Arranging a Repair Estimate

Einen Kostenvoranschlag für die Reparatur einholen

Emma visits a repair shop to get an estimate for the damage and asks how long the work may take. Grace explains the estimate and what Emma should send to her insurer.

Emma besucht eine Werkstatt, um einen Kostenvoranschlag für den Schaden einzuholen, und fragt, wie lange die Arbeiten dauern könnten. Grace erklärt ihr den Kostenvoranschlag und was Emma an ihre Versicherung schicken sollte.

Dialog10

Arranging a Repair Estimate
Emma
Emma

Hi, I’m here for an estimate. Another car bumped my rear bumper, and I’ve already reported the accident to my insurer.

Hallo, ich brauche einen Kostenvoranschlag. Ein anderes Auto ist gegen meine hintere Stoßstange gefahren, und ich habe den Unfall bereits meiner Versicherung gemeldet.

Grace
Grace

I can take a look. Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?

Ich kann mir das mal ansehen. Ist das Auto noch verkehrssicher, und sind Ihnen außer den sichtbaren Schäden noch andere Probleme aufgefallen?

Emma
Emma

It drives normally, but the bumper is cracked near the corner. I took a few photos at the scene.

Es fährt ganz normal, aber die Stoßstange hat in der Nähe der Ecke einen Riss. Ich habe am Unfallort ein paar Fotos gemacht.

Grace
Grace

Good thinking. I’ll check the bumper and the parts behind it. Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.

Gut, dass Sie daran gedacht haben. Ich überprüfe die Stoßstange und die Teile dahinter. Manchmal gibt es versteckte Schäden, die auf den ersten Blick nicht zu erkennen sind.

Emma
Emma

How much do you think the repair will cost, and how long might it take? I need to update my insurance company.

Was wird die Reparatur Ihrer Meinung nach kosten, und wie lange könnte sie dauern? Ich muss meine Versicherung informieren.

Grace
Grace

The initial estimate is about eight hundred dollars. If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.

Der erste Kostenvoranschlag liegt bei etwa achthundert Dollar. Wenn wir versteckte Schäden finden, kann es teurer werden, und die Reparatur könnte zwei oder drei Tage dauern.

Emma
Emma

Could you send me the written estimate? Should I send that, along with the photos, to my insurance company?

Könnten Sie mir den Kostenvoranschlag schriftlich zuschicken? Soll ich den zusammen mit den Fotos an meine Versicherung schicken?

Grace
Grace

Absolutely. I’ll email the estimate and photos of the damage. Your insurer may also ask for the claim number and accident details.

Natürlich. Ich schicke Ihnen den Kostenvoranschlag und Fotos von den Schäden per E-Mail. Ihre Versicherung fragt vielleicht auch nach der Schadensnummer und den Unfalldetails.

Emma
Emma

Great, I have the claim number in my notes. I’ll check with them before authorizing any extra work.

Super, die Schadensnummer habe ich mir notiert. Ich frage erst bei der Versicherung nach, bevor ich zusätzliche Arbeiten genehmige.

Grace
Grace

That’s a good plan. Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.

Das ist ein guter Plan. Sobald die Versicherung die Arbeiten genehmigt hat, rufen Sie uns an, dann tragen wir Ihr Auto in den Reparaturplan ein.

Wortschatz7

  • estimateKostenvoranschlag

    An estimate is an approximate amount a repair may cost. Here, Emma asks the shop to assess the damage and provide a price.

    Ein Kostenvoranschlag gibt ungefähr an, wie viel eine Reparatur kosten könnte. Hier bittet Emma die Werkstatt, den Schaden einzuschätzen und einen Preis zu nennen.

  • visible damagesichtbare Schäden

    Visible damage is damage you can see from the outside. You can use this phrase to describe what looks broken or marked.

    Sichtbare Schäden sind Schäden, die man von außen sehen kann. Mit diesem Ausdruck kannst du beschreiben, was kaputt oder beschädigt aussieht.

  • hidden damageversteckte Schäden

    Hidden damage is damage that cannot be seen at first. It may be found when a repair shop checks inside or behind a damaged part.

    Versteckte Schäden kann man nicht sofort sehen. Eine Werkstatt entdeckt sie möglicherweise, wenn sie in oder hinter einem beschädigten Teil nachsieht.

  • written estimateschriftlicher Kostenvoranschlag

    A written estimate is a document showing the expected repair cost. You can ask for one to share with an insurer or compare with another quote.

    Ein schriftlicher Kostenvoranschlag ist ein Dokument, in dem die voraussichtlichen Reparaturkosten stehen. Du kannst darum bitten, um ihn deiner Versicherung vorzulegen oder mit einem anderen Angebot zu vergleichen.

