Arranging a Repair Estimate

修理の見積もりを依頼する

Emma visits a repair shop to get an estimate for the damage and asks how long the work may take. Grace explains the estimate and what Emma should send to her insurer.

エマは損傷の見積もりを出してもらうため修理工場を訪れ、作業にどれくらいかかるか尋ねます。グレースは見積もりの内容と、保険会社に何を送ればよいかを説明します。

会話10

Arranging a Repair Estimate
Emma
Emma

Hi, I’m here for an estimate. Another car bumped my rear bumper, and I’ve already reported the accident to my insurer.

こんにちは。見積もりをお願いしたいのですが。別の車に後ろのバンパーをぶつけられて、事故のことはもう保険会社に連絡しました。

Grace
Grace

I can take a look. Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?

確認しますね。車は運転しても大丈夫そうですか?目に見える損傷以外に、何か問題はありますか?

Emma
Emma

It drives normally, but the bumper is cracked near the corner. I took a few photos at the scene.

普通に走りますが、バンパーの角の近くにひびが入っています。現場で写真を何枚か撮りました。

Grace
Grace

Good thinking. I’ll check the bumper and the parts behind it. Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.

それはいい判断ですね。バンパーと、その裏側の部品も確認します。最初は気づきにくい隠れた損傷があることもあります。

Emma
Emma

How much do you think the repair will cost, and how long might it take? I need to update my insurance company.

修理にはいくらくらいかかりそうですか?それと、どれくらい時間がかかりそうでしょうか?保険会社に状況を伝えないといけないので。

Grace
Grace

The initial estimate is about eight hundred dollars. If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.

現時点での見積もりは約800ドルです。隠れた損傷が見つかれば費用が上がる可能性がありますし、修理には2、3日かかるかもしれません。

Emma
Emma

Could you send me the written estimate? Should I send that, along with the photos, to my insurance company?

見積書を送っていただけますか?写真と一緒に保険会社へ送ればいいでしょうか?

Grace
Grace

Absolutely. I’ll email the estimate and photos of the damage. Your insurer may also ask for the claim number and accident details.

もちろんです。見積書と損傷箇所の写真をメールでお送りします。保険会社から、保険金請求番号や事故の詳細も求められるかもしれません。

Emma
Emma

Great, I have the claim number in my notes. I’ll check with them before authorizing any extra work.

よかった。請求番号はメモにあります。追加の作業をお願いする前に、保険会社に確認します。

Grace
Grace

That’s a good plan. Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.

それがいいですね。保険会社が修理を承認したら、お電話ください。修理の予定を入れます。

語彙7

  • estimate見積もり

    An estimate is an approximate amount a repair may cost. Here, Emma asks the shop to assess the damage and provide a price.

    「estimate」は、修理にかかる費用のおおよその金額です。ここでは、エマが修理工場に損傷を確認してもらい、費用を出してもらおうとしています。

  • visible damage目に見える損傷

    Visible damage is damage you can see from the outside. You can use this phrase to describe what looks broken or marked.

    「visible damage」は、外から見てわかる損傷のことです。壊れていたり、傷がついていたりする箇所を説明するときに使えます。

  • hidden damage隠れた損傷

    Hidden damage is damage that cannot be seen at first. It may be found when a repair shop checks inside or behind a damaged part.

    「hidden damage」は、最初は見えない損傷のことです。修理工場が損傷した部品の内部や裏側を確認したときに見つかる場合があります。

  • written estimate見積書

    A written estimate is a document showing the expected repair cost. You can ask for one to share with an insurer or compare with another quote.

    「written estimate」は、修理にかかる見込み費用を記載した書類です。保険会社に提出したり、別の業者の見積もりと比べたりするために、発行をお願いできます。

  • claim number保険金請求番号

    A claim number is a reference number your insurer gives you when you report an accident or other incident. You may need it when discussing your case with the repair shop.

    「claim number」は、事故などを保険会社に報告したときに発行される照会番号です。修理工場と事故について話すときに必要になることがあります。

  • authorizing any extra work追加作業を承認すること

    This means giving permission for additional repairs beyond the original plan. You can use the phrase when you want to approve extra costs before work begins.

    「authorizing any extra work」は、当初の予定にない追加修理を許可するという意味です。作業が始まる前に追加費用を了承したいときに使える表現です。

  • get your car on the schedule車の修理予定を入れる

    This means arrange a time for the repair shop to work on your car. It is a natural way to talk about booking a repair.

    「get your car on the schedule」は、修理工場が車の作業をする日時を決めるという意味です。修理の予約について話すときに自然な表現です。

重要な文7

  1. 1

    Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?

    車は運転しても大丈夫そうですか?目に見える損傷以外に、何か問題はありますか?

    This is useful when checking whether a vehicle has problems beyond what can be seen. You can reuse “besides the visible damage” to ask about other issues.

    目で見える損傷以外にも車に問題がないか確認するときに便利な表現です。「besides the visible damage」を使えば、ほかに問題がないか尋ねられます。

  2. 2

    Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.

    最初は気づきにくい隠れた損傷があることもあります。

    This explains why a first inspection may not reveal the full extent of the damage. Use “isn’t obvious at first” for something that is not easy to notice immediately.

    最初の点検では損傷の全容がわからないこともある、と説明する表現です。「isn’t obvious at first」は、すぐには気づきにくいことについて使えます。

  3. 3

    How much do you think the repair will cost, and how long might it take?

    修理にはいくらくらいかかりそうですか?それと、どれくらい時間がかかりそうでしょうか?

    This is a practical way to ask about both the expected price and time needed. You can replace “the repair” with another job or service.

    予想される費用と必要な時間の両方を尋ねる、実用的な表現です。「the repair」を別の作業やサービスに置き換えて使えます。

  4. 4

    If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.

    隠れた損傷が見つかれば、費用が上がる可能性がありますし、修理には2、3日かかるかもしれません。

    This sentence explains how a problem could affect both the price and the timeline. The pattern “If we find…, the cost could…” is useful for discussing possible changes.

    問題が費用と作業期間の両方にどう影響するかを説明する文です。「If we find…, the cost could…」というパターンは、起こりうる変更について話すときに便利です。

  5. 5

    Could you send me the written estimate?

    見積書を送っていただけますか?

    This is a polite way to request a document showing the expected cost. You can replace “the written estimate” with another document you need.

    予想費用が記載された書類を丁寧にお願いする表現です。「the written estimate」を必要な別の書類に置き換えて使えます。

  6. 6

    I’ll check with them before authorizing any extra work.

    追加の作業をお願いする前に、保険会社に確認します。

    This shows that Emma will confirm with her insurer before approving additional repairs. You can use “before authorizing” to explain that you need approval first.

    追加修理を承認する前に、エマが保険会社に確認することを伝えています。「before authorizing」を使うと、先に承認が必要だと説明できます。

  7. 7

    Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.

    保険会社が修理を承認したら、お電話ください。修理の予定を入れます。

    This gives clear next steps after the insurer approves the repairs. The phrase “get your car on the schedule” is useful when arranging a service appointment.

    保険会社が修理を承認した後に何をすればよいか、次の手順を伝える表現です。「get your car on the schedule」は、修理の予約をするときに役立ちます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。