ورزشکار مصدوم توصیه کردند دو هفته استراحت کند.

Every athlete needs a balanced diet and enough sleep.
هر ورزشکاری به رژیم غذایی متعادل و خواب کافی نیاز دارد.

organic
#2760adjective
ارگانیک
Grown or made without artificial chemicals, or formed naturally from many connected parts.
چیزی که بدون مواد شیمیایی مصنوعی پرورش داده یا ساخته شده باشد؛ یا چیزی که بهطور طبیعی از بخشهای مرتبط با هم شکل گرفته باشد.

I buy organic apples because they are grown without artificial pesticides.
سیب ارگانیک میخرم، چون بدون آفتکشهای مصنوعی پرورش داده میشود.

We chose organic milk from a local farm for the children.
برای بچهها شیر ارگانیکِ یک مزرعهٔ محلی را انتخاب کردیم.

She grows organic vegetables in a small garden behind her house.
او در باغچهٔ کوچکی پشت خانهاش سبزیجات ارگانیک میکارد.

The team developed an organic plan that changed as new ideas came up.
تیم برنامهای انعطافپذیر و طبیعی طراحی کرد که با مطرحشدن ایدههای تازه تغییر میکرد.

Their friendship grew in an organic way as they worked together each week.
دوستیشان با همکاریِ هر هفته، بهطور طبیعی شکل گرفت.