Arranging a Repair Estimate
수리 견적 받기
Emma visits a repair shop to get an estimate for the damage and asks how long the work may take. Grace explains the estimate and what Emma should send to her insurer.
에마가 수리점을 방문해 차량 손상 견적을 받고 수리에 얼마나 걸릴지 묻습니다. 그레이스는 견적과 에마가 보험사에 보내야 할 자료를 설명합니다.
대화10

Hi, I’m here for an estimate. Another car bumped my rear bumper, and I’ve already reported the accident to my insurer.
안녕하세요. 견적을 받으러 왔어요. 다른 차가 제 차 뒷범퍼를 들이받았고, 사고는 이미 보험사에 신고했어요.
I can take a look. Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?
살펴볼게요. 운전해도 괜찮은 상태인가요? 눈에 보이는 손상 말고 다른 문제는 없었나요?
It drives normally, but the bumper is cracked near the corner. I took a few photos at the scene.
차는 평소처럼 잘 움직이는데, 범퍼 모서리 쪽에 금이 갔어요. 사고 현장에서 사진도 몇 장 찍었어요.
Good thinking. I’ll check the bumper and the parts behind it. Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.
잘하셨어요. 범퍼와 그 뒤쪽 부품도 확인해 볼게요. 처음에는 잘 보이지 않는 손상이 있을 때도 있거든요.
How much do you think the repair will cost, and how long might it take? I need to update my insurance company.
수리비는 얼마나 들 것 같고, 얼마나 걸릴까요? 보험사에 상황을 알려야 해서요.
The initial estimate is about eight hundred dollars. If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.
일단 견적은 800달러 정도예요. 숨은 손상이 발견되면 비용이 더 들 수 있고, 수리는 이삼 일 걸릴 수도 있어요.
Could you send me the written estimate? Should I send that, along with the photos, to my insurance company?
견적서를 보내 주실 수 있을까요? 사진과 함께 보험사에 보내면 될까요?
Absolutely. I’ll email the estimate and photos of the damage. Your insurer may also ask for the claim number and accident details.
물론이죠. 견적서와 손상 부위 사진을 이메일로 보내 드릴게요. 보험사에서 청구 번호와 사고 내용도 요청할 수 있어요.
Great, I have the claim number in my notes. I’ll check with them before authorizing any extra work.
좋아요. 메모에 청구 번호가 있어요. 추가 작업을 승인하기 전에 보험사에 확인해 볼게요.
That’s a good plan. Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.
좋은 생각이에요. 보험사에서 수리를 승인하면 전화 주세요. 그러면 수리 일정을 잡아 드릴게요.
어휘7
- estimate견적
An estimate is an approximate amount a repair may cost. Here, Emma asks the shop to assess the damage and provide a price.
견적은 수리 비용을 대략적으로 산정한 금액이에요. 여기서는 에마가 수리점에 손상 상태를 확인하고 비용을 알려 달라고 해요.
- visible damage눈에 보이는 손상
Visible damage is damage you can see from the outside. You can use this phrase to describe what looks broken or marked.
눈에 보이는 손상은 바깥에서 확인할 수 있는 손상이에요. 부서지거나 흠집이 난 것처럼 겉으로 드러난 상태를 설명할 때 쓸 수 있어요.
- hidden damage숨은 손상
Hidden damage is damage that cannot be seen at first. It may be found when a repair shop checks inside or behind a damaged part.
숨은 손상은 처음에는 눈으로 확인하기 어려운 손상이에요. 수리점에서 손상된 부품 안쪽이나 뒤쪽을 살펴보다가 발견될 수 있어요.
- written estimate서면 견적서
A written estimate is a document showing the expected repair cost. You can ask for one to share with an insurer or compare with another quote.
서면 견적서는 예상 수리 비용을 적은 문서예요. 보험사에 제출하거나 다른 견적과 비교할 때 요청할 수 있어요.
- claim number청구 번호
A claim number is a reference number your insurer gives you when you report an accident or other incident. You may need it when discussing your case with the repair shop.
청구 번호는 사고나 다른 사건을 신고했을 때 보험사가 부여하는 조회 번호예요. 수리점과 사고 처리를 논의할 때 필요할 수 있어요.
