Arranging a Repair Estimate

Onarım Fiyatı İçin Görüşme Ayarlama

Emma visits a repair shop to get an estimate for the damage and asks how long the work may take. Grace explains the estimate and what Emma should send to her insurer.

Emma, hasarı değerlendirmek için bir oto tamirhanesine gider ve onarımın ne kadar sürebileceğini sorar. Grace, fiyat tahminini ve Emma’nın sigorta şirketine neler göndermesi gerektiğini açıklar.

Diyalog10

Arranging a Repair Estimate
Emma
Emma

Hi, I’m here for an estimate. Another car bumped my rear bumper, and I’ve already reported the accident to my insurer.

Merhaba, fiyat tahmini almak için geldim. Başka bir araba arka tamponuma çarptı ve kazayı sigorta şirketime bildirdim.

Grace
Grace

I can take a look. Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?

Bir bakabilirim. Aracı kullanmak güvenli mi, görünen hasarın dışında herhangi bir sorun fark ettiniz mi?

Emma
Emma

It drives normally, but the bumper is cracked near the corner. I took a few photos at the scene.

Normal çalışıyor ama tamponun köşeye yakın kısmı çatlamış. Olay yerinde birkaç fotoğraf çektim.

Grace
Grace

Good thinking. I’ll check the bumper and the parts behind it. Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.

İyi düşünmüşsünüz. Tamponu ve arkasındaki parçaları kontrol edeceğim. Bazen ilk bakışta belli olmayan gizli hasarlar olabiliyor.

Emma
Emma

How much do you think the repair will cost, and how long might it take? I need to update my insurance company.

Sizce onarım ne kadara mal olur ve ne kadar sürebilir? Sigorta şirketime bilgi vermem gerekiyor.

Grace
Grace

The initial estimate is about eight hundred dollars. If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.

İlk fiyat tahmini yaklaşık sekiz yüz dolar. Gizli bir hasar bulursak maliyet artabilir; onarım iki ya da üç gün sürebilir.

Emma
Emma

Could you send me the written estimate? Should I send that, along with the photos, to my insurance company?

Yazılı fiyat tahminini bana gönderebilir misiniz? Fotoğraflarla birlikte sigorta şirketime de göndereyim mi?

Grace
Grace

Absolutely. I’ll email the estimate and photos of the damage. Your insurer may also ask for the claim number and accident details.

Elbette. Fiyat tahminini ve hasarın fotoğraflarını e-postayla göndereceğim. Sigorta şirketiniz hasar dosyası numarasını ve kaza bilgilerini de isteyebilir.

Emma
Emma

Great, I have the claim number in my notes. I’ll check with them before authorizing any extra work.

Harika, hasar dosyası numarası notlarımda. Ek bir işe onay vermeden önce onlarla görüşeceğim.

Grace
Grace

That’s a good plan. Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.

İyi bir plan. Onarım işini onayladıktan sonra bizi arayın, aracınızı da iş programımıza alalım.

Kelime Bilgisi7

  • estimatefiyat tahmini

    An estimate is an approximate amount a repair may cost. Here, Emma asks the shop to assess the damage and provide a price.

    estimate, bir onarımın yaklaşık ne kadara mal olacağını gösterir. Burada Emma, tamirhaneden hasarı değerlendirmesini ve bir fiyat vermesini istiyor.

  • visible damagegörünen hasar

    Visible damage is damage you can see from the outside. You can use this phrase to describe what looks broken or marked.

    visible damage, dışarıdan görebildiğiniz hasardır. Kırık ya da çizik görünen yerleri anlatırken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  • hidden damagegizli hasar

    Hidden damage is damage that cannot be seen at first. It may be found when a repair shop checks inside or behind a damaged part.

    hidden damage, ilk bakışta görülemeyen hasardır. Tamirhane hasarlı parçanın içini ya da arkasını kontrol ettiğinde ortaya çıkabilir.

  • written estimateyazılı fiyat tahmini

    A written estimate is a document showing the expected repair cost. You can ask for one to share with an insurer or compare with another quote.

    written estimate, beklenen onarım maliyetini gösteren bir belgedir. Sigorta şirketinize göndermek ya da başka bir fiyat teklifiyle karşılaştırmak için yazılı bir tahmin isteyebilirsiniz.

