Exchanging Contact and Insurance Details

Échanger ses coordonnées et ses informations d’assurance

Emma and Jack share their names, phone numbers, and insurance details, and take notes about the cars and damage. They agree to contact each other if they discover anything else.

Emma et Jack échangent leurs noms, leurs numéros de téléphone et leurs informations d’assurance, et prennent des notes sur les voitures et les dégâts. Ils conviennent de se contacter s’ils découvrent autre chose.

Dialogue9

Exchanging Contact and Insurance Details
Emma
Emma

Thanks for pulling over. I’ve got my phone out. Let’s exchange contact and insurance details while we’re both here.

Merci de vous être garé sur le côté. J’ai mon téléphone. Échangeons nos coordonnées et nos informations d’assurance tant qu’on est tous les deux là.

Jack
Jack

Sure. I’m Jack Miller. My number is 555-0148. I’ll read you my insurance company and policy number.

Bien sûr. Je m’appelle Jack Miller. Mon numéro, c’est le 555-0148. Je vais vous lire le nom de mon assurance et mon numéro de contrat.

Emma
Emma

I’m Emma Carter, and my number is 555-0192. Go ahead—I’ll write everything down so we don’t mix it up.

Moi, c’est Emma Carter, et mon numéro, c’est le 555-0192. Allez-y, je vais tout noter pour qu’on ne confonde rien.

Jack
Jack

My insurer is Northstar Auto, and the policy number is A-482-771. Could you read yours to me, please?

Mon assureur, c’est Northstar Auto, et le numéro de contrat est A-482-771. Pourriez-vous me lire les vôtres, s’il vous plaît ?

Emma
Emma

It’s Harbor Mutual, policy number H-630-295. I’ll also note your car’s a blue Honda sedan, right?

C’est Harbor Mutual, numéro de contrat H-630-295. Je vais aussi noter que votre voiture est une Honda bleue, une berline, c’est bien ça ?

Jack
Jack

That’s right. Yours is the gray hatchback. I can see a small dent by your rear bumper; mine has a scratch.

C’est ça. La vôtre, c’est la voiture grise à hayon. Je vois une petite bosse près de votre pare-chocs arrière ; la mienne a une rayure.

Emma
Emma

I see it. I’ll take a couple of photos of both cars and the damage, just to keep a clear record.

Je la vois. Je vais prendre quelques photos des deux voitures et des dégâts, juste pour garder une trace claire.

Jack
Jack

Good idea. I’ll take some too. If either of us notices more damage later, let’s call or text each other.

Bonne idée. Je vais en prendre aussi. Si l’un de nous remarque d’autres dégâts plus tard, appelons-nous ou envoyons-nous un SMS.

Emma
Emma

Sounds good. I’ll call my insurance company today and let you know if they need anything else from you.

Ça marche. Je vais appeler mon assurance aujourd’hui et vous prévenir s’ils ont besoin d’autre chose de votre part.

Vocabulaire8

  • pulling overse garer sur le côté

    Stopping a vehicle at the side of the road. It is often used when a driver moves out of traffic.

    Arrêter un véhicule sur le bord de la route. On emploie souvent cette expression quand un conducteur quitte la circulation pour s’arrêter.

  • exchange contact and insurance detailséchanger ses coordonnées et ses informations d’assurance

    To give each other information such as names, phone numbers, and insurance details. This is useful after an accident or for official records.

    Se communiquer des renseignements comme son nom, son numéro de téléphone et les informations de son assurance. C’est utile après un accident ou pour établir un dossier officiel.

  • write everything downtout noter

    To record all the information in writing so you can remember it later.

    Consigner tous les renseignements par écrit pour pouvoir s’en souvenir plus tard.

  • mix it upconfondre

    To confuse one thing with another or put information in the wrong order. Here, Emma wants to avoid confusing their details.

    Prendre une chose pour une autre ou mélanger des informations. Ici, Emma veut éviter de confondre leurs renseignements.

  • insurerassureur

    An insurance company that provides insurance coverage. It is a shorter, more formal word for insurance company.

    Une compagnie qui propose une couverture d’assurance. C’est une façon plus courte et plus formelle de dire « compagnie d’assurance ».

