Negotiating Scope Cuts
Kapsam Kesintilerini Müzakere Etmek
The committee asks Mia to reduce the request without undermining the project’s core purpose. She proposes phasing one optional activity and trimming travel costs while protecting staffing for essential services.
Komite, Mia’dan projenin temel amacını zedelemeden talep edilen bütçeyi azaltmasını ister. Mia, isteğe bağlı bir etkinliği sonraki bir döneme ertelemeyi ve temel hizmetler için gereken personel sayısını korurken seyahat giderlerini kısmayı önerir.
Diyalog11

We’ve reviewed the proposal, Mia. To bring the request closer to the available ceiling, we need a meaningful reduction—not a cosmetic adjustment. What could you scale back without compromising the project’s purpose?
Teklifi inceledik, Mia. Talebi mevcut üst sınıra yaklaştırmak için göstermelik değil, kayda değer bir azaltım yapmamız gerekiyor. Projenin amacından ödün vermeden neleri küçültebilirsiniz?
The core is the weekly service and the follow-up support; those are what make the intervention effective. I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.
Projenin temel unsurları haftalık hizmet ve takip desteği; müdahalenin etkili olmasını sağlayanlar bunlar. İsteğe bağlı topluluk etkinliğini tamamen iptal etmek yerine daha sonraki bir finansman dönemine ertelemeyi öneririm.
That may defer costs, but it doesn’t necessarily reduce this year’s request. What would you remove from the current budget, and how much would that actually save?
Bu, masrafları erteleyebilir ama bu yılki talebi mutlaka azaltmaz. Mevcut bütçeden neleri çıkarabilirsiniz ve bu gerçekten ne kadar tasarruf sağlar?
We can remove the venue rental, external production, and promotional materials for the showcase. That would reduce the current request by roughly twelve thousand dollars, while preserving the option to revisit it if additional funds become available.
Etkinlik için mekân kirasını, dışarıdan alınacak prodüksiyon hizmetlerini ve tanıtım malzemelerini çıkarabiliriz. Böylece ek kaynak sağlanması hâlinde etkinliği yeniden değerlendirme seçeneğini korurken mevcut talebi yaklaşık on iki bin dolar azaltmış oluruz.
And travel? The committee sees several trips listed. Some appear useful, but are they all necessary for delivering the service?
Peki ya seyahat? Komite birkaç gezi olduğunu görüyor. Bazıları yararlı görünüyor ama hizmetin sunulması için hepsi gerekli mi?
Not all of them. We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate. I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.
Hepsi değil. İş ortaklarıyla toplantıları birleştirebilir, uygun olduğunda uzaktan görüşmeler yapabilir ve geri ödemeye uygun seyahat giderlerine makul olan en düşük düzeyde bir üst sınır koyabiliriz. Saha ziyaretlerini tamamen kaldırmayı önermem; kalite güvencesi açısından önemliler.
I’m still concerned that “lowest reasonable rate” leaves room for interpretation. Can you put a concrete limit on travel, rather than relying on a general assurance?
“Makul olan en düşük düzey” ifadesinin yoruma açık kalmasından hâlâ endişeliyim. Genel bir güvence vermek yerine seyahat giderlerine somut bir sınır koyabilir misiniz?
Yes. We can set a fixed travel ceiling and require advance approval for any exception. If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.
Evet. Seyahat için sabit bir üst sınır belirleyebilir ve istisnalar için önceden onay alınmasını şart koşabiliriz. Masraflar bu sınırı aşarsa aradaki farkı karşılarız ya da fonları yeniden tahsis etmeden önce yazılı izin isteriz.
That’s more specific. But I want to be clear: staffing for the weekly service is not on the table for reduction. Are you confident the revised scope is still deliverable?
Bu daha somut oldu. Ama şunu netleştirmek istiyorum: haftalık hizmet için gereken personel sayısının azaltılması söz konusu değil. Gözden geçirilmiş kapsamın hâlâ uygulanabilir olduğundan emin misiniz?
Yes. We’ve protected the staffing hours tied directly to service delivery and follow-up. The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.
Evet. Hizmetin sunulması ve takip için doğrudan gereken personel saatlerini koruduk. Gözden geçirilmiş plan temel bir etkinliği değil, ek bir iyileştirmeyi erteliyor. Değişikliği de başlangıçtaki hedeflere göre şeffaf biçimde raporlayacağız.
Then please submit the revised budget with the travel cap and the phased showcase clearly identified. We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.
Öyleyse lütfen seyahat üst sınırını ve ertelenen etkinliği açıkça belirterek gözden geçirilmiş bütçeyi sunun. Kalan fonların temel çalışmalar için yeterli olup olmadığını da dikkate alarak talebi bu doğrultuda değerlendireceğiz.
Kelime Bilgisi7
- a meaningful reductionkayda değer bir azaltım
A substantial cut, not just a small or symbolic change. Here, the committee wants the budget request lowered by a noticeable amount.
Küçük ya da göstermelik bir değişiklik değil, önemli ölçüde bir kesinti demektir. Burada komite, bütçe talebinin gözle görülür biçimde düşürülmesini istiyor.
- current requestmevcut talep
The amount of funding being requested for the present period. It distinguishes this year’s budget from possible future funding.
İçinde bulunulan dönem için talep edilen fon miktarıdır. Bu ifade, bu yılın bütçesini ileride alınabilecek fonlardan ayırır.
