Arranging a Repair Estimate
Solicitar un presupuesto de reparación
Emma visits a repair shop to get an estimate for the damage and asks how long the work may take. Grace explains the estimate and what Emma should send to her insurer.
Emma va a un taller para pedir un presupuesto por los daños y pregunta cuánto podría tardar el trabajo. Grace le explica el presupuesto y qué debe enviar Emma a su aseguradora.
Diálogo10

Hi, I’m here for an estimate. Another car bumped my rear bumper, and I’ve already reported the accident to my insurer.
Hola, vengo a pedir un presupuesto. Otro auto chocó mi paragolpes trasero y ya informé del accidente a mi aseguradora.
I can take a look. Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?
Puedo revisarlo. ¿Es seguro conducir el auto? ¿Has notado algún problema además de los daños visibles?
It drives normally, but the bumper is cracked near the corner. I took a few photos at the scene.
Funciona con normalidad, pero el paragolpes está agrietado cerca de la esquina. Tomé algunas fotos en el lugar del accidente.
Good thinking. I’ll check the bumper and the parts behind it. Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.
Hiciste bien. Revisaré el paragolpes y las piezas que están detrás. A veces hay daños ocultos que no se notan a primera vista.
How much do you think the repair will cost, and how long might it take? I need to update my insurance company.
¿Cuánto crees que costará la reparación y cuánto podría tardar? Tengo que informar a mi compañía de seguros.
The initial estimate is about eight hundred dollars. If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.
El presupuesto inicial es de unos ochocientos dólares. Si encontramos daños ocultos, el costo podría subir y las reparaciones podrían tardar dos o tres días.
Could you send me the written estimate? Should I send that, along with the photos, to my insurance company?
¿Podrías enviarme el presupuesto por escrito? ¿Debería enviárselo a mi compañía de seguros junto con las fotos?
Absolutely. I’ll email the estimate and photos of the damage. Your insurer may also ask for the claim number and accident details.
Por supuesto. Te enviaré por correo electrónico el presupuesto y fotos de los daños. Es posible que tu aseguradora también te pida el número de reclamación y los detalles del accidente.
Great, I have the claim number in my notes. I’ll check with them before authorizing any extra work.
Muy bien, tengo el número de reclamación anotado. Consultaré con ellos antes de autorizar cualquier trabajo adicional.
That’s a good plan. Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.
Es un buen plan. Cuando aprueben el trabajo, llámanos y programaremos la reparación de tu auto.
Vocabulario7
- estimatepresupuesto
An estimate is an approximate amount a repair may cost. Here, Emma asks the shop to assess the damage and provide a price.
Un presupuesto es un cálculo aproximado de lo que podría costar una reparación. Aquí, Emma le pide al taller que evalúe los daños y le indique un precio.
- visible damagedaños visibles
Visible damage is damage you can see from the outside. You can use this phrase to describe what looks broken or marked.
Los daños visibles son los que se pueden ver desde el exterior. Puedes usar esta expresión para describir algo que parece roto o marcado.
- hidden damagedaños ocultos
Hidden damage is damage that cannot be seen at first. It may be found when a repair shop checks inside or behind a damaged part.
Los daños ocultos son los que no se pueden ver a primera vista. El taller puede encontrarlos al revisar el interior o la parte de atrás de una pieza dañada.
- written estimatepresupuesto por escrito
A written estimate is a document showing the expected repair cost. You can ask for one to share with an insurer or compare with another quote.
Un presupuesto por escrito es un documento que indica el costo previsto de la reparación. Puedes pedirlo para compartirlo con la aseguradora o compararlo con otro presupuesto.
- claim numbernúmero de reclamación
A claim number is a reference number your insurer gives you when you report an accident or other incident. You may need it when discussing your case with the repair shop.
El número de reclamación es un número de referencia que te da la aseguradora cuando informas de un accidente u otro incidente. Es posible que lo necesites para hablar de tu caso con el taller.
- authorizing any extra workautorizar cualquier trabajo adicional
This means giving permission for additional repairs beyond the original plan. You can use the phrase when you want to approve extra costs before work begins.
Esto significa dar permiso para hacer reparaciones adicionales a las previstas originalmente. Puedes usar la expresión cuando quieras aprobar los costos extra antes de que empiece el trabajo.
- get your car on the scheduleprogramar la reparación de tu auto
This means arrange a time for the repair shop to work on your car. It is a natural way to talk about booking a repair.
Esto significa acordar cuándo trabajará el taller en tu auto. Es una forma natural de hablar de reservar una reparación.
Frases clave7
- 1
Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?
¿Es seguro conducir el auto? ¿Has notado algún problema además de los daños visibles?
This is useful when checking whether a vehicle has problems beyond what can be seen. You can reuse “besides the visible damage” to ask about other issues.
Esta pregunta es útil para averiguar si el vehículo tiene problemas aparte de los que se ven. Puedes reutilizar “besides the visible damage” para preguntar por otros problemas.
- 2
Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.
A veces hay daños ocultos que no se notan a primera vista.
This explains why a first inspection may not reveal the full extent of the damage. Use “isn’t obvious at first” for something that is not easy to notice immediately.
Esta frase explica por qué una primera revisión quizá no revele todos los daños. Usa “isn’t obvious at first” para hablar de algo que no se nota fácilmente de inmediato.
- 3
How much do you think the repair will cost, and how long might it take?
¿Cuánto crees que costará la reparación y cuánto podría tardar?
This is a practical way to ask about both the expected price and time needed. You can replace “the repair” with another job or service.
Esta es una manera práctica de preguntar tanto por el precio previsto como por el tiempo necesario. Puedes reemplazar “the repair” por otro trabajo o servicio.
- 4
If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.
Si encontramos daños ocultos, el costo podría subir y las reparaciones podrían tardar dos o tres días.
This sentence explains how a problem could affect both the price and the timeline. The pattern “If we find…, the cost could…” is useful for discussing possible changes.
Esta frase explica cómo un problema podría afectar tanto el precio como el plazo. El patrón “If we find…, the cost could…” sirve para hablar de posibles cambios.
- 5
Could you send me the written estimate?
¿Podrías enviarme el presupuesto por escrito?
This is a polite way to request a document showing the expected cost. You can replace “the written estimate” with another document you need.
Esta es una forma cortés de pedir un documento que indique el costo previsto. Puedes reemplazar “the written estimate” por otro documento que necesites.
- 6
I’ll check with them before authorizing any extra work.
Consultaré con ellos antes de autorizar cualquier trabajo adicional.
This shows that Emma will confirm with her insurer before approving additional repairs. You can use “before authorizing” to explain that you need approval first.
Esto muestra que Emma consultará con su aseguradora antes de aprobar reparaciones adicionales. Puedes usar “before authorizing” para explicar que necesitas obtener aprobación primero.
- 7
Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.
Cuando aprueben el trabajo, llámanos y programaremos la reparación de tu auto.
This gives clear next steps after the insurer approves the repairs. The phrase “get your car on the schedule” is useful when arranging a service appointment.
Esta frase explica claramente cuáles son los siguientes pasos una vez que la aseguradora apruebe las reparaciones. La expresión “get your car on the schedule” es útil para concertar una cita de servicio.