Arranging a Repair Estimate
Agendando uma avaliação do conserto
Emma visits a repair shop to get an estimate for the damage and asks how long the work may take. Grace explains the estimate and what Emma should send to her insurer.
Emma vai a uma oficina para pedir uma avaliação dos danos e pergunta quanto tempo o serviço pode levar. Grace explica o orçamento e o que Emma deve enviar à seguradora.
Diálogo10

Hi, I’m here for an estimate. Another car bumped my rear bumper, and I’ve already reported the accident to my insurer.
Olá, vim pedir um orçamento. Outro carro bateu no meu para-choque traseiro, e já comuniquei o acidente à minha seguradora.
I can take a look. Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?
Posso dar uma olhada. É seguro dirigir o carro? Você percebeu algum problema além dos danos visíveis?
It drives normally, but the bumper is cracked near the corner. I took a few photos at the scene.
Ele está funcionando normalmente, mas o para-choque está rachado perto da quina. Tirei algumas fotos no local.
Good thinking. I’ll check the bumper and the parts behind it. Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.
Fez bem. Vou verificar o para-choque e as peças atrás dele. Às vezes há danos ocultos que não são óbvios à primeira vista.
How much do you think the repair will cost, and how long might it take? I need to update my insurance company.
Quanto você acha que o conserto vai custar e quanto tempo pode levar? Preciso atualizar a minha seguradora.
The initial estimate is about eight hundred dollars. If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.
A estimativa inicial é de cerca de oitocentos dólares. Se encontrarmos danos ocultos, o custo pode aumentar, e o conserto pode levar dois ou três dias.
Could you send me the written estimate? Should I send that, along with the photos, to my insurance company?
Você poderia me enviar o orçamento por escrito? Devo enviar isso, junto com as fotos, para a minha seguradora?
Absolutely. I’ll email the estimate and photos of the damage. Your insurer may also ask for the claim number and accident details.
Claro. Vou enviar por e-mail o orçamento e as fotos dos danos. A seguradora também pode pedir o número do sinistro e os detalhes do acidente.
Great, I have the claim number in my notes. I’ll check with them before authorizing any extra work.
Ótimo, anotei o número do sinistro. Vou falar com eles antes de autorizar qualquer serviço extra.
That’s a good plan. Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.
É uma boa ideia. Assim que eles aprovarem o serviço, ligue para a gente e vamos agendar o conserto do seu carro.
Vocabulário7
- estimateorçamento
An estimate is an approximate amount a repair may cost. Here, Emma asks the shop to assess the damage and provide a price.
Um orçamento é uma estimativa de quanto um conserto pode custar. Aqui, Emma pede à oficina que avalie os danos e informe o preço.
- visible damagedanos visíveis
Visible damage is damage you can see from the outside. You can use this phrase to describe what looks broken or marked.
Danos visíveis são aqueles que você consegue ver por fora. Você pode usar essa expressão para descrever algo que parece quebrado ou arranhado.
- hidden damagedanos ocultos
Hidden damage is damage that cannot be seen at first. It may be found when a repair shop checks inside or behind a damaged part.
Danos ocultos são danos que não podem ser vistos de início. Eles podem ser encontrados quando a oficina verifica o interior ou a parte de trás de uma peça danificada.
- written estimateorçamento por escrito
A written estimate is a document showing the expected repair cost. You can ask for one to share with an insurer or compare with another quote.
Um orçamento por escrito é um documento que informa o custo previsto do conserto. Você pode pedir um para compartilhar com a seguradora ou comparar com outro orçamento.
- claim numbernúmero do sinistro
A claim number is a reference number your insurer gives you when you report an accident or other incident. You may need it when discussing your case with the repair shop.
O número do sinistro é um número de referência que a seguradora fornece quando você comunica um acidente ou outro incidente. Você pode precisar dele ao conversar sobre o caso com a oficina.
- authorizing any extra workautorizar qualquer serviço extra
This means giving permission for additional repairs beyond the original plan. You can use the phrase when you want to approve extra costs before work begins.
Isso significa dar permissão para fazer consertos adicionais além do que foi combinado inicialmente. Você pode usar essa expressão quando quiser aprovar os custos extras antes do início do serviço.
- get your car on the scheduleagendar o conserto do seu carro
This means arrange a time for the repair shop to work on your car. It is a natural way to talk about booking a repair.
Isso significa combinar um horário para a oficina trabalhar no seu carro. É uma forma natural de falar sobre marcar um conserto.
Frases-chave7
- 1
Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?
É seguro dirigir o carro? Você percebeu algum problema além dos danos visíveis?
This is useful when checking whether a vehicle has problems beyond what can be seen. You can reuse “besides the visible damage” to ask about other issues.
Essa pergunta é útil para verificar se o veículo tem problemas além dos que podem ser vistos. Você pode reutilizar “besides the visible damage” (além dos danos visíveis) para perguntar sobre outros problemas.
- 2
Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.
Às vezes há danos ocultos que não são óbvios à primeira vista.
This explains why a first inspection may not reveal the full extent of the damage. Use “isn’t obvious at first” for something that is not easy to notice immediately.
Essa frase explica por que uma primeira inspeção talvez não revele toda a extensão dos danos. Use “isn’t obvious at first” (não é óbvio à primeira vista) para falar de algo que não é fácil de perceber imediatamente.
- 3
How much do you think the repair will cost, and how long might it take?
Quanto você acha que o conserto vai custar e quanto tempo pode levar?
This is a practical way to ask about both the expected price and time needed. You can replace “the repair” with another job or service.
Essa é uma forma prática de perguntar tanto o preço previsto quanto o tempo necessário. Você pode substituir “the repair” (o conserto) por outro serviço ou trabalho.
- 4
If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.
Se encontrarmos danos ocultos, o custo pode aumentar, e o conserto pode levar dois ou três dias.
This sentence explains how a problem could affect both the price and the timeline. The pattern “If we find…, the cost could…” is useful for discussing possible changes.
Essa frase explica como um problema pode afetar tanto o preço quanto o prazo. O padrão “If we find…, the cost could…” (Se encontrarmos…, o custo pode…) é útil para falar sobre possíveis mudanças.
- 5
Could you send me the written estimate?
Você poderia me enviar o orçamento por escrito?
This is a polite way to request a document showing the expected cost. You can replace “the written estimate” with another document you need.
Essa é uma forma educada de pedir um documento que informe o custo previsto. Você pode substituir “the written estimate” (o orçamento por escrito) por outro documento de que precise.
- 6
I’ll check with them before authorizing any extra work.
Vou falar com eles antes de autorizar qualquer serviço extra.
This shows that Emma will confirm with her insurer before approving additional repairs. You can use “before authorizing” to explain that you need approval first.
Isso mostra que Emma vai confirmar com a seguradora antes de aprovar consertos adicionais. Você pode usar “before authorizing” (antes de autorizar) para explicar que precisa obter aprovação primeiro.
- 7
Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.
Assim que eles aprovarem o serviço, ligue para a gente e vamos agendar o conserto do seu carro.
This gives clear next steps after the insurer approves the repairs. The phrase “get your car on the schedule” is useful when arranging a service appointment.
Essa frase indica claramente os próximos passos depois que a seguradora aprovar os consertos. A expressão “get your car on the schedule” (agendar o conserto do seu carro) é útil ao marcar um serviço.