Defending the Project’s Impact

Défendre l’impact du projet

When the committee questions whether the project’s outcomes justify its cost, Mia explains who will benefit and how results will be assessed. Grace presses her to distinguish essential outcomes from more ambitious promises.

Lorsque le comité se demande si les résultats du projet justifient son coût, Mia explique qui en bénéficiera et comment les résultats seront évalués. Grace lui demande de distinguer les résultats essentiels des objectifs plus ambitieux.

Dialogue12

Defending the Project’s Impact
Grace
Grace

Mia, the committee understands the project is valuable, but the projected cost per participant is substantial. What evidence suggests the outcomes will justify that investment?

Mia, le comité comprend que le projet est utile, mais le coût prévu par participant est élevé. Quels éléments montrent que les résultats justifieront cet investissement ?

Mia
Mia

That figure reflects the full cost of delivering the program, including outreach and follow-up—not simply the cost of a workshop. We expect to serve 120 participants over the grant period.

Ce chiffre correspond au coût total de mise en œuvre du programme, y compris la mobilisation des participants et le suivi, pas seulement à celui d’un atelier. Nous prévoyons d’accompagner 120 participants pendant la période de la subvention.

David
David

Serving 120 people is an output, not necessarily an impact. What concrete change do you expect to see, and how will you distinguish it from what would have happened anyway?

Accompagner 120 personnes, c’est un résultat immédiat, mais pas forcément un impact. Quel changement concret espérez-vous observer, et comment le distinguerez-vous de ce qui se serait produit de toute façon ?

Mia
Mia

We’ll track whether participants complete the required application process and gain access to the services they were previously unable to navigate. We’ll compare baseline and follow-up data, then report completion rates.

Nous suivrons si les participants terminent les démarches de demande requises et accèdent aux services auxquels ils ne parvenaient pas à accéder auparavant. Nous comparerons les données de départ et de suivi, puis nous communiquerons les taux de démarches achevées.

Grace
Grace

Completion rates are useful, but access can mean different things. Are you promising that participants will secure services, or only that they’ll submit applications?

Les taux de démarches achevées sont utiles, mais l’accès peut vouloir dire différentes choses. Promettez-vous que les participants obtiendront les services, ou seulement qu’ils déposeront une demande ?

Mia
Mia

That’s an important distinction. We can commit to documenting successful access where agencies provide the data, but we can’t guarantee approval decisions made by outside providers.

C’est une distinction importante. Nous pouvons nous engager à documenter les accès effectivement obtenus lorsque les organismes nous fournissent les données, mais nous ne pouvons pas garantir les décisions d’approbation prises par des prestataires externes.

David
David

Then define success in terms you control. Otherwise, the final report could look disappointing even if your team performs well. Which outcomes are essential, rather than aspirational?

Alors, définissez la réussite selon des critères que vous maîtrisez. Sinon, le rapport final pourrait donner une impression décevante, même si votre équipe fait bien son travail. Quels résultats sont essentiels plutôt que souhaitables ?

Mia
Mia

Essentially, we’ll provide individualized guidance, help participants complete applications, and document referrals. Our more ambitious aim is to see a measurable increase in successful access across the cohort.

Pour l’essentiel, nous fournirons un accompagnement personnalisé, aiderons les participants à remplir leurs demandes et documenterons les orientations vers les services. Notre objectif plus ambitieux est d’observer une hausse mesurable de l’accès effectif aux services dans l’ensemble du groupe.

Grace
Grace

That’s clearer. How will you account for participants who leave the program early or can’t be reached for follow-up? Those gaps could skew the results.

C’est plus clair. Comment tiendrez-vous compte des participants qui quittent le programme en cours de route ou que vous ne parvenez pas à joindre pour le suivi ? Ces lacunes pourraient fausser les résultats.

Mia
Mia

We’ll report attrition separately, describe the limits it creates, and avoid treating missing follow-up as either success or failure. We’ll also review patterns in who disengages.

Nous présenterons séparément les abandons, décrirons les limites qu’ils entraînent et éviterons de considérer l’absence de données de suivi comme une réussite ou un échec. Nous examinerons aussi les tendances chez les personnes qui cessent de participer.

David
David

And if the evidence shows the model isn’t working as intended, will you adjust the program—or are you committed to delivering the activities exactly as proposed?

Et si les données montrent que le modèle ne fonctionne pas comme prévu, adapterez-vous le programme, ou vous engagerez-vous à réaliser les activités exactement comme elles ont été proposées ?

Mia
Mia

We’ll preserve the core service while adapting delivery in response to the findings. The grant would fund a testable model, not lock us into a format that the evidence tells us to reconsider.

Nous préserverons le service essentiel tout en adaptant sa mise en œuvre en fonction des résultats. La subvention financerait un modèle que l’on peut mettre à l’épreuve, sans nous enfermer dans un format que les données nous inviteraient à revoir.

Vocabulaire7

  • cost per participantcoût par participant

    The average amount spent to serve one person. Here, the committee uses it to assess whether the project’s results justify its expense.

    Le montant moyen dépensé pour accompagner une personne. Ici, le comité s’en sert pour déterminer si les résultats du projet justifient son coût.

  • baseline and follow-up datadonnées de départ et de suivi

    Information collected before a program begins and again afterward. Comparing the two can help show what changed during the project.

    Des informations recueillies avant le début d’un programme, puis de nouveau après. Les comparer peut aider à montrer ce qui a changé pendant le projet.

