Hearing the Decision
Prendre connaissance de la décision
Grace informs Mia that the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope. Mia confirms the changes and asks how to document the conditions and report any future cost shifts.
Grace informe Mia que le comité a approuvé une subvention moins élevée, sous réserve de la révision du périmètre du projet. Mia confirme les changements et demande comment documenter les conditions et signaler toute évolution ultérieure des coûts.
Dialogue11

Mia, the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope we discussed. The phased activity and reduced travel budget need to be reflected in the final work plan.
Mia, le comité a approuvé une subvention moins élevée, sous réserve du périmètre révisé dont nous avons parlé. Le déroulement des activités par étapes et la réduction du budget de déplacement doivent figurer dans le plan de travail final.
Thank you, Grace. We can accommodate those changes without compromising the essential services. Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?
Merci, Grace. Nous pouvons intégrer ces changements sans compromettre les services essentiels. Pourriez-vous préciser si la subvention est soumise à d’autres modifications que celles du périmètre et des frais de déplacement ?
Those are the substantive conditions. The award letter will specify the approved amount, the revised activities, and the reporting schedule. Please wait for the formal letter before treating the funds as available.
Ce sont les principales conditions. La lettre d’attribution précisera le montant approuvé, les activités révisées et le calendrier des rapports. Veuillez attendre la lettre officielle avant de considérer les fonds comme disponibles.
Once it arrives, I can reconcile the revised budget against the original request and flag any line items that need to be reclassified. We should also confirm whether indirect costs change proportionally.
À sa réception, je pourrai rapprocher le budget révisé de la demande initiale et signaler les postes budgétaires à reclasser. Nous devrions aussi vérifier si les coûts indirects évoluent proportionnellement.
That would be helpful. Grace, should we submit a revised budget and work plan together, or is the committee expecting the budget first, followed by the implementation details?
Ce serait utile. Grace, devons-nous soumettre ensemble le budget et le plan de travail révisés, ou le comité souhaite-t-il recevoir d’abord le budget, puis les détails de mise en œuvre ?
Please submit both together, with a brief change summary. It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.
Veuillez soumettre les deux documents ensemble, accompagnés d’un bref résumé des changements. Il devra indiquer ce que nous avons supprimé ou reporté, ce qui reste protégé et comment le plan révisé permet toujours d’atteindre les principaux résultats du projet.
Understood. If costs shift later—for example, if a required service becomes more expensive—what’s the threshold for notifying you, and would we need written approval before reallocating funds?
Compris. Si les coûts évoluent par la suite — par exemple, si un service nécessaire devient plus cher — à partir de quel seuil devons-nous vous en informer, et nous faudra-t-il une autorisation écrite avant de réaffecter des fonds ?
We’ll need to check the award terms carefully. As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.
Nous devrons examiner attentivement les conditions de la subvention. Par mesure de précaution, je documenterais chaque réaffectation envisagée et éviterais de déplacer des fonds entre les grandes catégories tant que nous n’aurons pas reçu les instructions écrites du financeur.
That’s right. The award letter will state the notification and approval requirements. If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.
C’est exact. La lettre d’attribution indiquera les obligations de notification et d’autorisation. Si un point n’est pas clair, contactez-nous avant de faire le changement ; une question bien documentée est bien plus facile à résoudre qu’une mauvaise surprise.
We’ll review the terms as soon as they arrive, then send the revised documents and track any later changes against the approved scope. Thank you for clarifying the conditions.
Nous examinerons les conditions dès réception de la lettre, puis nous vous enverrons les documents révisés et suivrons tout changement ultérieur en fonction du périmètre approuvé. Merci d’avoir clarifié les conditions.
You’re welcome. The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts. Keep that distinction clear in the documents, and the revised award should be straightforward to administer.
Je vous en prie. Le comité a été convaincu par la façon dont vous avez protégé les services essentiels tout en procédant à des réductions réalistes. Faites bien ressortir cette distinction dans les documents, et la gestion de la subvention révisée devrait être simple.
Vocabulaire8
- subject to the revised scopesous réserve du périmètre révisé
This means the award is approved only if the project follows the updated plan. Use “subject to” to explain a condition that must be met.
Cela signifie que la subvention n’est approuvée que si le projet respecte le plan mis à jour. Utilisez « subject to » pour exprimer une condition à remplir.
- accommodate those changesintégrer ces changements
Here, it means to make the requested changes while still meeting essential needs. You can use this phrase when explaining that a plan can be adjusted.
Ici, cela signifie apporter les changements demandés tout en répondant aux besoins essentiels. Vous pouvez utiliser cette expression pour expliquer qu’un plan peut être ajusté.
- substantive conditionsconditions de fond
These are the important requirements that affect the award, not minor administrative details. Use the phrase to distinguish major conditions from less significant ones.
Ce sont les exigences importantes qui ont une incidence sur la subvention, et non de simples détails administratifs. Utilisez cette expression pour distinguer les conditions majeures des conditions moins importantes.
- reconcile the revised budget against the original requestrapprocher le budget révisé de la demande initiale
This means to compare the new budget with the original proposal and account for the differences. It is useful when explaining how financial changes will be checked.
