Arranging a Repair Estimate

Demander un devis de réparation

Emma visits a repair shop to get an estimate for the damage and asks how long the work may take. Grace explains the estimate and what Emma should send to her insurer.

Emma se rend dans un atelier de réparation pour obtenir un devis concernant les dégâts et demande combien de temps les travaux pourraient prendre. Grace lui explique le devis et ce qu’elle doit envoyer à son assureur.

Dialogue10

Arranging a Repair Estimate
Emma
Emma

Hi, I’m here for an estimate. Another car bumped my rear bumper, and I’ve already reported the accident to my insurer.

Bonjour, je viens pour un devis. Une autre voiture a heurté mon pare-chocs arrière, et j’ai déjà signalé l’accident à mon assureur.

Grace
Grace

I can take a look. Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?

Je peux y jeter un œil. La voiture peut-elle rouler sans danger ? Avez-vous remarqué des problèmes en plus des dégâts visibles ?

Emma
Emma

It drives normally, but the bumper is cracked near the corner. I took a few photos at the scene.

Elle roule normalement, mais le pare-chocs est fissuré près du coin. J’ai pris quelques photos sur les lieux.

Grace
Grace

Good thinking. I’ll check the bumper and the parts behind it. Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.

Vous avez bien fait. Je vais vérifier le pare-chocs et les pièces derrière. Il y a parfois des dégâts cachés qui ne sont pas évidents au premier abord.

Emma
Emma

How much do you think the repair will cost, and how long might it take? I need to update my insurance company.

À votre avis, combien coûtera la réparation et combien de temps cela pourrait-il prendre ? Je dois tenir mon assureur au courant.

Grace
Grace

The initial estimate is about eight hundred dollars. If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.

Le devis initial est d’environ huit cents dollars. Si nous trouvons des dégâts cachés, le coût pourrait augmenter, et les réparations pourraient prendre deux ou trois jours.

Emma
Emma

Could you send me the written estimate? Should I send that, along with the photos, to my insurance company?

Pourriez-vous m’envoyer le devis écrit ? Est-ce que je dois l’envoyer à mon assureur avec les photos ?

Grace
Grace

Absolutely. I’ll email the estimate and photos of the damage. Your insurer may also ask for the claim number and accident details.

Bien sûr. Je vous enverrai par e-mail le devis et des photos des dégâts. Votre assureur pourrait aussi vous demander le numéro de dossier et les détails de l’accident.

Emma
Emma

Great, I have the claim number in my notes. I’ll check with them before authorizing any extra work.

Très bien, j’ai noté le numéro de dossier. Je vais vérifier avec eux avant d’autoriser des travaux supplémentaires.

Grace
Grace

That’s a good plan. Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.

C’est une bonne idée. Une fois qu’ils auront approuvé les travaux, appelez-nous et nous programmerons la réparation de votre voiture.

Vocabulaire7

  • estimatedevis

    An estimate is an approximate amount a repair may cost. Here, Emma asks the shop to assess the damage and provide a price.

    Un devis est une estimation du coût d’une réparation. Ici, Emma demande à l’atelier d’évaluer les dégâts et de lui indiquer un prix.

  • visible damagedégâts visibles

    Visible damage is damage you can see from the outside. You can use this phrase to describe what looks broken or marked.

    Les dégâts visibles sont ceux que l’on peut voir de l’extérieur. Cette expression sert à décrire ce qui semble cassé ou abîmé.

  • hidden damagedégâts cachés

    Hidden damage is damage that cannot be seen at first. It may be found when a repair shop checks inside or behind a damaged part.

    Les dégâts cachés sont ceux qu’on ne peut pas voir au premier abord. L’atelier peut les découvrir en examinant l’intérieur ou l’arrière d’une pièce endommagée.

  • written estimatedevis écrit

    A written estimate is a document showing the expected repair cost. You can ask for one to share with an insurer or compare with another quote.

    Un devis écrit est un document qui indique le coût estimé des réparations. Vous pouvez en demander un pour le transmettre à votre assureur ou le comparer à un autre devis.

  • claim numbernuméro de dossier

    A claim number is a reference number your insurer gives you when you report an accident or other incident. You may need it when discussing your case with the repair shop.

