Negotiating Scope Cuts
Négocier des réductions de portée
The committee asks Mia to reduce the request without undermining the project’s core purpose. She proposes phasing one optional activity and trimming travel costs while protecting staffing for essential services.
Le comité demande à Mia de réduire le montant demandé sans compromettre l’objectif fondamental du projet. Elle propose de reporter une activité facultative et de réduire les frais de déplacement, tout en préservant les effectifs nécessaires aux services essentiels.
Dialogue11

We’ve reviewed the proposal, Mia. To bring the request closer to the available ceiling, we need a meaningful reduction—not a cosmetic adjustment. What could you scale back without compromising the project’s purpose?
Nous avons examiné votre proposition, Mia. Pour rapprocher le montant demandé du plafond disponible, il faut une réduction importante, pas un simple ajustement de façade. Que pourriez-vous réduire sans compromettre l’objectif du projet ?
The core is the weekly service and the follow-up support; those are what make the intervention effective. I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.
L’essentiel, c’est le service hebdomadaire et le suivi ; c’est ce qui rend l’intervention efficace. Je proposerais de reporter la présentation communautaire facultative à une période de financement ultérieure, plutôt que de la supprimer complètement.
That may defer costs, but it doesn’t necessarily reduce this year’s request. What would you remove from the current budget, and how much would that actually save?
Cela peut reporter des dépenses, mais ne réduit pas forcément le montant demandé pour cette année. Que supprimeriez-vous du budget actuel, et quelle économie cela représenterait-il concrètement ?
We can remove the venue rental, external production, and promotional materials for the showcase. That would reduce the current request by roughly twelve thousand dollars, while preserving the option to revisit it if additional funds become available.
Nous pouvons supprimer la location de la salle, la production externalisée et le matériel promotionnel pour la présentation. Cela réduirait le montant demandé actuellement d’environ douze mille dollars, tout en nous laissant la possibilité de réexaminer la question si des fonds supplémentaires deviennent disponibles.
And travel? The committee sees several trips listed. Some appear useful, but are they all necessary for delivering the service?
Et les déplacements ? Le comité en voit plusieurs dans le budget. Certains semblent utiles, mais sont-ils tous nécessaires pour assurer le service ?
Not all of them. We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate. I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.
Pas tous. Nous pouvons regrouper les réunions avec les partenaires, organiser des points de suivi à distance lorsque c’est approprié et plafonner le remboursement des frais de déplacement au tarif raisonnable le plus bas. Je ne recommanderais pas de supprimer complètement les visites sur place : elles sont importantes pour le contrôle de la qualité.
I’m still concerned that “lowest reasonable rate” leaves room for interpretation. Can you put a concrete limit on travel, rather than relying on a general assurance?
Je crains toujours que l’expression « tarif raisonnable le plus bas » laisse place à l’interprétation. Pouvez-vous fixer une limite concrète pour les déplacements, plutôt que de vous en tenir à une assurance générale ?
Yes. We can set a fixed travel ceiling and require advance approval for any exception. If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.
Oui. Nous pouvons fixer un plafond précis pour les frais de déplacement et exiger une autorisation préalable pour toute exception. Si les coûts dépassent ce plafond, nous prendrons la différence à notre charge ou demanderons une autorisation écrite avant de réaffecter les fonds.
That’s more specific. But I want to be clear: staffing for the weekly service is not on the table for reduction. Are you confident the revised scope is still deliverable?
C’est plus précis. Mais je tiens à être claire : il n’est pas question de réduire les effectifs affectés au service hebdomadaire. Êtes-vous certaine que le projet révisé pourra toujours être réalisé ?
Yes. We’ve protected the staffing hours tied directly to service delivery and follow-up. The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.
Oui. Nous avons préservé les heures de travail directement consacrées à la prestation du service et au suivi. Le plan révisé reporte une amélioration, pas une activité essentielle, et nous rendrons compte de ce changement en toute transparence au regard des objectifs initiaux.
Then please submit the revised budget with the travel cap and the phased showcase clearly identified. We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.
Dans ce cas, veuillez soumettre le budget révisé en indiquant clairement le plafond des frais de déplacement et le report de la présentation. Nous évaluerons la demande sur cette base, notamment pour déterminer si les fonds restants suffisent aux activités essentielles.
Vocabulaire7
- a meaningful reductionune réduction importante
A substantial cut, not just a small or symbolic change. Here, the committee wants the budget request lowered by a noticeable amount.
Une réduction substantielle, pas un changement minime ou symbolique. Ici, le comité veut que le montant demandé soit revu à la baisse de façon notable.
- current requestmontant demandé actuellement
The amount of funding being requested for the present period. It distinguishes this year’s budget from possible future funding.
Le montant du financement demandé pour la période en cours. Cette expression permet de le distinguer du budget de cette année d’un éventuel financement futur.
