Preparing With the Finance Officer
Préparer la réunion avec le responsable financier
Mia reviews the project budget with finance officer Jack before the grant hearing. They identify which costs need stronger justification and agree on a clear, flexible way to present the figures.
Avant l’audition de subvention, Mia examine le budget du projet avec Jack, le responsable financier. Ils repèrent les coûts qui nécessitent une justification plus solide et s’entendent sur une manière claire et souple de présenter les chiffres.
Dialogue12

Thanks for making time, Jack. Before the hearing, I want to pressure-test the budget—not just check the arithmetic, but make sure every major cost has a clear rationale.
Merci d’avoir trouvé un moment, Jack. Avant l’audition, je veux passer le budget au crible — pas seulement vérifier les calculs, mais aussi m’assurer que chaque dépense importante est clairement justifiée.
The totals reconcile, but a few line items may invite questions. The staffing allocation is substantial, and the evaluation software is listed as an annual subscription even though the grant runs for eighteen months.
Les totaux concordent, mais certains postes risquent de susciter des questions. La part consacrée au personnel est conséquente, et le logiciel d’évaluation est indiqué comme un abonnement annuel, alors que la subvention couvre dix-huit mois.
For staffing, I’ve included a project coordinator at half time and a data specialist for ten hours a week. Could you help me distinguish the workload that’s essential from tasks we might absorb elsewhere?
Pour le personnel, j’ai prévu un coordinateur de projet à mi-temps et un spécialiste des données dix heures par semaine. Pourrais-tu m’aider à distinguer la charge de travail indispensable des tâches que nous pourrions répartir autrement ?
The coordinator’s time is defensible if you tie it to scheduling, partner communication, and compliance reporting. For the data specialist, spell out why routine analysis can’t simply be folded into the coordinator’s duties.
Le temps du coordinateur se justifie si tu le rattaches à la planification, à la communication avec les partenaires et aux rapports de conformité. Pour le spécialiste des données, précise pourquoi l’analyse courante ne peut pas simplement être intégrée aux tâches du coordinateur.
That’s fair. The specialist will clean and validate participant data, then produce quarterly outcome reports. If we under-resource that work, the findings may look precise on paper but won’t be reliable.
C’est juste. Le spécialiste nettoiera et validera les données des participants, puis produira des rapports trimestriels sur les résultats. Si nous ne consacrons pas assez de ressources à ce travail, les conclusions risquent d’avoir l’air précises sur le papier sans être fiables.
Good. Quantify the caseload and reporting requirements where you can. On the software, ask the vendor for an eighteen-month quote; otherwise, explain why the final six months require a full-year renewal.
Bien. Chiffre la charge de travail et les exigences de rapport autant que possible. Pour le logiciel, demande au fournisseur un devis pour dix-huit mois ; sinon, explique pourquoi il faut renouveler l’abonnement pour un an afin de couvrir les six derniers mois.
I’ll request the revised quote. There’s also travel for three regional workshops. I’ve budgeted mileage and two overnight stays per workshop; that may look generous without more context.
Je vais demander un devis révisé. Il y a aussi les déplacements pour trois ateliers régionaux. J’ai prévu le remboursement des kilomètres et deux nuitées par atelier ; sans plus de contexte, ça pourrait sembler généreux.
Show the locations and the travel time involved, then clarify that overnight stays are assumed only when same-day travel would be impractical. That signals you’ve costed the need, not the convenience.
Indique les lieux et le temps de trajet, puis précise que les nuitées ne sont prévues que lorsque l’aller-retour dans la journée serait peu pratique. Cela montre que tu as chiffré les besoins, pas le confort.
Understood. I’d rather present a defensible estimate than pad the request, but I don’t want to imply we can deliver the same reach if those trips are cut.
Compris. Je préfère présenter une estimation justifiable plutôt que gonfler la demande, mais je ne veux pas laisser entendre que nous pourrions toucher autant de partenaires si ces déplacements étaient supprimés.
Then state the trade-off plainly: fewer in-person workshops would reduce access for outlying partners, while a hybrid format could preserve participation but require modest technology support.
Alors, expose clairement le compromis : moins d’ateliers en personne réduiraient l’accès pour les partenaires les plus éloignés, tandis qu’un format hybride pourrait maintenir leur participation, mais nécessiterait un soutien technologique modeste.
That gives me a flexible way to frame it. I’ll separate fixed costs from adjustable ones, connect each line to an outcome, and be explicit about what would change if the committee reduces the award.