Cela signifie comparer le nouveau budget à la proposition initiale et rendre compte des différences. Cette expression est utile pour expliquer comment les changements financiers seront vérifiés.
- reclassifiedreclassé
A cost is reclassified when it is moved or recorded under a different budget category. Use this term when discussing how expenses should be categorized.
Un coût est reclassé lorsqu’il est transféré ou inscrit dans une autre catégorie budgétaire. Utilisez ce terme pour parler de la manière dont les dépenses doivent être catégorisées.
- change summaryrésumé des changements
A change summary is a brief explanation of what was altered in a plan or budget. It helps reviewers quickly understand the revisions.
Un « change summary » est une brève explication des modifications apportées à un plan ou à un budget. Il aide les évaluateurs à comprendre rapidement les révisions.
- written approvalautorisation écrite
This means formal permission provided in writing before an action is taken. Use it when a decision needs a clear, documented record.
Cela signifie une permission officielle donnée par écrit avant qu’une action soit entreprise. Utilisez cette expression lorsqu’une décision doit être clairement consignée.
- award termsconditions de la subvention
These are the rules and conditions attached to a grant award. Review them to understand what changes require notice or permission.
Ce sont les règles et les conditions liées à l’octroi d’une subvention. Consultez-les pour savoir quels changements doivent être signalés ou autorisés.
Phrases clés8
- 1
We can accommodate those changes without compromising the essential services.
Nous pouvons intégrer ces changements sans compromettre les services essentiels.
This sentence reassures a funder that requested adjustments will not undermine core services. Reuse “without compromising” to show that a change will not harm an important goal.
Cette phrase rassure le financeur en affirmant que les ajustements demandés ne nuiront pas aux services essentiels. Réutilisez « without compromising » pour montrer qu’un changement ne mettra pas en péril un objectif important.
- 2
Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?
Pourriez-vous préciser si la subvention est soumise à d’autres modifications que celles du périmètre et des frais de déplacement ?
This is a tactful way to check whether additional requirements apply. Reuse “Could you clarify whether…” to ask a precise professional question.
C’est une façon diplomatique de vérifier si d’autres exigences s’appliquent. Réutilisez « Could you clarify whether… » pour poser une question professionnelle précise.
- 3
Please wait for the formal letter before treating the funds as available.
Veuillez attendre la lettre officielle avant de considérer les fonds comme disponibles.
This gives a clear caution against relying on funding before official confirmation. Reuse the structure “before treating [something] as [status]” to emphasize a necessary step.
Cette phrase avertit clairement de ne pas compter sur le financement avant sa confirmation officielle. Réutilisez la structure « before treating [something] as [status] » pour souligner qu’une étape préalable est nécessaire.
- 4
Please submit both together, with a brief change summary.
Veuillez soumettre les deux documents ensemble, accompagnés d’un bref résumé des changements.
This gives concise instructions about what to submit and how to present it. Reuse it when coordinating multiple documents and a short explanation of revisions.
Ces instructions concises précisent quels documents soumettre et comment les présenter. Réutilisez cette formulation pour coordonner plusieurs documents et une brève explication des révisions.
- 5
It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.
Il devra indiquer ce que nous avons supprimé ou reporté, ce qui reste protégé et comment le plan révisé permet toujours d’atteindre les principaux résultats du projet.
This sentence explains what a strong change summary needs to cover. Reuse the parallel structure “what we…, what remains…, and how…” to organize several points clearly.
Cette phrase explique les points qu’un bon résumé des changements doit couvrir. Réutilisez la structure parallèle « what we…, what remains…, and how… » pour présenter clairement plusieurs éléments.
- 6
As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.
Par mesure de précaution, je documenterais chaque réaffectation envisagée et éviterais de déplacer des fonds entre les grandes catégories tant que nous n’aurions pas reçu les instructions écrites du financeur.
This offers prudent advice while acknowledging that the exact rules still need to be checked. Reuse “As a general safeguard” to introduce a cautious recommendation.
Cette phrase donne un conseil prudent tout en reconnaissant qu’il faut encore vérifier les règles exactes. Réutilisez « As a general safeguard » pour introduire une recommandation de prudence.
- 7
If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.
Si un point n’est pas clair, contactez-nous avant de faire le changement ; une question bien documentée est bien plus facile à résoudre qu’une mauvaise surprise.
This encourages people to ask first and explains why early communication matters. Reuse the contrast between a documented question and a surprise to advocate for transparency.
Cette phrase encourage à poser la question avant d’agir et explique l’importance de communiquer rapidement. Réutilisez l’opposition entre une question documentée et une mauvaise surprise pour défendre la transparence.
- 8
The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts.
Le comité a été convaincu par la façon dont vous avez protégé les services essentiels tout en procédant à des réductions réalistes.
This explains why the proposal succeeded: it balanced necessary reductions with protection of core services. Reuse “persuaded by the way…” to describe what made an argument convincing.
Cette phrase explique pourquoi la proposition a convaincu : elle conciliait des réductions nécessaires et la protection des services essentiels. Réutilisez « persuaded by the way… » pour décrire ce qui a rendu un argument convaincant.