    Un numéro de dossier est une référence que votre assureur vous donne lorsque vous signalez un accident ou un autre incident. Vous pourriez en avoir besoin pour discuter de votre dossier avec l’atelier.

  • authorizing any extra workautoriser des travaux supplémentaires

    This means giving permission for additional repairs beyond the original plan. You can use the phrase when you want to approve extra costs before work begins.

    Cela signifie donner son accord pour des réparations qui s’ajoutent à celles prévues au départ. Vous pouvez employer cette expression lorsque vous souhaitez approuver les frais supplémentaires avant le début des travaux.

  • get your car on the scheduleprogrammer la réparation de votre voiture

    This means arrange a time for the repair shop to work on your car. It is a natural way to talk about booking a repair.

    Cela signifie fixer un moment où l’atelier pourra s’occuper de votre voiture. C’est une façon naturelle de parler de la prise de rendez-vous pour une réparation.

Phrases clés7

  1. 1

    Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?

    Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage? — La voiture peut-elle rouler sans danger ? Avez-vous remarqué des problèmes en plus des dégâts visibles ?

    This is useful when checking whether a vehicle has problems beyond what can be seen. You can reuse “besides the visible damage” to ask about other issues.

    Cette phrase est utile pour vérifier si un véhicule a des problèmes qui ne se voient pas. Vous pouvez reprendre “besides the visible damage” (en plus des dégâts visibles) pour demander s’il y a d’autres problèmes.

  2. 2

    Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.

    Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first. — Il y a parfois des dégâts cachés qui ne sont pas évidents au premier abord.

    This explains why a first inspection may not reveal the full extent of the damage. Use “isn’t obvious at first” for something that is not easy to notice immediately.

    Cette phrase explique pourquoi une première inspection ne révèle pas toujours toute l’étendue des dégâts. Utilisez “isn’t obvious at first” (n’est pas évident au premier abord) pour parler de quelque chose qu’on ne remarque pas facilement tout de suite.

  3. 3

    How much do you think the repair will cost, and how long might it take?

    How much do you think the repair will cost, and how long might it take? — À votre avis, combien coûtera la réparation et combien de temps cela pourrait-il prendre ?

    This is a practical way to ask about both the expected price and time needed. You can replace “the repair” with another job or service.

    C’est une manière pratique de demander à la fois le prix estimé et le temps nécessaire. Vous pouvez remplacer “the repair” par un autre travail ou service.

  4. 4

    If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.

    If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days. — Si nous trouvons des dégâts cachés, le coût pourrait augmenter, et les réparations pourraient prendre deux ou trois jours.

    This sentence explains how a problem could affect both the price and the timeline. The pattern “If we find…, the cost could…” is useful for discussing possible changes.

    Cette phrase explique comment un problème pourrait modifier à la fois le prix et le délai. La structure “If we find…, the cost could…” (Si nous trouvons…, le coût pourrait…) est utile pour parler de changements possibles.

  5. 5

    Could you send me the written estimate?

    Could you send me the written estimate? — Pourriez-vous m’envoyer le devis écrit ?

    This is a polite way to request a document showing the expected cost. You can replace “the written estimate” with another document you need.

    C’est une façon polie de demander un document indiquant le coût prévu. Vous pouvez remplacer “the written estimate” par un autre document dont vous avez besoin.

  6. 6

    I’ll check with them before authorizing any extra work.

    I’ll check with them before authorizing any extra work. — Je vais vérifier avec eux avant d’autoriser des travaux supplémentaires.

    This shows that Emma will confirm with her insurer before approving additional repairs. You can use “before authorizing” to explain that you need approval first.

    Emma explique qu’elle va vérifier auprès de son assureur avant d’approuver des réparations supplémentaires. Vous pouvez utiliser “before authorizing” pour préciser que vous devez d’abord obtenir une autorisation.

  7. 7

    Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.

    Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule. — Une fois qu’ils auront approuvé les travaux, appelez-nous et nous programmerons la réparation de votre voiture.

    This gives clear next steps after the insurer approves the repairs. The phrase “get your car on the schedule” is useful when arranging a service appointment.

    Cette phrase indique clairement les prochaines étapes après l’approbation des réparations par l’assureur. L’expression “get your car on the schedule” est utile pour parler de la prise de rendez-vous pour une intervention.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.