  • completion ratestaux de démarches achevées

    The proportion of participants who finish a required process or activity. In this context, it measures how many complete their applications.

    La proportion de participants qui terminent une démarche ou une activité obligatoire. Ici, cela indique combien de personnes remplissent leur demande jusqu’au bout.

  • aspirationalambitieux

    Describing a goal that is hoped for but is not guaranteed. It helps distinguish ambitious aims from outcomes the project commits to deliver.

    Se dit d’un objectif que l’on espère atteindre, sans pouvoir le garantir. Ce terme permet de distinguer les objectifs ambitieux des résultats que le projet s’engage à obtenir.

  • account fortenir compte de

    To consider or explain something when assessing results. Here, Mia must account for participants who leave early or cannot be reached.

    Prendre quelque chose en considération ou l’expliquer lorsqu’on évalue les résultats. Ici, Mia doit tenir compte des participants qui quittent le programme tôt ou qu’elle ne parvient pas à joindre.

  • attritionabandons

    The loss of participants who stop taking part in a program or study. Reporting it separately helps readers understand gaps in the results.

    Le fait que des participants cessent de prendre part à un programme ou à une étude. Présenter les abandons séparément aide les lecteurs à comprendre les lacunes dans les résultats.

  • in response toen fonction de

    As a reaction to something or because of it. Mia uses this phrase to explain that the team will adapt delivery based on what the findings show.

    En réaction à quelque chose ou à cause de cela. Mia emploie cette expression pour expliquer que l’équipe adaptera la mise en œuvre selon ce que révèlent les résultats.

Phrases clés7

  1. 1

    What evidence suggests the outcomes will justify that investment?

    Quels éléments montrent que les résultats justifieront cet investissement ?

    This is a focused way to ask whether expected results are worth the cost. You can reuse the structure to evaluate a proposal, purchase, or policy: “What evidence suggests [benefit] will justify [cost]?”

    Cette question permet de demander précisément si les résultats attendus valent le coût. Vous pouvez reprendre cette structure pour évaluer une proposition, un achat ou une politique : “What evidence suggests [benefit] will justify [cost]?” (Quels éléments montrent que [l’avantage] justifiera [le coût] ?)

  2. 2

    Serving 120 people is an output, not necessarily an impact.

    Accompagner 120 personnes, c’est un résultat immédiat, mais pas forcément un impact.

    This sentence distinguishes an activity or count from a meaningful change. It is useful when evaluating whether a project’s measurable results demonstrate real benefits.

    Cette phrase distingue une activité ou un chiffre d’un changement significatif. Elle est utile pour déterminer si les résultats mesurables d’un projet témoignent de véritables bénéfices.

  3. 3

    We’ll compare baseline and follow-up data, then report completion rates.

    Nous comparerons les données de départ et de suivi, puis nous communiquerons les taux de démarches achevées.

    This explains a practical method for measuring progress. Reuse it to describe how you will compare results over time and communicate a specific measure.

    Cette phrase décrit une méthode concrète pour mesurer les progrès. Reprenez-la pour expliquer comment vous comparerez les résultats au fil du temps et communiquerez une mesure précise.

  4. 4

    We can commit to documenting successful access where agencies provide the data, but we can’t guarantee approval decisions made by outside providers.

    Nous pouvons nous engager à documenter les accès effectivement obtenus lorsque les organismes nous fournissent les données, mais nous ne pouvons pas garantir les décisions d’approbation prises par des prestataires externes.

    This sentence clearly separates what a team can promise from decisions beyond its control. It is useful for setting realistic expectations while still showing accountability.

    Cette phrase distingue clairement ce qu’une équipe peut promettre des décisions qui échappent à son contrôle. Elle est utile pour fixer des attentes réalistes tout en montrant que l’équipe assume ses responsabilités.

  5. 5

    Which outcomes are essential, rather than aspirational?

    Quels résultats sont essentiels plutôt que souhaitables ?

    This concise question asks someone to separate core commitments from hoped-for goals. Use it when clarifying the scope of a plan or proposal.

    Cette question concise demande de distinguer les engagements fondamentaux des objectifs espérés. Utilisez-la pour clarifier la portée d’un plan ou d’une proposition.

  6. 6

    We’ll report attrition separately, describe the limits it creates, and avoid treating missing follow-up as either success or failure.

    Nous présenterons séparément les abandons, décrirons les limites qu’ils entraînent et éviterons de considérer l’absence de données de suivi comme une réussite ou un échec.

    This is a careful way to explain how missing data will be handled without overstating conclusions. It is useful when discussing evaluation methods and their limitations.

    C’est une façon prudente d’expliquer comment les données manquantes seront traitées, sans tirer de conclusions excessives. Elle est utile pour parler des méthodes d’évaluation et de leurs limites.

  7. 7

    The grant would fund a testable model, not lock us into a format that the evidence tells us to reconsider.

    La subvention financerait un modèle que l’on peut mettre à l’épreuve, sans nous enfermer dans un format que les données nous inviteraient à revoir.

    This persuasive sentence frames funding as support for learning and responsible adaptation. You can reuse the contrast “fund [a testable approach], not lock us into [an inflexible plan]” when advocating for flexibility.

    Cette phrase persuasive présente le financement comme un soutien à l’apprentissage et à une adaptation responsable. Vous pouvez reprendre l’opposition “fund [a testable approach], not lock us into [an inflexible plan]” (financer [une approche que l’on peut mettre à l’épreuve], sans nous enfermer dans [un plan rigide]) pour défendre la souplesse.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.