Asking a Witness What They Saw
Demander à un témoin ce qu’il a vu
Mia, who saw the collision, explains what happened and shares her contact information. Emma writes down Mia’s account so she can refer to it later.
Mia, qui a vu la collision, explique ce qui s’est passé et donne ses coordonnées. Emma prend note du récit de Mia pour pouvoir s’y référer plus tard.
Dialogue10

Hi, were you near the corner when the cars bumped? I’m trying to write down what happened while it’s still fresh.
Bonjour, vous étiez près du carrefour quand les voitures se sont heurtées ? J’essaie de noter ce qui s’est passé tant que c’est encore frais dans ma mémoire.
Yes, I was waiting at the bus stop. I saw the whole thing, and thankfully, it looked like a minor collision.
Oui, j’attendais à l’arrêt de bus. J’ai tout vu et, heureusement, ça avait l’air d’être une collision sans gravité.
Would you mind telling me what you saw? I don’t want to guess or mix up the details.
Vous pourriez me raconter ce que vous avez vu ? Je ne veux pas faire de suppositions ni confondre les détails.
The gray car was moving slowly through the intersection. Your car was already there when they made contact.
La voiture grise avançait lentement dans le carrefour. Votre voiture était déjà là quand les deux voitures se sont touchées.
Thanks. Did you notice which part of the gray car hit mine, or how fast it was going?
Merci. Vous avez remarqué quelle partie de la voiture grise a heurté la mienne, ou à quelle vitesse elle roulait ?
I couldn’t tell its exact speed, but the front left side touched your rear bumper. It didn’t seem very fast.
Je n’ai pas pu déterminer sa vitesse exacte, mais l’avant gauche a touché votre pare-chocs arrière. Elle ne semblait pas rouler très vite.
That’s helpful. I’ll write down your account, but please tell me if I’ve got anything wrong.
C’est utile. Je vais noter votre récit, mais dites-moi si je me trompe sur quoi que ce soit.
You’ve got it right. I can give you my phone number too, in case the insurance company needs to follow up.
Vous avez tout juste. Je peux aussi vous donner mon numéro de téléphone, au cas où l’assurance aurait besoin de me recontacter.
Thank you. Could I also have your name? I’ll keep your contact details with these notes and photos.
Merci. Je pourrais aussi avoir votre nom ? Je garderai vos coordonnées avec ces notes et ces photos.
Of course. I’m Mia Patel. Take a photo of my number if that’s easier, and contact me if you need anything else.
Bien sûr. Je m’appelle Mia Patel. Prenez mon numéro en photo si c’est plus facile, et contactez-moi si vous avez besoin d’autre chose.
Vocabulaire8
- while it’s still freshtant que c’est encore frais dans ma mémoire
While you still remember the details clearly. Here, Emma wants to record what happened soon after the collision.
Pendant que vous vous souvenez encore clairement des détails. Ici, Emma veut noter ce qui s’est passé peu après la collision.
- the whole thingtout
The entire event or situation. Mia uses it to say that she saw the complete collision.
L’événement ou la situation dans son intégralité. Mia emploie cette expression pour dire qu’elle a vu toute la collision.
- minor collisioncollision sans gravité
A small or not very serious crash. You can use this phrase to describe a low-impact accident.
Un accident léger ou peu sérieux. Cette expression permet de parler d’un accident où le choc a été faible.
- mix up the detailsconfondre les détails
To confuse or remember details incorrectly. Use this phrase when you want to be careful about getting information right.
Mélanger les détails ou s’en souvenir de façon incorrecte. Employez cette expression si vous voulez montrer que vous tenez à rapporter les faits correctement.
- made contactse toucher
Touched or hit something. Here, it describes the moment the cars collided.
Entrer en contact avec quelque chose ou le heurter. Ici, l’expression décrit le moment où les voitures sont entrées en collision.
- exact speedvitesse exacte
The precise speed of a vehicle. This phrase is useful when discussing details that a witness may not know for certain.
La vitesse précise d’un véhicule. Cette expression est utile quand on parle de détails dont un témoin n’est pas forcément sûr.
