Arranging a Repair Estimate
گرفتن برآورد هزینهٔ تعمیر
Emma visits a repair shop to get an estimate for the damage and asks how long the work may take. Grace explains the estimate and what Emma should send to her insurer.
اما برای برآورد خسارت به تعمیرگاه میرود و میپرسد تعمیر چقدر طول میکشد. گریس برآورد را توضیح میدهد و میگوید اما چه چیزهایی باید برای شرکت بیمهاش بفرستد.
گفتوگو10

Hi, I’m here for an estimate. Another car bumped my rear bumper, and I’ve already reported the accident to my insurer.
سلام، برای گرفتن برآورد اومدم. یه ماشین دیگه به سپر عقبم زد و من هم تصادف رو به شرکت بیمهام گزارش دادم.
I can take a look. Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?
میتونم یه نگاهی بندازم. رانندگی با ماشین امنه؟ غیر از خسارتی که پیداست، مشکل دیگهای هم متوجه شدین؟
It drives normally, but the bumper is cracked near the corner. I took a few photos at the scene.
ماشین عادی حرکت میکنه، ولی سپر نزدیک گوشه ترک برداشته. سر صحنه چندتا عکس گرفتم.
Good thinking. I’ll check the bumper and the parts behind it. Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.
کار خوبی کردین. سپر و قطعات پشتش رو بررسی میکنم. گاهی خسارت پنهانی وجود داره که اول کار مشخص نیست.
How much do you think the repair will cost, and how long might it take? I need to update my insurance company.
فکر میکنین تعمیر چقدر هزینه داره و ممکنه چقدر طول بکشه؟ باید شرکت بیمهام رو در جریان بذارم.
The initial estimate is about eight hundred dollars. If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.
برآورد اولیه حدود هشتصد دلاره. اگه خسارت پنهانی پیدا کنیم، ممکنه هزینه بیشتر بشه و تعمیر دو سه روز طول بکشه.
Could you send me the written estimate? Should I send that, along with the photos, to my insurance company?
ممکنه برآورد کتبی رو برام بفرستین؟ اون رو همراه عکسها برای شرکت بیمهام بفرستم؟
Absolutely. I’ll email the estimate and photos of the damage. Your insurer may also ask for the claim number and accident details.
حتماً. برآورد و عکسهای خسارت رو براتون ایمیل میکنم. ممکنه شرکت بیمهتون شمارهٔ پرونده و جزئیات تصادف رو هم بخواد.
Great, I have the claim number in my notes. I’ll check with them before authorizing any extra work.
عالیه، شمارهٔ پرونده رو توی یادداشتهام دارم. قبل از تأیید هرگونه کار اضافی، باهاشون هماهنگ میکنم.
That’s a good plan. Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.
تصمیم خوبیه. وقتی تعمیرات رو تأیید کردن، با ما تماس بگیرین تا ماشینتون رو توی برنامهٔ تعمیرات بذاریم.
واژگان7
- estimateبرآورد هزینه
An estimate is an approximate amount a repair may cost. Here, Emma asks the shop to assess the damage and provide a price.
برآورد هزینه، مبلغ تقریبیای است که ممکن است یک تعمیر هزینه داشته باشد. اینجا اما از تعمیرگاه میخواهد خسارت را بررسی کند و هزینه را اعلام کند.
- visible damageخسارت قابلمشاهده
Visible damage is damage you can see from the outside. You can use this phrase to describe what looks broken or marked.
خسارت قابلمشاهده خسارتی است که از بیرون میتوانید ببینید. از این عبارت برای توصیف بخشهایی استفاده کنید که شکسته یا آسیبدیده به نظر میرسند.
- hidden damageخسارت پنهانی
Hidden damage is damage that cannot be seen at first. It may be found when a repair shop checks inside or behind a damaged part.
خسارت پنهانی خسارتی است که در نگاه اول دیده نمیشود. ممکن است تعمیرگاه با بررسی داخل یا پشت قطعهٔ آسیبدیده آن را پیدا کند.
- written estimateبرآورد کتبی
A written estimate is a document showing the expected repair cost. You can ask for one to share with an insurer or compare with another quote.
برآورد کتبی سندی است که هزینهٔ پیشبینیشدهٔ تعمیر را نشان میدهد. میتوانید آن را برای شرکت بیمه بفرستید یا با برآورد تعمیرگاه دیگری مقایسه کنید.
- claim numberشمارهٔ پروندهٔ خسارت
A claim number is a reference number your insurer gives you when you report an accident or other incident. You may need it when discussing your case with the repair shop.