  • policy numbernuméro de contrat

    The special number used to identify an insurance policy. You may need to give it when making an insurance claim.

    Le numéro qui sert à identifier un contrat d’assurance. Vous pourriez devoir le fournir pour déclarer un sinistre.

  • keep a clear recordgarder une trace claire

    To save organized information that can be checked later. Photos and written notes can help keep a clear record of an accident.

    Conserver des renseignements bien organisés que l’on pourra consulter plus tard. Des photos et des notes écrites peuvent aider à garder une trace claire d’un accident.

  • notices more damage laterremarque d’autres dégâts plus tard

    Discovers or sees additional damage after some time has passed. This phrase is useful when talking about problems found after an event.

    Découvre ou constate des dégâts supplémentaires après un certain temps. Cette expression est utile pour parler de problèmes repérés après un événement.

Phrases clés7

  1. 1

    Let’s exchange contact and insurance details while we’re both here.

    Échangeons nos coordonnées et nos informations d’assurance tant qu’on est tous les deux là.

    This is a polite way to suggest sharing important information immediately. You can replace “contact and insurance details” with other information you need to share.

    C’est une façon polie de proposer d’échanger tout de suite des renseignements importants. Vous pouvez remplacer “contact and insurance details” (coordonnées et informations d’assurance) par les autres renseignements que vous devez partager.

  2. 2

    I’ll write everything down so we don’t mix it up.

    Je vais tout noter pour qu’on ne confonde rien.

    Use this sentence to explain that you are recording information to prevent mistakes. “So we don’t mix it up” gives the reason for your action.

    Utilisez cette phrase pour expliquer que vous consignez des renseignements afin d’éviter les erreurs. “So we don’t mix it up” (pour qu’on ne confonde rien) explique la raison de votre démarche.

  3. 3

    My insurer is Northstar Auto, and the policy number is A-482-771.

    Mon assureur, c’est Northstar Auto, et le numéro de contrat est A-482-771.

    This is a clear way to give an insurance company and policy number. Replace the company name and number with your own details.

    Cette phrase permet d’indiquer clairement le nom de la compagnie d’assurance et le numéro de contrat. Remplacez le nom de la compagnie et le numéro par vos propres renseignements.

  4. 4

    I’ll also note your car’s a blue Honda sedan, right?

    Je vais aussi noter que votre voiture est une Honda bleue, une berline, c’est bien ça ?

    Use this sentence to check and record someone’s vehicle details. “Right?” invites the other person to confirm the information.

    Utilisez cette phrase pour vérifier et noter les renseignements sur le véhicule de quelqu’un. “Right?” (c’est bien ça ?) invite l’autre personne à confirmer.

  5. 5

    I’ll take a couple of photos of both cars and the damage, just to keep a clear record.

    Je vais prendre quelques photos des deux voitures et des dégâts, juste pour garder une trace claire.

    This explains why you are taking photos after an accident or other incident. You can use “just to keep a clear record” to give a practical reason for documenting something.

    Cette phrase explique pourquoi vous prenez des photos après un accident ou un autre incident. Vous pouvez utiliser “just to keep a clear record” (juste pour garder une trace claire) pour donner une raison pratique de consigner quelque chose.

  6. 6

    If either of us notices more damage later, let’s call or text each other.

    Si l’un de nous remarque d’autres dégâts plus tard, appelons-nous ou envoyons-nous un SMS.

    This is a useful way to make a plan for a possible future problem. “If either of us” means if one person or the other person discovers something.

    C’est une façon utile de prévoir quoi faire si un problème survient plus tard. “If either of us” signifie « si l’un de nous deux » découvre quelque chose.

  7. 7

    I’ll call my insurance company today and let you know if they need anything else from you.

    Je vais appeler mon assurance aujourd’hui et vous prévenir s’ils ont besoin d’autre chose de votre part.

    Use this sentence to promise an action and explain how you will give an update. “Let you know if” is useful for talking about future information or requirements.

    Utilisez cette phrase pour vous engager à agir et expliquer comment vous tiendrez l’autre personne au courant. “Let you know if” (vous prévenir si) est utile pour parler d’informations ou de demandes à venir.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.