- follow uprecontacter
To contact someone again to get more information or take the next step. Here, the insurance company may contact Mia later.
Contacter quelqu’un de nouveau pour obtenir plus d’informations ou passer à l’étape suivante. Ici, l’assurance pourrait recontacter Mia plus tard.
- contact detailscoordonnées
Information that lets someone reach you, such as your name and phone number. You can use this phrase when exchanging information.
Les informations qui permettent de joindre quelqu’un, comme son nom et son numéro de téléphone. Vous pouvez employer ce mot quand vous échangez vos informations.
Phrases clés8
- 1
I’m trying to write down what happened while it’s still fresh.
J’essaie de noter ce qui s’est passé tant que c’est encore frais dans ma mémoire.
Use this to explain that you want to record an event soon, while you remember it clearly. You can replace “what happened” with the details you need to note.
Utilisez cette phrase pour expliquer que vous voulez noter un événement rapidement, pendant que vous vous en souvenez clairement. Vous pouvez remplacer “what happened” par les détails que vous devez noter.
- 2
Would you mind telling me what you saw?
Vous pourriez me raconter ce que vous avez vu ?
This is a polite way to ask someone to describe what they witnessed. Replace “what you saw” with another request, such as “what you heard.”
C’est une façon polie de demander à quelqu’un de décrire ce dont il a été témoin. Remplacez “what you saw” par une autre demande, comme “what you heard”.
- 3
I don’t want to guess or mix up the details.
Je ne veux pas faire de suppositions ni confondre les détails.
Use this to explain why you are checking information carefully. It works in situations where accurate details matter.
Utilisez cette phrase pour expliquer pourquoi vous vérifiez soigneusement les informations. Elle convient aux situations où il est important d’avoir des détails exacts.
- 4
I couldn’t tell its exact speed, but the front left side touched your rear bumper.
Je n’ai pas pu déterminer sa vitesse exacte, mais l’avant gauche a touché votre pare-chocs arrière.
This sentence separates what the speaker could not know from what they did observe. Use “I couldn’t tell…, but…” to share uncertain and clear details together.
Cette phrase distingue ce que la personne n’a pas pu savoir de ce qu’elle a bien observé. Utilisez “I couldn’t tell…, but…” pour présenter à la fois des détails incertains et des détails clairs.
- 5
I’ll write down your account, but please tell me if I’ve got anything wrong.
Je vais noter votre récit, mais dites-moi si je me trompe sur quoi que ce soit.
This is a useful way to confirm information while inviting the other person to correct you. “Your account” means their description of what happened.
C’est une façon pratique de vérifier une information tout en invitant l’autre personne à vous corriger. “Your account” désigne son récit de ce qui s’est passé.
- 6
I can give you my phone number too, in case the insurance company needs to follow up.
Je peux aussi vous donner mon numéro de téléphone, au cas où l’assurance aurait besoin de me recontacter.
Use “in case” to explain why you are offering contact information. The sentence also shows how to talk about a possible later contact.
Utilisez “in case” pour expliquer pourquoi vous proposez vos coordonnées. Cette phrase montre aussi comment parler d’un éventuel contact ultérieur.
- 7
Could I also have your name?
Je pourrais aussi avoir votre nom ?
This is a polite, straightforward way to ask for someone’s name. You can use the same question to request other information, such as “Could I also have your phone number?”},{
C’est une façon polie et directe de demander le nom de quelqu’un. Vous pouvez employer la même question pour demander d’autres informations, par exemple “Could I also have your phone number?”.
- 8
Take a photo of my number if that’s easier, and contact me if you need anything else.
Prenez mon numéro en photo si c’est plus facile, et contactez-moi si vous avez besoin d’autre chose.
This offers a convenient way to save someone’s information and invites them to get in touch later. You can replace “my number” with another detail or document.
Cette phrase propose une façon pratique de garder les coordonnées de quelqu’un et l’invite à reprendre contact plus tard. Vous pouvez remplacer “my number” par une autre information ou un autre document.