Arranging a Repair Estimate

Thỏa thuận về chi phí sửa chữa dự kiến

Emma visits a repair shop to get an estimate for the damage and asks how long the work may take. Grace explains the estimate and what Emma should send to her insurer.

Emma đến tiệm sửa xe để xin báo giá thiệt hại và hỏi việc sửa chữa có thể mất bao lâu. Grace giải thích báo giá và những giấy tờ Emma nên gửi cho công ty bảo hiểm.

Hội thoại10

Arranging a Repair Estimate
Emma
Emma

Hi, I’m here for an estimate. Another car bumped my rear bumper, and I’ve already reported the accident to my insurer.

Chào chị, tôi đến xin báo giá sửa chữa. Một chiếc xe khác đã va vào cản sau xe tôi, và tôi đã báo tai nạn cho công ty bảo hiểm rồi.

Grace
Grace

I can take a look. Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?

Tôi xem qua được. Xe có an toàn để lái không, và ngoài những hư hại nhìn thấy được, chị có nhận thấy vấn đề gì khác không?

Emma
Emma

It drives normally, but the bumper is cracked near the corner. I took a few photos at the scene.

Xe vẫn chạy bình thường, nhưng cản xe bị nứt gần góc. Tôi đã chụp vài tấm ảnh tại hiện trường.

Grace
Grace

Good thinking. I’ll check the bumper and the parts behind it. Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.

Chị làm vậy là đúng rồi. Tôi sẽ kiểm tra cản xe và các bộ phận phía sau. Đôi khi có hư hỏng bên trong mà thoạt nhìn không thấy được.

Emma
Emma

How much do you think the repair will cost, and how long might it take? I need to update my insurance company.

Chị nghĩ chi phí sửa chữa khoảng bao nhiêu, và có thể mất bao lâu? Tôi cần cập nhật tình hình cho công ty bảo hiểm.

Grace
Grace

The initial estimate is about eight hundred dollars. If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.

Chi phí ước tính ban đầu khoảng tám trăm đô la. Nếu phát hiện hư hỏng bên trong, chi phí có thể tăng, và việc sửa chữa có thể mất hai hoặc ba ngày.

Emma
Emma

Could you send me the written estimate? Should I send that, along with the photos, to my insurance company?

Chị có thể gửi cho tôi bản báo giá bằng văn bản không? Tôi nên gửi bản đó cùng với ảnh cho công ty bảo hiểm chứ?

Grace
Grace

Absolutely. I’ll email the estimate and photos of the damage. Your insurer may also ask for the claim number and accident details.

Được chứ. Tôi sẽ gửi email báo giá và ảnh chỗ xe bị hư hỏng. Công ty bảo hiểm cũng có thể yêu cầu số hồ sơ bồi thường và thông tin về tai nạn.

Emma
Emma

Great, I have the claim number in my notes. I’ll check with them before authorizing any extra work.

Tốt quá, tôi có ghi số hồ sơ bồi thường trong ghi chú rồi. Tôi sẽ hỏi họ trước khi đồng ý cho sửa thêm bất cứ hạng mục nào.

Grace
Grace

That’s a good plan. Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.

Đó là một kế hoạch hay. Khi họ chấp thuận việc sửa chữa, chị gọi cho chúng tôi nhé, rồi chúng tôi sẽ xếp lịch sửa xe cho chị.

Từ vựng7

  • estimatechi phí ước tính

    An estimate is an approximate amount a repair may cost. Here, Emma asks the shop to assess the damage and provide a price.

    Estimate là khoản chi phí ước tính cho việc sửa chữa. Trong đoạn hội thoại này, Emma nhờ tiệm kiểm tra thiệt hại và báo giá.

  • visible damagehư hại nhìn thấy được

    Visible damage is damage you can see from the outside. You can use this phrase to describe what looks broken or marked.

    Visible damage là hư hại có thể nhìn thấy từ bên ngoài. Bạn có thể dùng cụm từ này để mô tả những chỗ trông như bị vỡ hoặc trầy xước.

  • hidden damagehư hỏng bên trong

    Hidden damage is damage that cannot be seen at first. It may be found when a repair shop checks inside or behind a damaged part.

    Hidden damage là hư hỏng ban đầu không thể nhìn thấy. Tiệm sửa xe có thể phát hiện ra khi kiểm tra bên trong hoặc phía sau bộ phận bị hư hại.

  • written estimatebáo giá bằng văn bản

    A written estimate is a document showing the expected repair cost. You can ask for one to share with an insurer or compare with another quote.

    Written estimate là tài liệu ghi chi phí sửa chữa dự kiến. Bạn có thể xin tài liệu này để gửi cho công ty bảo hiểm hoặc so sánh với báo giá từ nơi khác.

