Arranging a Repair Estimate

Согласование сметы на ремонт

Emma visits a repair shop to get an estimate for the damage and asks how long the work may take. Grace explains the estimate and what Emma should send to her insurer.

Эмма приезжает в автомастерскую, чтобы получить смету на ремонт повреждений, и спрашивает, сколько времени может занять работа. Грейс объясняет смету и рассказывает, что Эмме нужно отправить страховщику.

Диалог10

Arranging a Repair Estimate
Emma
Emma

Hi, I’m here for an estimate. Another car bumped my rear bumper, and I’ve already reported the accident to my insurer.

Здравствуйте. Я насчёт сметы. Другая машина задела мой задний бампер, и я уже сообщила о происшествии в страховую компанию.

Grace
Grace

I can take a look. Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?

Я могу осмотреть машину. На ней безопасно ездить? Вы заметили какие-нибудь проблемы, кроме видимых повреждений?

Emma
Emma

It drives normally, but the bumper is cracked near the corner. I took a few photos at the scene.

Она едет нормально, но на бампере появилась трещина у угла. Я сделала несколько фотографий на месте происшествия.

Grace
Grace

Good thinking. I’ll check the bumper and the parts behind it. Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.

Хорошо, что вы это сделали. Я осмотрю бампер и детали за ним. Иногда бывают скрытые повреждения, которые не сразу заметны.

Emma
Emma

How much do you think the repair will cost, and how long might it take? I need to update my insurance company.

Как думаете, сколько будет стоить ремонт и сколько времени он может занять? Мне нужно сообщить новости в страховую компанию.

Grace
Grace

The initial estimate is about eight hundred dollars. If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.

Предварительная смета — около восьмисот долларов. Если мы обнаружим скрытые повреждения, стоимость может вырасти, а ремонт может занять два-три дня.

Emma
Emma

Could you send me the written estimate? Should I send that, along with the photos, to my insurance company?

Не могли бы вы прислать мне письменную смету? Мне отправить её вместе с фотографиями в страховую компанию?

Grace
Grace

Absolutely. I’ll email the estimate and photos of the damage. Your insurer may also ask for the claim number and accident details.

Конечно. Я отправлю вам смету и фотографии повреждений по электронной почте. Страховщик может также попросить номер страхового дела и сведения о происшествии.

Emma
Emma

Great, I have the claim number in my notes. I’ll check with them before authorizing any extra work.

Отлично, номер страхового дела у меня записан. Я уточню всё у страховой, прежде чем разрешить дополнительные работы.

Grace
Grace

That’s a good plan. Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.

Хороший план. Когда страховая одобрит ремонт, позвоните нам, и мы запишем вашу машину в график.

Словарный запас7

  • estimateсмета

    An estimate is an approximate amount a repair may cost. Here, Emma asks the shop to assess the damage and provide a price.

    Смета — это примерная стоимость ремонта. Здесь Эмма просит мастерскую оценить повреждения и назвать цену.

  • visible damageвидимые повреждения

    Visible damage is damage you can see from the outside. You can use this phrase to describe what looks broken or marked.

    Видимые повреждения — это то, что можно увидеть снаружи. Так говорят о том, что выглядит сломанным или поцарапанным.

  • hidden damageскрытые повреждения

    Hidden damage is damage that cannot be seen at first. It may be found when a repair shop checks inside or behind a damaged part.

    Скрытые повреждения — это повреждения, которые сначала не видны. Их могут обнаружить, когда мастерская осмотрит внутреннюю часть или детали за повреждённой деталью.

  • written estimateписьменная смета

    A written estimate is a document showing the expected repair cost. You can ask for one to share with an insurer or compare with another quote.

    Письменная смета — это документ с предполагаемой стоимостью ремонта. Её можно запросить, чтобы отправить страховщику или сравнить с другой сметой.

