Reporting the Accident to Insurance
Déclarer l’accident à l’assurance
Emma calls her insurance company to report the collision and asks what documents she needs to provide. The representative explains the next steps and reminds her to keep her notes and photos.
Emma appelle sa compagnie d’assurance pour déclarer la collision et demander quels documents elle doit fournir. La représentante lui explique les prochaines étapes et lui rappelle de conserver ses notes et ses photos.
Dialogue10

Hi, I’d like to report a minor collision from this morning. Everyone is okay, but my car has some damage.
Bonjour, j’aimerais déclarer une petite collision qui a eu lieu ce matin. Tout le monde va bien, mais ma voiture est un peu abîmée.
I’m glad no one was hurt. Could I have your full name, policy number, and the date and location of the accident?
Je suis contente que personne n’ait été blessé. Pourriez-vous me donner votre nom complet, votre numéro de police d’assurance, ainsi que la date et le lieu de l’accident ?
Sure. I’m Emma Carter, and my policy number is 483921. It happened around 8:30 this morning on Pine Street.
Bien sûr. Je m’appelle Emma Carter et mon numéro de police est le 483921. C’est arrivé vers 8 h 30 ce matin, dans Pine Street.
Thank you. Can you briefly explain what happened and describe the damage to your vehicle?
Merci. Pouvez-vous m’expliquer brièvement ce qui s’est passé et me décrire les dégâts sur votre véhicule ?
The other car bumped my rear bumper while we were turning. There’s a small dent and a few scratches.
L’autre voiture a heurté mon pare-chocs arrière pendant qu’on tournait. Il y a une petite bosse et quelques éraflures.
Understood. Please keep your photos, notes, and the other driver’s insurance details. Have you received a police report number?
Je comprends. Veuillez conserver vos photos, vos notes et les coordonnées d’assurance de l’autre conducteur. Avez-vous reçu un numéro de rapport de police ?
Not yet. We exchanged details, and I took photos at the scene. I also wrote down what I remember.
Pas encore. Nous avons échangé nos coordonnées et j’ai pris des photos sur les lieux. J’ai aussi noté ce dont je me souviens.
That’s helpful. You can send those through our online claims form. We’ll review them and contact you about an inspection.
C’est utile. Vous pouvez nous les envoyer via notre formulaire de déclaration de sinistre en ligne. Nous les examinerons et vous contacterons pour organiser une inspection.
Great. Is there anything else I should do before I get a repair estimate?
Parfait. Y a-t-il autre chose que je devrais faire avant de demander un devis de réparation ?
Keep copies of everything, and don’t authorize repairs until we explain the process. Your claim number is 72614.
Gardez une copie de tous les documents et ne faites pas commencer les réparations avant que nous vous ayons expliqué la procédure. Votre numéro de dossier est le 72614.
Vocabulaire8
- report a minor collisiondéclarer une petite collision
To officially tell your insurance company about a small car accident. You can also say, “I’d like to report…” when making a formal report.
Informer officiellement votre compagnie d’assurance d’un petit accident de voiture. Pour faire une déclaration officielle, vous pouvez aussi dire « I’d like to report… » (J’aimerais déclarer…).
- policy numbernuméro de police d’assurance
The identifying number for your insurance policy. The company uses it to find your account.
Le numéro qui identifie votre contrat d’assurance. La compagnie s’en sert pour retrouver votre dossier.
- briefly explainexpliquer brièvement
To describe something in a short, clear way. This phrase is useful when someone asks you to give the main details.
Décrire quelque chose de façon courte et claire. Cette expression est utile quand on vous demande de donner les détails principaux.
- exchanged detailséchanger ses coordonnées
Shared contact and insurance information with another person. It often describes what drivers do after an accident.
Se communiquer ses coordonnées et ses informations d’assurance. Cette expression décrit souvent ce que font les conducteurs après un accident.
- at the scenesur les lieux
At the place where an event happened. Here, it means Emma took photos at the accident location.
À l’endroit où un événement s’est produit. Ici, cela signifie qu’Emma a pris des photos à l’endroit de l’accident.