  • claim numbersố hồ sơ bồi thường

    A claim number is a reference number your insurer gives you when you report an accident or other incident. You may need it when discussing your case with the repair shop.

    Claim number là mã tham chiếu mà công ty bảo hiểm cấp khi bạn báo tai nạn hoặc sự cố khác. Bạn có thể cần mã này khi trao đổi về hồ sơ của mình với tiệm sửa xe.

  • authorizing any extra workđồng ý cho sửa thêm hạng mục

    This means giving permission for additional repairs beyond the original plan. You can use the phrase when you want to approve extra costs before work begins.

    Authorizing any extra work nghĩa là cho phép thực hiện thêm các hạng mục sửa chữa ngoài kế hoạch ban đầu. Bạn có thể dùng cụm từ này khi muốn duyệt khoản chi phí phát sinh trước khi công việc bắt đầu.

  • get your car on the schedulexếp lịch sửa xe cho bạn

    This means arrange a time for the repair shop to work on your car. It is a natural way to talk about booking a repair.

    Get your car on the schedule nghĩa là sắp xếp thời gian để tiệm sửa xe cho bạn. Đây là cách nói tự nhiên khi đặt lịch sửa xe.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?

    Xe có an toàn để lái không, và ngoài những hư hại nhìn thấy được, chị có nhận thấy vấn đề gì khác không?

    This is useful when checking whether a vehicle has problems beyond what can be seen. You can reuse “besides the visible damage” to ask about other issues.

    Câu này hữu ích khi bạn muốn kiểm tra xem xe có vấn đề nào ngoài những gì nhìn thấy được không. Bạn có thể dùng lại “besides the visible damage” để hỏi về những vấn đề khác.

  2. 2

    Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.

    Đôi khi có hư hỏng bên trong mà thoạt nhìn không thấy được.

    This explains why a first inspection may not reveal the full extent of the damage. Use “isn’t obvious at first” for something that is not easy to notice immediately.

    Câu này giải thích vì sao lần kiểm tra đầu tiên có thể chưa phát hiện hết mức độ hư hỏng. Dùng “isn’t obvious at first” để nói về điều gì đó không dễ nhận ra ngay lập tức.

  3. 3

    How much do you think the repair will cost, and how long might it take?

    Chị nghĩ chi phí sửa chữa khoảng bao nhiêu, và có thể mất bao lâu?

    This is a practical way to ask about both the expected price and time needed. You can replace “the repair” with another job or service.

    Đây là cách hỏi thực tế về cả chi phí dự kiến lẫn thời gian cần thiết. Bạn có thể thay “the repair” bằng một công việc hoặc dịch vụ khác.

  4. 4

    If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.

    Nếu chúng tôi phát hiện hư hỏng bên trong, chi phí có thể tăng, và việc sửa chữa có thể mất hai hoặc ba ngày.

    This sentence explains how a problem could affect both the price and the timeline. The pattern “If we find…, the cost could…” is useful for discussing possible changes.

    Câu này giải thích một vấn đề có thể ảnh hưởng đến cả chi phí lẫn thời gian hoàn thành. Cấu trúc “If we find…, the cost could…” rất hữu ích khi nói về những thay đổi có thể xảy ra.

  5. 5

    Could you send me the written estimate?

    Chị có thể gửi cho tôi bản báo giá bằng văn bản không?

    This is a polite way to request a document showing the expected cost. You can replace “the written estimate” with another document you need.

    Đây là cách lịch sự để xin tài liệu ghi chi phí dự kiến. Bạn có thể thay “the written estimate” bằng tên một tài liệu khác mà mình cần.

  6. 6

    I’ll check with them before authorizing any extra work.

    Tôi sẽ hỏi họ trước khi đồng ý cho sửa thêm bất cứ hạng mục nào.

    This shows that Emma will confirm with her insurer before approving additional repairs. You can use “before authorizing” to explain that you need approval first.

    Câu này cho thấy Emma sẽ xác nhận với công ty bảo hiểm trước khi duyệt các hạng mục sửa chữa bổ sung. Bạn có thể dùng “before authorizing” để giải thích rằng mình cần được chấp thuận trước.

  7. 7

    Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.

    Khi họ chấp thuận việc sửa chữa, chị gọi cho chúng tôi nhé, rồi chúng tôi sẽ xếp lịch sửa xe cho chị.

    This gives clear next steps after the insurer approves the repairs. The phrase “get your car on the schedule” is useful when arranging a service appointment.

    Câu này nêu rõ các bước tiếp theo sau khi công ty bảo hiểm chấp thuận việc sửa chữa. Cụm “get your car on the schedule” hữu ích khi sắp xếp lịch hẹn dịch vụ.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.