  • claim numberhasar dosyası numarası

    A claim number is a reference number your insurer gives you when you report an accident or other incident. You may need it when discussing your case with the repair shop.

    claim number, bir kaza ya da başka bir olayı bildirdiğinizde sigorta şirketinizin verdiği referans numarasıdır. Tamirhaneyle dosyanız hakkında konuşurken bu numara gerekebilir.

  • authorizing any extra workek bir işe onay vermek

    This means giving permission for additional repairs beyond the original plan. You can use the phrase when you want to approve extra costs before work begins.

    authorizing any extra work, ilk planda yer almayan ek onarımlara izin vermek demektir. İş başlamadan önce ek masrafları onaylamak istediğinizde bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  • get your car on the schedulearacınızı iş programına almak

    This means arrange a time for the repair shop to work on your car. It is a natural way to talk about booking a repair.

    get your car on the schedule, tamirhanenin aracınız üzerinde çalışacağı bir zamanı ayarlamak demektir. Onarım için randevu ayarlamaktan söz ederken doğal bir ifadedir.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?

    Aracı kullanmak güvenli mi, görünen hasarın dışında herhangi bir sorun fark ettiniz mi?

    This is useful when checking whether a vehicle has problems beyond what can be seen. You can reuse “besides the visible damage” to ask about other issues.

    Bir araçta gözle görülenlerin dışında başka sorunlar olup olmadığını sorarken kullanışlıdır. Başka sorunları sormak için “besides the visible damage” (görünen hasarın dışında) ifadesini kullanabilirsiniz.

  2. 2

    Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.

    Bazen ilk bakışta belli olmayan gizli hasarlar olabiliyor.

    This explains why a first inspection may not reveal the full extent of the damage. Use “isn’t obvious at first” for something that is not easy to notice immediately.

    Bu cümle, ilk incelemede hasarın tamamının neden ortaya çıkmayabileceğini açıklar. Hemen fark edilmesi kolay olmayan şeylerden söz ederken “isn’t obvious at first” (ilk bakışta belli değil) ifadesini kullanın.

  3. 3

    How much do you think the repair will cost, and how long might it take?

    Sizce onarım ne kadara mal olur ve ne kadar sürebilir?

    This is a practical way to ask about both the expected price and time needed. You can replace “the repair” with another job or service.

    Hem beklenen fiyatı hem de gereken süreyi sormanın pratik bir yoludur. “The repair” (onarım) yerine başka bir işi ya da hizmeti koyabilirsiniz.

  4. 4

    If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.

    Gizli bir hasar bulursak maliyet artabilir; onarım iki ya da üç gün sürebilir.

    This sentence explains how a problem could affect both the price and the timeline. The pattern “If we find…, the cost could…” is useful for discussing possible changes.

    Bu cümle, bir sorunun hem fiyatı hem de süreyi nasıl etkileyebileceğini anlatır. Olası değişikliklerden söz ederken “If we find…, the cost could…” kalıbı (… bulursak, maliyet … olabilir) kullanışlıdır.

  5. 5

    Could you send me the written estimate?

    Yazılı fiyat tahminini bana gönderebilir misiniz?

    This is a polite way to request a document showing the expected cost. You can replace “the written estimate” with another document you need.

    Beklenen maliyeti gösteren bir belgeyi kibarca istemenin yoludur. “The written estimate” (yazılı fiyat tahmini) yerine ihtiyacınız olan başka bir belgeyi koyabilirsiniz.

  6. 6

    I’ll check with them before authorizing any extra work.

    Ek bir işe onay vermeden önce onlarla görüşeceğim.

    This shows that Emma will confirm with her insurer before approving additional repairs. You can use “before authorizing” to explain that you need approval first.

    Emma’nın ek onarımları onaylamadan önce sigorta şirketine danışacağını gösterir. Önce onay almanız gerektiğini anlatmak için “before authorizing” (onay vermeden önce) ifadesini kullanabilirsiniz.

  7. 7

    Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.

    Onarım işini onayladıktan sonra bizi arayın, aracınızı da iş programımıza alalım.

    This gives clear next steps after the insurer approves the repairs. The phrase “get your car on the schedule” is useful when arranging a service appointment.

    Sigorta şirketi onarımı onayladıktan sonra yapılacakları açıkça belirtir. Servis randevusu ayarlarken “get your car on the schedule” (aracınızı iş programına almak) ifadesi kullanışlıdır.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.