Arranging a Repair Estimate
安排車輛維修估價
Emma visits a repair shop to get an estimate for the damage and asks how long the work may take. Grace explains the estimate and what Emma should send to her insurer.
艾瑪到維修店為車輛受損情況詢價,並詢問維修可能需要多長時間。格蕾絲解釋估價內容,以及艾瑪需要提交給保險公司的材料。
對話10

Hi, I’m here for an estimate. Another car bumped my rear bumper, and I’ve already reported the accident to my insurer.
你好,我是來估價的。另一輛車撞到了我的後保險槓,我已經向保險公司報了案。
I can take a look. Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?
我可以檢查一下。車還能安全駕駛嗎?除了看得見的損壞,你還發現其他問題嗎?
It drives normally, but the bumper is cracked near the corner. I took a few photos at the scene.
開起來沒什麼異常,不過保險槓一側有裂痕。我在事故現場拍了幾張照片。
Good thinking. I’ll check the bumper and the parts behind it. Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.
做得好。我會檢查保險槓以及後面的部件。有時會有一開始不容易發現的隱蔽損壞。
How much do you think the repair will cost, and how long might it take? I need to update my insurance company.
您覺得維修大概要多少錢?可能需要多長時間?我得把情況告訴保險公司。
The initial estimate is about eight hundred dollars. If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.
初步估價大約是八百美元。如果發現隱蔽損壞,費用可能會上漲,維修也可能需要兩三天。
Could you send me the written estimate? Should I send that, along with the photos, to my insurance company?
您能把書面估價發給我嗎?我應該把估價和照片一起發給保險公司嗎?
Absolutely. I’ll email the estimate and photos of the damage. Your insurer may also ask for the claim number and accident details.
當然可以。我會把估價和受損部位的照片透過郵件發給你。保險公司可能還會問你要理賠編號和事故詳情。
Great, I have the claim number in my notes. I’ll check with them before authorizing any extra work.
太好了,我的筆記裡有理賠編號。授權額外維修之前,我會先跟保險公司確認。
That’s a good plan. Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.
這個安排不錯。保險公司批准維修後,給我們打個電話,我們就會安排你的車進店維修。
詞彙7
- estimate估價
An estimate is an approximate amount a repair may cost. Here, Emma asks the shop to assess the damage and provide a price.
Estimate 指的是維修可能需要的費用估算。在這裡,艾瑪請維修店評估損壞情況並給出價格。
- visible damage可見損壞
Visible damage is damage you can see from the outside. You can use this phrase to describe what looks broken or marked.
Visible damage 指從外面能看到的損壞。你可以用這個短語描述看起來有破損或劃痕的地方。
- hidden damage隱蔽損壞
Hidden damage is damage that cannot be seen at first. It may be found when a repair shop checks inside or behind a damaged part.
Hidden damage 指一開始看不出來的損壞。維修店檢查受損部件的內部或後方時,可能會發現這類損壞。
- written estimate書面估價
A written estimate is a document showing the expected repair cost. You can ask for one to share with an insurer or compare with another quote.
Written estimate 是一份列明預計維修費用的檔案。你可以索取一份發給保險公司,或與其他報價進行比較。
- claim number理賠編號
A claim number is a reference number your insurer gives you when you report an accident or other incident. You may need it when discussing your case with the repair shop.
Claim number 是你向保險公司報告事故或其他事件後,保險公司提供的參考編號。和維修店討論理賠時可能會用到這個編號。
- authorizing any extra work授權任何額外維修
This means giving permission for additional repairs beyond the original plan. You can use the phrase when you want to approve extra costs before work begins.
Authorizing any extra work 指同意進行原定維修以外的其他維修。你可以用這個短語表示,希望在維修開始前先批准額外費用。
- get your car on the schedule安排你的車進店維修
This means arrange a time for the repair shop to work on your car. It is a natural way to talk about booking a repair.
Get your car on the schedule 指安排維修店為你的車維修的時間。這是談論預約維修時很自然的說法。
關鍵句7
- 1
Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?
這輛車開起來安全嗎?除了看得見的損壞,你還發現其他問題嗎?
This is useful when checking whether a vehicle has problems beyond what can be seen. You can reuse “besides the visible damage” to ask about other issues.
檢查車輛是否還有肉眼看不到的問題時,這句話很實用。你也可以用 “besides the visible damage” 來詢問其他問題。
- 2
Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.
有時會有一開始不容易發現的隱蔽損壞。
This explains why a first inspection may not reveal the full extent of the damage. Use “isn’t obvious at first” for something that is not easy to notice immediately.
這句話解釋了為什麼初步檢查可能無法發現全部損壞。“isn’t obvious at first” 可以用來形容一開始不容易注意到的事物。
- 3
How much do you think the repair will cost, and how long might it take?
您覺得維修要花多少錢?可能需要多長時間?
This is a practical way to ask about both the expected price and time needed. You can replace “the repair” with another job or service.
這是詢問預計費用和所需時間的實用說法。你可以把 “the repair” 換成其他工作或服務。
- 4
If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.
如果發現隱蔽損壞,費用可能會上漲,維修也可能需要兩三天。
This sentence explains how a problem could affect both the price and the timeline. The pattern “If we find…, the cost could…” is useful for discussing possible changes.
這句話說明某個問題可能如何影響費用和維修時間。“If we find…, the cost could…” 這個句型適合用來討論可能出現的變化。
- 5
Could you send me the written estimate?
您能把書面估價發給我嗎?
This is a polite way to request a document showing the expected cost. You can replace “the written estimate” with another document you need.
這是禮貌索取一份列明預計費用的檔案的說法。你可以把 “the written estimate” 換成你需要的其他檔案。
- 6
I’ll check with them before authorizing any extra work.
授權任何額外維修之前,我會先跟他們確認。
This shows that Emma will confirm with her insurer before approving additional repairs. You can use “before authorizing” to explain that you need approval first.
這句話表示艾瑪會先向保險公司確認,再批准額外維修。你可以用 “before authorizing” 來說明自己需要先獲得批准。
- 7
Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.
他們批准維修後,給我們打個電話,我們就會安排您的車進店維修。
This gives clear next steps after the insurer approves the repairs. The phrase “get your car on the schedule” is useful when arranging a service appointment.
這句話清楚地說明了保險公司批准維修後的下一步。“get your car on the schedule” 在安排維修預約時很實用。