Giving the Police a Clear Account

Faire un compte rendu clair à la police

An officer asks Emma and Jack to describe the accident separately. They explain what they remember without guessing, and Emma mentions Mia as a witness.

Un agent demande à Emma et Jack de décrire l’accident séparément. Ils racontent ce dont ils se souviennent sans rien supposer, et Emma mentionne Mia comme témoin.

Dialogue9

Giving the Police a Clear Account
David
David

I’m Officer Chen. Let’s talk somewhere safe, away from traffic. Please describe what happened, one at a time.

Je suis l’agent Chen. Allons discuter dans un endroit sûr, à l’écart de la circulation. Veuillez décrire ce qui s’est passé, chacun votre tour.

Emma
Emma

I was driving straight through the intersection when Jack’s car touched the rear of mine. I stopped as soon as I could.

Je traversais l’intersection tout droit quand la voiture de Jack a heurté l’arrière de la mienne. Je me suis arrêtée dès que j’ai pu.

David
David

What do you remember about the traffic light and your speed? It’s fine if you’re not sure about every detail.

Que vous rappelez-vous du feu et de votre vitesse ? Ce n’est pas grave si vous n’êtes pas sûre de tous les détails.

Emma
Emma

The light was green when I entered, I think. I wasn’t checking my speed, so I don’t want to guess.

Le feu était vert quand je me suis engagée, je crois. Je ne regardais pas ma vitesse, alors je ne veux pas deviner.

David
David

That’s the right approach. Jack, please tell me what you recall, without trying to fill in anything you didn’t see.

C’est la bonne attitude. Jack, veuillez me dire ce dont vous vous souvenez, sans essayer de compléter les détails que vous n’avez pas vus.

Jack
Jack

I was behind Emma and slowing down, but my car still bumped hers. I can’t say exactly how much space was between us.

J’étais derrière Emma et je ralentissais, mais ma voiture a quand même heurté la sienne. Je ne peux pas dire exactement quelle distance nous séparait.

David
David

Did either of you see anyone who witnessed the collision? I’ll note their contact details if they’re available.

L’un de vous a-t-il vu quelqu’un qui a été témoin de la collision ? Je noterai ses coordonnées si vous les avez.

Emma
Emma

Yes, a woman saw it and gave me her contact information. I wrote down what she told me, and I can share it with you.

Oui, une femme a vu l’accident et m’a donné ses coordonnées. J’ai noté ce qu’elle m’a dit et je peux vous le transmettre.

David
David

Good. I’ll record that she witnessed it. Please keep your notes and photos, and contact your insurer with the report number.

Très bien. Je noterai qu’elle a été témoin de l’accident. Veuillez conserver vos notes et vos photos, et contacter votre assureur en lui communiquant le numéro de rapport.

Vocabulaire8

  • somewhere safedans un endroit sûr

    A place where you are protected from danger. Here, the officer wants them to move away from traffic.

    Un endroit où vous êtes à l’abri du danger. Ici, l’agent veut qu’ils s’éloignent de la circulation.

  • intersectionintersection

    A place where two or more roads cross. Use it when describing where an accident happened.

    Un endroit où deux routes ou plus se croisent. Utilisez ce mot pour décrire le lieu d’un accident.

  • as soon as I coulddès que j’ai pu

    At the first possible moment. It explains how quickly Emma stopped the car.

    Au premier moment possible. Cette expression explique à quel point Emma s’est arrêtée rapidement.

  • I don’t want to guessje ne veux pas deviner

    A way to say you are not certain and do not want to invent an answer. It is useful when giving an accurate account.

    Une façon de dire que vous n’êtes pas sûr et que vous ne voulez pas inventer de réponse. C’est utile pour faire un compte rendu exact.

  • what you recallce dont vous vous souvenez

    What you remember about something. You can use this phrase when asking someone to describe a past event.

    Ce que vous avez gardé en mémoire à propos de quelque chose. Vous pouvez employer cette expression pour demander à quelqu’un de raconter un événement passé.

  • witnessed the collisiona été témoin de la collision

    Saw the accident happen. A witness may be able to provide useful information about an incident.

    A vu l’accident se produire. Un témoin peut fournir des informations utiles sur un incident.

  • contact detailscoordonnées

    Information that lets you reach someone, such as their phone number or email address. It is often requested when following up on an event.

    Des informations qui permettent de joindre quelqu’un, comme son numéro de téléphone ou son adresse e-mail. On les demande souvent pour faire un suivi après un événement.

  • report numbernuméro de rapport

    A number used to identify an official report. You may need it when contacting your insurer or the police.

    Un numéro qui sert à identifier un rapport officiel. Vous pourriez en avoir besoin pour contacter votre assureur ou la police.

Phrases clés7

  1. 1

    Please describe what happened, one at a time.

    Veuillez décrire ce qui s’est passé, chacun votre tour.

    This is a polite way to ask people to explain an event separately. You can reuse “Please [action], one at a time” when managing a group.

    C’est une façon polie de demander à des personnes de raconter un événement séparément. Vous pouvez réutiliser « Please [action], one at a time » (« Veuillez [action], chacun votre tour ») pour organiser un groupe.

  2. 2

    I stopped as soon as I could.

    Je me suis arrêtée dès que j’ai pu.

    This explains that you acted at the first possible moment. Replace “stopped” with another action to describe what you did promptly.

    Cette phrase explique que vous avez agi au premier moment possible. Remplacez « stopped » par une autre action pour décrire ce que vous avez fait sans tarder.

  3. 3

    The light was green when I entered, I think.

    Le feu était vert quand je me suis engagée, je crois.

    This gives information while clearly showing some uncertainty. Add “I think” when you want to share a memory without claiming to be completely sure.

    Cette phrase donne une information tout en indiquant clairement une certaine incertitude. Ajoutez « I think » lorsque vous voulez faire part d’un souvenir sans prétendre en être complètement sûr.

  4. 4

    I wasn’t checking my speed, so I don’t want to guess.

    Je ne regardais pas ma vitesse, alors je ne veux pas deviner.

    This gives a reason for not providing an exact answer. Use “I don’t want to guess” when you want to be honest about details you do not know.

    Cette phrase explique pourquoi vous ne donnez pas de réponse précise. Utilisez « I don’t want to guess » lorsque vous voulez être honnête sur des détails que vous ne connaissez pas.

  5. 5

    I can’t say exactly how much space was between us.

    Je ne peux pas dire exactement quelle distance nous séparait.

    This is a useful way to explain that you do not remember a precise measurement. You can replace “how much space” with another detail you cannot estimate.

    C’est une façon utile d’expliquer que vous ne vous souvenez pas d’une mesure précise. Vous pouvez remplacer « how much space » par un autre détail que vous ne pouvez pas estimer.

  6. 6

    I wrote down what she told me, and I can share it with you.

    J’ai noté ce qu’elle m’a dit et je peux vous le transmettre.

    This explains that you recorded information and are willing to provide it. Use the same structure when offering notes or details to someone.

    Cette phrase explique que vous avez consigné des informations et que vous êtes prêt à les fournir. Reprenez la même structure pour proposer à quelqu’un vos notes ou des détails.

  7. 7

    Please keep your notes and photos, and contact your insurer with the report number.

    Veuillez conserver vos notes et vos photos, et contacter votre assureur en lui communiquant le numéro de rapport.

    This gives two clear instructions after an accident. You can reuse “Please [action], and [action]” to list practical next steps.

    Cette phrase donne deux consignes claires à suivre après un accident. Vous pouvez réutiliser « Please [action], and [action] » (« Veuillez [action], et [action] ») pour énumérer les prochaines étapes pratiques.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.