Arranging a Repair Estimate

การขอใบประเมินค่าซ่อม

Emma visits a repair shop to get an estimate for the damage and asks how long the work may take. Grace explains the estimate and what Emma should send to her insurer.

เอ็มมาไปที่อู่ซ่อมรถเพื่อขอประเมินความเสียหาย และถามว่าจะใช้เวลาซ่อมนานแค่ไหน เกรซอธิบายรายละเอียดการประเมินและเอกสารที่เอ็มมาควรส่งให้บริษัทประกัน

บทสนทนา10

Arranging a Repair Estimate
Emma
Emma

Hi, I’m here for an estimate. Another car bumped my rear bumper, and I’ve already reported the accident to my insurer.

สวัสดีค่ะ ฉันมาขอประเมินราคาค่ะ มีรถอีกคันชนกันชนหลังของฉัน แล้วฉันก็แจ้งอุบัติเหตุให้บริษัทประกันทราบแล้วค่ะ

Grace
Grace

I can take a look. Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?

เดี๋ยวฉันตรวจดูให้นะคะ รถยังขับได้อย่างปลอดภัยไหมคะ แล้วนอกจากความเสียหายที่เห็นชัด มีปัญหาอะไรอีกไหมคะ

Emma
Emma

It drives normally, but the bumper is cracked near the corner. I took a few photos at the scene.

รถยังขับได้ตามปกติค่ะ แต่กันชนร้าวตรงมุม ฉันถ่ายรูปไว้สองสามรูปตอนเกิดเหตุค่ะ

Grace
Grace

Good thinking. I’ll check the bumper and the parts behind it. Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.

คิดถูกแล้วค่ะ เดี๋ยวฉันตรวจดูกันชนกับชิ้นส่วนที่อยู่ด้านหลังด้วย บางครั้งมีความเสียหายที่ซ่อนอยู่ ซึ่งตอนแรกอาจมองไม่เห็นค่ะ

Emma
Emma

How much do you think the repair will cost, and how long might it take? I need to update my insurance company.

คิดว่าค่าซ่อมจะประมาณเท่าไหร่คะ แล้วอาจใช้เวลานานแค่ไหนคะ ฉันต้องแจ้งข้อมูลให้บริษัทประกันทราบค่ะ

Grace
Grace

The initial estimate is about eight hundred dollars. If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.

ราคาเบื้องต้นอยู่ที่ประมาณแปดร้อยดอลลาร์ค่ะ ถ้าพบความเสียหายที่ซ่อนอยู่ ค่าใช้จ่ายอาจเพิ่มขึ้น และการซ่อมอาจใช้เวลาสองหรือสามวันค่ะ

Emma
Emma

Could you send me the written estimate? Should I send that, along with the photos, to my insurance company?

ส่งใบประเมินราคาเป็นลายลักษณ์อักษรให้ฉันได้ไหมคะ ฉันควรส่งเอกสารนั้นพร้อมกับรูปถ่ายให้บริษัทประกันไหมคะ

Grace
Grace

Absolutely. I’ll email the estimate and photos of the damage. Your insurer may also ask for the claim number and accident details.

ได้เลยค่ะ ฉันจะส่งใบประเมินราคาและรูปความเสียหายให้ทางอีเมล บริษัทประกันของคุณอาจขอเลขที่เคลมกับรายละเอียดอุบัติเหตุด้วยค่ะ

Emma
Emma

Great, I have the claim number in my notes. I’ll check with them before authorizing any extra work.

ดีเลยค่ะ ฉันจดเลขที่เคลมไว้แล้ว ก่อนอนุมัติให้ซ่อมเพิ่มเติม ฉันจะติดต่อบริษัทประกันก่อนค่ะ

Grace
Grace

That’s a good plan. Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.

เป็นแผนที่ดีค่ะ พอบริษัทประกันอนุมัติงานซ่อมแล้ว โทรหาเราได้เลยนะคะ แล้วเราจะจัดคิวซ่อมรถให้ค่ะ

คำศัพท์7

  • estimateการประเมินราคา

    An estimate is an approximate amount a repair may cost. Here, Emma asks the shop to assess the damage and provide a price.

    estimate คือราคาประมาณการที่อาจต้องจ่ายค่าซ่อม ในบทสนทนานี้ เอ็มมาขอให้อู่ตรวจประเมินความเสียหายและแจ้งราคาให้ทราบค่ะ

  • visible damageความเสียหายที่มองเห็นได้

    Visible damage is damage you can see from the outside. You can use this phrase to describe what looks broken or marked.

    visible damage คือความเสียหายที่มองเห็นได้จากภายนอก ใช้วลีนี้พูดถึงส่วนที่ดูเหมือนแตกหักหรือมีรอยได้ค่ะ

  • hidden damageความเสียหายที่ซ่อนอยู่

    Hidden damage is damage that cannot be seen at first. It may be found when a repair shop checks inside or behind a damaged part.

    hidden damage คือความเสียหายที่มองไม่เห็นในตอนแรก อาจตรวจพบได้เมื่ออู่ตรวจด้านในหรือด้านหลังชิ้นส่วนที่เสียหายค่ะ

  • written estimateใบประเมินราคาเป็นลายลักษณ์อักษร

    A written estimate is a document showing the expected repair cost. You can ask for one to share with an insurer or compare with another quote.