  • claim numberномер страхового дела

    A claim number is a reference number your insurer gives you when you report an accident or other incident. You may need it when discussing your case with the repair shop.

    Номер страхового дела — это номер, который страховая компания присваивает делу, когда вы сообщаете о происшествии или другом страховом случае. Он может понадобиться при обсуждении дела с автомастерской.

  • authorizing any extra workразрешить дополнительные работы

    This means giving permission for additional repairs beyond the original plan. You can use the phrase when you want to approve extra costs before work begins.

    Это значит дать разрешение на дополнительный ремонт, который не входил в первоначальный план. Так можно сказать, когда вы хотите одобрить дополнительные расходы до начала работ.

  • get your car on the scheduleзаписать машину в график работ

    This means arrange a time for the repair shop to work on your car. It is a natural way to talk about booking a repair.

    Это значит договориться о времени, когда автомастерская займётся вашей машиной. Так обычно говорят о записи на ремонт.

Ключевые фразы7

  1. 1

    Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?

    На машине безопасно ездить? Вы заметили какие-нибудь проблемы, кроме видимых повреждений?

    This is useful when checking whether a vehicle has problems beyond what can be seen. You can reuse “besides the visible damage” to ask about other issues.

    Эта фраза пригодится, чтобы уточнить, есть ли у машины проблемы помимо тех, что видны снаружи. Вы можете использовать выражение “besides the visible damage” («кроме видимых повреждений»), чтобы спросить о других неисправностях.

  2. 2

    Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.

    Иногда бывают скрытые повреждения, которые не сразу заметны.

    This explains why a first inspection may not reveal the full extent of the damage. Use “isn’t obvious at first” for something that is not easy to notice immediately.

    Эта фраза объясняет, почему при первом осмотре можно не увидеть все повреждения. Выражение “isn’t obvious at first” означает, что что-то не сразу бросается в глаза.

  3. 3

    How much do you think the repair will cost, and how long might it take?

    Как думаете, сколько будет стоить ремонт и сколько времени он может занять?

    This is a practical way to ask about both the expected price and time needed. You can replace “the repair” with another job or service.

    Так удобно спрашивать и о предполагаемой стоимости, и о времени, необходимом для работы. Вместо “the repair” можно назвать другую работу или услугу.

  4. 4

    If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.

    Если мы обнаружим скрытые повреждения, стоимость может вырасти, а ремонт может занять два-три дня.

    This sentence explains how a problem could affect both the price and the timeline. The pattern “If we find…, the cost could…” is useful for discussing possible changes.

    В этой фразе объясняется, как проблема может повлиять и на цену, и на сроки. Шаблон “If we find…, the cost could…” пригодится, когда нужно обсудить возможные изменения.

  5. 5

    Could you send me the written estimate?

    Не могли бы вы прислать мне письменную смету?

    This is a polite way to request a document showing the expected cost. You can replace “the written estimate” with another document you need.

    Это вежливая просьба прислать документ с предполагаемой стоимостью. Вместо “the written estimate” можно назвать другой нужный вам документ.

  6. 6

    I’ll check with them before authorizing any extra work.

    Я уточню всё у страховой, прежде чем разрешить дополнительные работы.

    This shows that Emma will confirm with her insurer before approving additional repairs. You can use “before authorizing” to explain that you need approval first.

    Эмма говорит, что свяжется со страховщиком, прежде чем одобрить дополнительный ремонт. Выражение “before authorizing” используют, когда нужно сказать, что сначала требуется получить разрешение.

  7. 7

    Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.

    Когда страховая одобрит ремонт, позвоните нам, и мы запишем вашу машину в график.

    This gives clear next steps after the insurer approves the repairs. The phrase “get your car on the schedule” is useful when arranging a service appointment.

    Здесь объясняются следующие шаги после того, как страховая одобрит ремонт. Выражение “get your car on the schedule” пригодится, когда нужно договориться о времени обслуживания или ремонта.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.