- consolidate partner meetingsregrouper les réunions avec les partenaires
Combine meetings so that fewer trips are needed. This is a practical way to reduce travel costs.
Organiser les réunions ensemble afin de réduire le nombre de déplacements nécessaires. C’est un moyen concret de diminuer les frais de déplacement.
- quality assurancecontrôle de la qualité
Checks that confirm a service is being delivered properly. Here, site visits help ensure the project maintains its standards.
Des vérifications qui permettent de s’assurer qu’un service est correctement fourni. Ici, les visites sur place contribuent à garantir que le projet respecte ses normes.
- fixed travel ceilingplafond fixe des frais de déplacement
A specific maximum amount allowed for travel costs. A fixed limit makes the budget commitment clear and measurable.
Un montant maximal précis autorisé pour les frais de déplacement. Un plafond fixe rend l’engagement budgétaire clair et mesurable.
- advance approvalautorisation préalable
Permission that must be obtained before taking an action. In this context, exceptions to the travel limit require approval beforehand.
Une permission qui doit être obtenue avant d’agir. Ici, toute exception au plafond des frais de déplacement doit être autorisée à l’avance.
- on the tableêtre envisagé
Under consideration as a possible option. Saying staffing is “not on the table” means the committee is not considering cutting it.
Être considéré comme une option possible. Dire que les effectifs « ne sont pas concernés » signifie que le comité n’envisage pas de les réduire.
Phrases clés7
- 1
What could you scale back without compromising the project’s purpose?
Que pourriez-vous réduire sans compromettre l’objectif du projet ?
This asks someone to find savings while protecting the main goal. Reuse “What could you scale back without compromising ___?” when discussing careful reductions.
Cette question invite quelqu’un à trouver des économies tout en protégeant l’objectif principal. Réutilisez « What could you scale back without compromising ___? » (Que pourriez-vous réduire sans compromettre ___ ?) pour parler de réductions réfléchies.
- 2
I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.
Je proposerais de reporter la présentation communautaire facultative à une période de financement ultérieure, plutôt que de la supprimer complètement.
This presents a compromise: postpone an optional activity instead of canceling it. “I’d propose [option] rather than [alternative]” is useful for tactful negotiation.
Cette phrase propose un compromis : reporter une activité facultative au lieu de l’annuler. « I’d propose [option] rather than [alternative] » (Je proposerais [option] plutôt que [autre possibilité]) est utile pour négocier avec tact.
- 3
We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate.
Nous pouvons regrouper les réunions avec les partenaires, organiser des points de suivi à distance lorsque c’est approprié et plafonner le remboursement des frais de déplacement au tarif raisonnable le plus bas.
This sentence offers several specific ways to control travel costs. Reuse the parallel structure to list practical steps in a professional discussion.
Cette phrase propose plusieurs moyens concrets de maîtriser les frais de déplacement. Réutilisez cette structure parallèle pour énumérer des mesures pratiques dans une discussion professionnelle.
- 4
I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.
Je ne recommanderais pas de supprimer complètement les visites sur place ; elles sont importantes pour le contrôle de la qualité.
This explains why a complete cut would create a risk, while still allowing other reductions. “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” is a measured way to disagree.
Cette phrase explique pourquoi une suppression totale présenterait un risque, tout en laissant la possibilité de faire d’autres économies. « I wouldn’t recommend [action]; [reason] » (Je ne recommanderais pas [action] ; [raison]) permet d’exprimer un désaccord avec mesure.
- 5
If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.
Si les coûts dépassent ce plafond, nous prendrons la différence à notre charge ou demanderons une autorisation écrite avant de réaffecter les fonds.
This clarifies what will happen if spending goes over the limit. The conditional structure is useful for stating a policy and its exception process.
Cette phrase précise ce qui se passera si les dépenses dépassent la limite. Cette structure conditionnelle est utile pour présenter une règle et la procédure à suivre en cas d’exception.
- 6
The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.
Le plan révisé reporte une amélioration, pas une activité essentielle, et nous rendrons compte de ce changement en toute transparence au regard des objectifs initiaux.
This reassures the committee that the project’s essential work remains protected and that changes will be documented. Reuse “not a core activity” to distinguish optional work from essential work.
Cette phrase rassure le comité en montrant que les activités essentielles du projet restent protégées et que les changements seront documentés. Réutilisez « not a core activity » (pas une activité essentielle) pour distinguer les activités facultatives des activités indispensables.
- 7
We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.
Nous évaluerons la demande sur cette base, notamment pour déterminer si les fonds restants suffisent aux activités essentielles.
This describes how a decision will be made and identifies the key criterion. “Assess [something] on that basis” is useful when referring to agreed conditions or evidence.
Cette phrase explique comment une décision sera prise et indique le critère principal. « Assess [something] on that basis » (évaluer [quelque chose] sur cette base) est utile pour faire référence à des conditions convenues ou à des éléments de preuve.