    written estimate คือเอกสารที่แสดงค่าซ่อมโดยประมาณ คุณขอเอกสารนี้เพื่อส่งให้บริษัทประกันหรือใช้เปรียบเทียบกับใบเสนอราคาอื่นได้ค่ะ

  • claim numberเลขที่เคลม

    A claim number is a reference number your insurer gives you when you report an accident or other incident. You may need it when discussing your case with the repair shop.

    claim number คือหมายเลขอ้างอิงที่บริษัทประกันให้เมื่อคุณแจ้งอุบัติเหตุหรือเหตุการณ์อื่น คุณอาจต้องใช้หมายเลขนี้เมื่อติดต่ออู่ซ่อมรถเกี่ยวกับกรณีของคุณค่ะ

  • authorizing any extra workอนุมัติงานเพิ่มเติม

    This means giving permission for additional repairs beyond the original plan. You can use the phrase when you want to approve extra costs before work begins.

    authorizing any extra work หมายถึงการอนุญาตให้ซ่อมเพิ่มเติมนอกเหนือจากแผนเดิม ใช้วลีนี้เมื่อต้องการอนุมัติค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมก่อนเริ่มงานได้ค่ะ

  • get your car on the scheduleจัดคิวซ่อมรถให้

    This means arrange a time for the repair shop to work on your car. It is a natural way to talk about booking a repair.

    get your car on the schedule หมายถึงการนัดเวลาให้อู่ซ่อมรถของคุณ เป็นวิธีพูดตามธรรมชาติเมื่อจะจองคิวซ่อมค่ะ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?

    รถยังขับได้อย่างปลอดภัยไหมคะ แล้วนอกจากความเสียหายที่มองเห็นได้ คุณสังเกตเห็นปัญหาอื่นไหมคะ

    This is useful when checking whether a vehicle has problems beyond what can be seen. You can reuse “besides the visible damage” to ask about other issues.

    ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องถามว่ารถมีปัญหาอื่นนอกเหนือจากที่มองเห็นหรือไม่ คุณนำ “besides the visible damage” ไปใช้ถามถึงปัญหาอื่นได้ค่ะ

  2. 2

    Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.

    บางครั้งก็มีความเสียหายที่ซ่อนอยู่ ซึ่งตอนแรกอาจมองไม่เห็นค่ะ

    This explains why a first inspection may not reveal the full extent of the damage. Use “isn’t obvious at first” for something that is not easy to notice immediately.

    ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมการตรวจครั้งแรกจึงอาจยังไม่พบความเสียหายทั้งหมด ใช้ “isn’t obvious at first” กับสิ่งที่สังเกตเห็นได้ยากในทันทีค่ะ

  3. 3

    How much do you think the repair will cost, and how long might it take?

    คิดว่าค่าซ่อมจะเท่าไหร่คะ แล้วอาจใช้เวลานานแค่ไหนคะ

    This is a practical way to ask about both the expected price and time needed. You can replace “the repair” with another job or service.

    นี่เป็นวิธีถามทั้งราคาโดยประมาณและเวลาที่ต้องใช้ได้อย่างเหมาะสม คุณเปลี่ยน “the repair” เป็นงานหรือบริการอย่างอื่นได้ค่ะ

  4. 4

    If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.

    ถ้าเราพบความเสียหายที่ซ่อนอยู่ ค่าใช้จ่ายก็อาจเพิ่มขึ้น และการซ่อมอาจใช้เวลาสองหรือสามวันค่ะ

    This sentence explains how a problem could affect both the price and the timeline. The pattern “If we find…, the cost could…” is useful for discussing possible changes.

    ประโยคนี้อธิบายว่าปัญหาที่พบอาจส่งผลต่อทั้งราคาและระยะเวลาซ่อม รูปแบบ “If we find…, the cost could…” มีประโยชน์เมื่อต้องพูดถึงการเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้นค่ะ

  5. 5

    Could you send me the written estimate?

    ส่งใบประเมินราคาเป็นลายลักษณ์อักษรให้ฉันได้ไหมคะ

    This is a polite way to request a document showing the expected cost. You can replace “the written estimate” with another document you need.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอเอกสารที่แสดงค่าใช้จ่ายโดยประมาณ คุณเปลี่ยน “the written estimate” เป็นชื่อเอกสารอื่นที่ต้องการได้ค่ะ

  6. 6

    I’ll check with them before authorizing any extra work.

    ฉันจะติดต่อบริษัทประกันก่อนอนุมัติงานเพิ่มเติมค่ะ

    This shows that Emma will confirm with her insurer before approving additional repairs. You can use “before authorizing” to explain that you need approval first.

    ประโยคนี้แสดงว่าเอ็มมาจะยืนยันกับบริษัทประกันก่อนอนุมัติการซ่อมเพิ่มเติม คุณใช้ “before authorizing” เพื่ออธิบายว่าต้องขออนุมัติก่อนค่ะ

  7. 7

    Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.

    พอบริษัทประกันอนุมัติงานซ่อมแล้ว โทรหาเราได้เลยนะคะ แล้วเราจะจัดคิวซ่อมรถให้ค่ะ

    This gives clear next steps after the insurer approves the repairs. The phrase “get your car on the schedule” is useful when arranging a service appointment.

    ประโยคนี้บอกขั้นตอนถัดไปอย่างชัดเจนหลังบริษัทประกันอนุมัติการซ่อม วลี “get your car on the schedule” มีประโยชน์เมื่อต้องนัดหมายเข้ารับบริการค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้