- authorizing any extra work추가 작업을 승인하기
This means giving permission for additional repairs beyond the original plan. You can use the phrase when you want to approve extra costs before work begins.
처음 계획에 없던 추가 수리를 허락한다는 뜻이에요. 작업을 시작하기 전에 추가 비용을 승인하고 싶을 때 쓸 수 있어요.
- get your car on the schedule수리 일정을 잡다
This means arrange a time for the repair shop to work on your car. It is a natural way to talk about booking a repair.
수리점에서 차를 수리할 시간을 정한다는 뜻이에요. 수리 예약을 잡는다고 말할 때 자연스럽게 쓸 수 있는 표현이에요.
핵심 문장7
- 1
Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage?
Is the car safe to drive, and have you noticed any problems besides the visible damage? — 차를 운전해도 괜찮은 상태인가요? 눈에 보이는 손상 말고 다른 문제는 없었나요?
This is useful when checking whether a vehicle has problems beyond what can be seen. You can reuse “besides the visible damage” to ask about other issues.
눈에 보이는 것 외에도 차량에 문제가 있는지 확인할 때 유용한 표현이에요. 다른 문제를 물어볼 때 “besides the visible damage”를 활용해 보세요.
- 2
Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first.
Sometimes there’s hidden damage that isn’t obvious at first. — 처음에는 잘 보이지 않는 손상이 있을 때도 있어요.
This explains why a first inspection may not reveal the full extent of the damage. Use “isn’t obvious at first” for something that is not easy to notice immediately.
첫 점검만으로는 손상 정도를 전부 알아내지 못할 수도 있다는 설명이에요. 바로 알아차리기 어려운 것을 말할 때 “isn’t obvious at first”라고 할 수 있어요.
- 3
How much do you think the repair will cost, and how long might it take?
How much do you think the repair will cost, and how long might it take? — 수리비는 얼마나 들 것 같고, 얼마나 걸릴까요?
This is a practical way to ask about both the expected price and time needed. You can replace “the repair” with another job or service.
예상 비용과 필요한 시간을 한 번에 물어볼 수 있는 실용적인 표현이에요. “the repair” 대신 다른 작업이나 서비스를 넣어 쓸 수 있어요.
- 4
If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days.
If we find hidden damage, the cost could go up, and repairs may take two or three days. — 숨은 손상이 발견되면 비용이 더 들 수 있고, 수리는 이삼 일 걸릴 수도 있어요.
This sentence explains how a problem could affect both the price and the timeline. The pattern “If we find…, the cost could…” is useful for discussing possible changes.
문제가 발견되면 비용과 일정이 어떻게 달라질 수 있는지 설명하는 문장이에요. 예상되는 변화를 이야기할 때 “If we find…, the cost could…”라는 패턴을 활용해 보세요.
- 5
Could you send me the written estimate?
Could you send me the written estimate? — 견적서를 보내 주실 수 있을까요?
This is a polite way to request a document showing the expected cost. You can replace “the written estimate” with another document you need.
예상 비용이 적힌 문서를 정중하게 요청하는 표현이에요. 필요한 다른 문서로 “the written estimate”를 바꿔 말할 수 있어요.
- 6
I’ll check with them before authorizing any extra work.
I’ll check with them before authorizing any extra work. — 추가 작업을 승인하기 전에 보험사에 확인해 볼게요.
This shows that Emma will confirm with her insurer before approving additional repairs. You can use “before authorizing” to explain that you need approval first.
에마가 추가 수리를 승인하기 전에 보험사에 확인하겠다는 뜻이에요. 먼저 허락을 받아야 한다고 말할 때 “before authorizing”을 활용해 보세요.
- 7
Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule.
Once they approve the work, give us a call, and we’ll get your car on the schedule. — 보험사에서 수리를 승인하면 전화 주세요. 그러면 수리 일정을 잡아 드릴게요.
This gives clear next steps after the insurer approves the repairs. The phrase “get your car on the schedule” is useful when arranging a service appointment.
보험사가 수리를 승인한 뒤 해야 할 일을 명확하게 안내하는 표현이에요. 서비스 예약을 잡을 때 “get your car on the schedule”을 활용해 보세요.