- claims formformulaire de déclaration de sinistre
A document or online form used to give an insurance company information about an accident. You can submit details and evidence through it.
Un document ou un formulaire en ligne qui permet de communiquer à une compagnie d’assurance des informations sur un accident. Vous pouvez y transmettre des détails et des justificatifs.
- repair estimatedevis de réparation
An approximate cost for fixing a vehicle. A repair shop usually provides one before the work begins.
Une estimation du coût des réparations d’un véhicule. Un garage en fournit généralement un avant de commencer les travaux.
- authorize repairsautoriser les réparations
To officially give permission for repair work to start. In this context, Emma should wait until the insurance company explains its process.
Donner officiellement son accord pour que les réparations commencent. Ici, Emma devrait attendre que la compagnie d’assurance lui explique la procédure.
Phrases clés7
- 1
I’d like to report a minor collision from this morning.
J’aimerais déclarer une petite collision qui a eu lieu ce matin.
This is a polite, direct way to tell an insurance company why you are calling. Replace “a minor collision” with the issue you need to report.
C’est une façon polie et directe d’expliquer à une compagnie d’assurance la raison de votre appel. Remplacez « a minor collision » par le problème que vous devez déclarer.
- 2
Could I have your full name, policy number, and the date and location of the accident?
Pourriez-vous me donner votre nom complet, votre numéro de police d’assurance, ainsi que la date et le lieu de l’accident ?
This sentence asks for several important details in a professional way. Use the same structure to request the information needed for a report or claim.
Cette phrase permet de demander plusieurs informations importantes de manière professionnelle. Reprenez la même structure pour demander les renseignements nécessaires à un rapport ou à une déclaration de sinistre.
- 3
Can you briefly explain what happened and describe the damage to your vehicle?
Pouvez-vous m’expliquer brièvement ce qui s’est passé et me décrire les dégâts sur votre véhicule ?
This is a useful way to ask someone for a short account of an incident and its results. You can adapt it to ask about other problems or damage.
C’est une façon pratique de demander à quelqu’un de raconter brièvement un incident et ses conséquences. Vous pouvez adapter cette phrase pour poser des questions sur d’autres problèmes ou dégâts.
- 4
We exchanged details, and I took photos at the scene.
Nous avons échangé nos coordonnées et j’ai pris des photos sur les lieux.
This sentence gives two clear actions completed after an accident. You can use “We exchanged details” to explain that people shared contact or insurance information.
Cette phrase décrit deux actions concrètes effectuées après un accident. Vous pouvez utiliser « We exchanged details » pour expliquer que des personnes se sont communiqué leurs coordonnées ou leurs informations d’assurance.
- 5
You can send those through our online claims form.
Vous pouvez nous les envoyer via notre formulaire de déclaration de sinistre en ligne.
This explains how to submit documents or other information. Replace “those” with the specific items you need to send.
Cette phrase explique comment transmettre des documents ou d’autres informations. Remplacez « those » par les éléments précis que vous devez envoyer.
- 6
Is there anything else I should do before I get a repair estimate?
Y a-t-il autre chose que je devrais faire avant de demander un devis de réparation ?
This is a polite way to check what steps to take before moving forward. You can reuse “Is there anything else I should do before…” in many service situations.
C’est une façon polie de vérifier quelles étapes suivre avant d’aller plus loin. Vous pouvez réutiliser « Is there anything else I should do before… » dans de nombreuses situations où vous demandez un service.
- 7
Keep copies of everything, and don’t authorize repairs until we explain the process.
Gardez une copie de tous les documents et ne faites pas commencer les réparations avant que nous vous ayons expliqué la procédure.
This gives two practical instructions and includes a clear condition about when to wait. The structure “don’t [action] until…” is useful for explaining what someone should avoid doing too soon.
Cette phrase donne deux consignes pratiques et précise clairement dans quel cas il faut attendre. La structure « don’t [action] until… » est utile pour expliquer ce qu’une personne devrait éviter de faire trop tôt.