- consolidate partner meetingsiş ortaklarıyla toplantıları birleştirmek
Combine meetings so that fewer trips are needed. This is a practical way to reduce travel costs.
Daha az seyahat etmek için toplantıları bir araya getirmek demektir. Seyahat giderlerini azaltmanın pratik bir yoludur.
- quality assurancekalite güvencesi
Checks that confirm a service is being delivered properly. Here, site visits help ensure the project maintains its standards.
Bir hizmetin gerektiği gibi sunulduğunu doğrulayan kontrollerdir. Burada saha ziyaretleri, projenin standartlarını korumasına yardımcı olur.
- fixed travel ceilingsabit seyahat gideri üst sınırı
A specific maximum amount allowed for travel costs. A fixed limit makes the budget commitment clear and measurable.
Seyahat giderleri için belirlenmiş kesin bir azami tutardır. Sabit bir sınır, bütçe taahhüdünü açık ve ölçülebilir hâle getirir.
- advance approvalönceden onay
Permission that must be obtained before taking an action. In this context, exceptions to the travel limit require approval beforehand.
Bir işlem yapılmadan önce alınması gereken izindir. Bu bağlamda, seyahat sınırına getirilecek istisnalar için önceden onay alınmalıdır.
- on the tablegündemde olmak
Under consideration as a possible option. Saying staffing is “not on the table” means the committee is not considering cutting it.
Olası bir seçenek olarak değerlendirilmek anlamına gelir. Personel giderlerinin “gündemde olmadığını” söylemek, komitenin bu giderleri kısmayı değerlendirmediği anlamına gelir.
Önemli Cümleler7
- 1
What could you scale back without compromising the project’s purpose?
Projenin amacından ödün vermeden neleri küçültebilirsiniz?
This asks someone to find savings while protecting the main goal. Reuse “What could you scale back without compromising ___?” when discussing careful reductions.
Bu soru, ana hedefi korurken tasarruf edilebilecek alanları bulmayı ister. Dikkatli kesintileri konuşurken “What could you scale back without compromising ___?” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.
- 2
I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.
İsteğe bağlı topluluk etkinliğini tamamen iptal etmek yerine daha sonraki bir finansman dönemine ertelemeyi öneririm.
This presents a compromise: postpone an optional activity instead of canceling it. “I’d propose [option] rather than [alternative]” is useful for tactful negotiation.
Bu cümle bir uzlaşma önerir: isteğe bağlı bir etkinliği iptal etmek yerine ertelemek. “I’d propose [option] rather than [alternative]” kalıbı, müzakere ederken nazikçe öneride bulunmak için kullanışlıdır.
- 3
We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate.
İş ortaklarıyla toplantıları birleştirebilir, uygun olduğunda uzaktan görüşmeler yapabilir ve geri ödemeye uygun seyahat giderlerine makul olan en düşük düzeyde bir üst sınır koyabiliriz.
This sentence offers several specific ways to control travel costs. Reuse the parallel structure to list practical steps in a professional discussion.
Bu cümle, seyahat giderlerini kontrol altına almanın birkaç somut yolunu sunar. Profesyonel bir görüşmede uygulanabilir adımları sıralarken bu paralel yapıyı kullanabilirsiniz.
- 4
I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.
Saha ziyaretlerini tamamen kaldırmayı önermem; kalite güvencesi açısından önemliler.
This explains why a complete cut would create a risk, while still allowing other reductions. “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” is a measured way to disagree.
Bu cümle, başka kesintilere imkân tanırken her şeyi kesmenin neden risk yaratacağını açıklar. “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” kalıbı, ölçülü bir şekilde karşı çıkmak için kullanışlıdır.
- 5
If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.
Masraflar bu sınırı aşarsa aradaki farkı karşılarız ya da fonları yeniden tahsis etmeden önce yazılı izin isteriz.
This clarifies what will happen if spending goes over the limit. The conditional structure is useful for stating a policy and its exception process.
Bu cümle, harcamalar sınırı aşarsa ne yapılacağını açıklar. Koşul yapısı, bir politikayı ve istisna sürecini belirtmek için kullanışlıdır.
- 6
The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.
Gözden geçirilmiş plan temel bir etkinliği değil, ek bir iyileştirmeyi erteliyor; değişikliği de başlangıçtaki hedeflere göre şeffaf biçimde raporlayacağız.
This reassures the committee that the project’s essential work remains protected and that changes will be documented. Reuse “not a core activity” to distinguish optional work from essential work.
Bu cümle, projenin temel çalışmalarının korunduğu ve değişikliklerin belgeleneceği konusunda komiteye güvence verir. İsteğe bağlı çalışmalarla temel çalışmaları ayırt etmek için “not a core activity” ifadesini yeniden kullanabilirsiniz.
- 7
We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.
Talebi bu doğrultuda değerlendireceğiz; kalan fonların temel çalışmalar için yeterli olup olmadığını da göz önünde bulunduracağız.
This describes how a decision will be made and identifies the key criterion. “Assess [something] on that basis” is useful when referring to agreed conditions or evidence.
Bu cümle, kararın nasıl verileceğini ve hangi temel ölçütün dikkate alınacağını belirtir. Üzerinde anlaşılmış koşullara veya kanıtlara atıfta bulunurken “Assess [something] on that basis” kalıbı kullanışlıdır.