شمارهٔ پروندهٔ خسارت، شمارهای است که شرکت بیمه پس از گزارش تصادف یا اتفاق دیگری به شما میدهد. ممکن است هنگام صحبت دربارهٔ پروندهتان با تعمیرگاه به آن نیاز داشته باشید.
- authorizing any extra workتأیید هرگونه کار اضافی
This means giving permission for additional repairs beyond the original plan. You can use the phrase when you want to approve extra costs before work begins.
یعنی اجازهدادن برای تعمیرات بیشتری که در برنامهٔ اولیه نبودهاند. وقتی میخواهید پیش از شروع کار هزینههای اضافی را تأیید کنید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- get your car on the scheduleماشینتان را در برنامهٔ تعمیرات قرار دادن
This means arrange a time for the repair shop to work on your car. It is a natural way to talk about booking a repair.
یعنی زمانی را برای تعمیر ماشینتان در تعمیرگاه هماهنگ کردن. این عبارت روش طبیعیای برای صحبت دربارهٔ رزرو وقت تعمیر است.
جملات کلیدی7
- 1
Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?
رانندگی با ماشین امنه؟ غیر از خسارتی که پیداست، مشکل دیگهای هم متوجه شدین؟
This is useful when checking whether a vehicle has problems beyond what can be seen. You can reuse “besides the visible damage” to ask about other issues.
این جمله برای بررسی مشکلهای خودرو فراتر از چیزهایی که دیده میشوند کاربرد دارد. میتوانید از “besides the visible damage” (غیر از خسارت قابلمشاهده) برای پرسیدن دربارهٔ مشکلات دیگر استفاده کنید.
- 2
Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.
گاهی خسارت پنهانی وجود داره که اول کار مشخص نیست.
This explains why a first inspection may not reveal the full extent of the damage. Use “isn’t obvious at first” for something that is not easy to notice immediately.
این جمله توضیح میدهد که چرا ممکن است بررسی اولیه همهٔ خسارت را آشکار نکند. از “isn’t obvious at first” (در نگاه اول مشخص نیست) برای چیزی استفاده کنید که فوراً بهراحتی دیده نمیشود.
- 3
How much do you think the repair will cost, and how long might it take?
فکر میکنین تعمیر چقدر هزینه داره و ممکنه چقدر طول بکشه؟
This is a practical way to ask about both the expected price and time needed. You can replace “the repair” with another job or service.
این روش کاربردیای برای پرسیدن همزمان دربارهٔ هزینهٔ تقریبی و زمان لازم است. میتوانید “the repair” (تعمیر) را با کار یا خدمات دیگری جایگزین کنید.
- 4
If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.
اگه خسارت پنهانی پیدا کنیم، ممکنه هزینه بیشتر بشه و تعمیر دو سه روز طول بکشه.
This sentence explains how a problem could affect both the price and the timeline. The pattern “If we find…, the cost could…” is useful for discussing possible changes.
این جمله توضیح میدهد که یک مشکل چطور ممکن است هم بر هزینه و هم بر زمانبندی اثر بگذارد. الگوی “If we find…, the cost could…” برای صحبت دربارهٔ تغییرات احتمالی مفید است.
- 5
Could you send me the written estimate?
ممکنه برآورد کتبی رو برام بفرستین؟
This is a polite way to request a document showing the expected cost. You can replace “the written estimate” with another document you need.
این روش مؤدبانهای برای درخواست سندی است که هزینهٔ پیشبینیشده را نشان میدهد. میتوانید “the written estimate” را با سند دیگری که نیاز دارید جایگزین کنید.
- 6
I’ll check with them before authorizing any extra work.
قبل از تأیید هرگونه کار اضافی، باهاشون هماهنگ میکنم.
This shows that Emma will confirm with her insurer before approving additional repairs. You can use “before authorizing” to explain that you need approval first.
این جمله نشان میدهد که اما پیش از تأیید تعمیرات بیشتر، موضوع را با شرکت بیمهاش هماهنگ میکند. میتوانید از “before authorizing” برای توضیح اینکه ابتدا باید تأیید بگیرید استفاده کنید.
- 7
Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.
وقتی تعمیرات رو تأیید کردن، با ما تماس بگیرین تا ماشینتون رو توی برنامهٔ تعمیرات بذاریم.
This gives clear next steps after the insurer approves the repairs. The phrase “get your car on the schedule” is useful when arranging a service appointment.
این جمله مراحل بعدی را پس از تأیید تعمیرات از سوی شرکت بیمه روشن میکند. عبارت “get your car on the schedule” برای هماهنگکردن وقت خدمات مفید است.