  • claim numberSchadensnummer

    A claim number is a reference number your insurer gives you when you report an accident or other incident. You may need it when discussing your case with the repair shop.

    Eine Schadensnummer ist eine Referenznummer, die dir deine Versicherung gibt, wenn du einen Unfall oder einen anderen Vorfall meldest. Wenn du mit der Werkstatt über deinen Fall sprichst, brauchst du sie vielleicht.

  • authorizing any extra workzusätzliche Arbeiten genehmigen

    This means giving permission for additional repairs beyond the original plan. You can use the phrase when you want to approve extra costs before work begins.

    Das bedeutet, dass du Reparaturen erlaubst, die über den ursprünglichen Plan hinausgehen. Du kannst diesen Ausdruck verwenden, wenn du zusätzliche Kosten vor Beginn der Arbeiten genehmigen möchtest.

  • get your car on the scheduleIhr Auto in den Reparaturplan aufnehmen

    This means arrange a time for the repair shop to work on your car. It is a natural way to talk about booking a repair.

    Das bedeutet, einen Termin für die Reparatur deines Autos in der Werkstatt zu vereinbaren. So spricht man ganz natürlich davon, eine Reparatur zu buchen.

Wichtige Sätze7

  1. 1

    Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?

    Ist das Auto noch verkehrssicher, und sind Ihnen außer den sichtbaren Schäden noch andere Probleme aufgefallen?

    This is useful when checking whether a vehicle has problems beyond what can be seen. You can reuse “besides the visible damage” to ask about other issues.

    Dieser Satz ist nützlich, wenn du prüfen möchtest, ob ein Fahrzeug noch andere Probleme hat, als die, die man sehen kann. Mit “besides the visible damage” kannst du nach weiteren Problemen fragen.

  2. 2

    Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.

    Manchmal gibt es versteckte Schäden, die auf den ersten Blick nicht zu erkennen sind.

    This explains why a first inspection may not reveal the full extent of the damage. Use “isn’t obvious at first” for something that is not easy to notice immediately.

    Damit wird erklärt, warum bei einer ersten Prüfung möglicherweise nicht das ganze Ausmaß des Schadens sichtbar wird. Mit “isn’t obvious at first” beschreibst du etwas, das man nicht sofort bemerkt.

  3. 3

    How much do you think the repair will cost, and how long might it take?

    Was wird die Reparatur Ihrer Meinung nach kosten, und wie lange könnte sie dauern?

    This is a practical way to ask about both the expected price and time needed. You can replace “the repair” with another job or service.

    So kannst du praktisch nach den voraussichtlichen Kosten und der benötigten Zeit fragen. Du kannst “the repair” durch eine andere Arbeit oder Dienstleistung ersetzen.

  4. 4

    If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.

    Wenn wir versteckte Schäden finden, kann es teurer werden, und die Reparatur könnte zwei oder drei Tage dauern.

    This sentence explains how a problem could affect both the price and the timeline. The pattern “If we find…, the cost could…” is useful for discussing possible changes.

    Dieser Satz erklärt, wie sich ein Problem sowohl auf den Preis als auch auf den Zeitplan auswirken könnte. Das Muster “If we find…, the cost could…” ist nützlich, wenn du über mögliche Änderungen sprichst.

  5. 5

    Could you send me the written estimate?

    Könnten Sie mir den Kostenvoranschlag schriftlich zuschicken?

    This is a polite way to request a document showing the expected cost. You can replace “the written estimate” with another document you need.

    Das ist eine höfliche Bitte um ein Dokument, in dem die voraussichtlichen Kosten stehen. Du kannst “the written estimate” durch ein anderes Dokument ersetzen, das du brauchst.

  6. 6

    I’ll check with them before authorizing any extra work.

    Ich frage erst bei der Versicherung nach, bevor ich zusätzliche Arbeiten genehmige.

    This shows that Emma will confirm with her insurer before approving additional repairs. You can use “before authorizing” to explain that you need approval first.

    Damit zeigt Emma, dass sie sich erst mit ihrer Versicherung abstimmt, bevor sie weitere Reparaturen genehmigt. Mit “before authorizing” kannst du erklären, dass du zuerst eine Genehmigung brauchst.

  7. 7

    Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.

    Sobald die Versicherung die Arbeiten genehmigt hat, rufen Sie uns an, dann tragen wir Ihr Auto in den Reparaturplan ein.

    This gives clear next steps after the insurer approves the repairs. The phrase “get your car on the schedule” is useful when arranging a service appointment.

    Hier werden die nächsten Schritte erklärt, sobald die Versicherung die Reparatur genehmigt hat. Der Ausdruck “get your car on the schedule” ist nützlich, wenn du einen Servicetermin vereinbarst.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.