Ça me donne une façon souple de présenter les choses. Je vais séparer les coûts fixes des coûts ajustables, relier chaque poste à un résultat et préciser ce qui changerait si le comité réduisait le montant de la subvention.
Exactly. Don’t defend every dollar as untouchable; show that you understand the consequences of each adjustment. Reviewers tend to trust a plan more when its priorities are visible.
Exactement. Ne présente pas chaque dollar comme intouchable ; montre que tu comprends les conséquences de chaque ajustement. Les évaluateurs ont tendance à faire davantage confiance à un plan lorsque ses priorités sont claires.
Vocabulaire8
- pressure-test the budgetpasser le budget au crible
To examine a budget critically and look for weaknesses before presenting it. Here, Mia wants to test both the calculations and the reasoning behind the costs.
Examiner un budget de façon critique pour en repérer les points faibles avant de le présenter. Ici, Mia veut vérifier à la fois les calculs et la logique qui justifie les dépenses.
- line itemspostes budgétaires
Individual entries or categories in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the overall total.
Les différentes entrées ou catégories d’un budget. Utilise cette expression pour parler de dépenses précises plutôt que du montant total.
- defensiblejustifiable
Reasonable and supported by evidence or clear reasoning. A cost is defensible when you can explain why it is needed.
Raisonnable et appuyé par des éléments concrets ou un raisonnement clair. Une dépense est justifiable si tu peux expliquer pourquoi elle est nécessaire.
- folded intointégré aux tâches de
Included as part of someone else’s work or responsibility. Here, Jack asks why the data specialist’s tasks cannot be folded into the coordinator’s duties.
Pris en charge dans le cadre du travail ou des responsabilités de quelqu’un d’autre. Ici, Jack demande pourquoi les tâches du spécialiste des données ne peuvent pas être intégrées à celles du coordinateur.
- costed the need, not the conveniencechiffrer les besoins, pas le confort
A concise way to say that expenses reflect practical requirements rather than what is easiest or most comfortable. It can help show that a budget has been carefully prepared.
Une façon concise de dire que les dépenses correspondent à des besoins pratiques plutôt qu’à ce qui est le plus facile ou confortable. Cette expression peut montrer qu’un budget a été préparé avec soin.
- state the trade-off plainlyexposer clairement le compromis
Explain clearly what must be given up or changed when choosing one option over another. This phrase is useful when presenting alternatives and their consequences.
Expliquer clairement ce qu’il faut abandonner ou modifier lorsqu’on choisit une option plutôt qu’une autre. Cette expression est utile pour présenter différentes possibilités et leurs conséquences.
- fixed costscoûts fixes
Costs that are not easily changed when plans are adjusted. In a budget discussion, distinguishing them from adjustable costs helps show where savings are possible.
Des coûts qu’il est difficile de modifier quand les plans changent. Dans une discussion budgétaire, les distinguer des coûts ajustables permet de montrer où des économies sont possibles.
- untouchableintouchable
Not open to change or reduction. Jack advises Mia not to present every budget item as untouchable, but to explain the consequences of adjustments.
Qui ne peut être ni modifié ni réduit. Jack conseille à Mia de ne pas présenter chaque poste budgétaire comme intouchable, mais d’expliquer les conséquences des ajustements.
Phrases clés8
- 1
Before the hearing, I want to pressure-test the budget—not just check the arithmetic, but make sure every major cost has a clear rationale.
Avant l’audition, je veux passer le budget au crible — pas seulement vérifier les calculs, mais aussi m’assurer que chaque dépense importante est clairement justifiée.
This sentence explains that a review should examine both the numbers and the reasons behind them. Reuse the structure “not just X, but make sure Y” to describe a thorough review.
Cette phrase explique qu’un examen doit porter à la fois sur les chiffres et sur les raisons qui les justifient. Réutilise la structure “not just X, but make sure Y” (« pas seulement X, mais aussi s’assurer que Y ») pour décrire une vérification approfondie.
- 2
The coordinator’s time is defensible if you tie it to scheduling, partner communication, and compliance reporting.
Le temps du coordinateur se justifie si tu le rattaches à la planification, à la communication avec les partenaires et aux rapports de conformité.
This shows how to support a cost by connecting it to specific responsibilities. Reuse “is defensible if you tie it to…” when explaining why a proposed expense is justified.
Cette phrase montre comment justifier une dépense en la reliant à des responsabilités précises. Réutilise “is defensible if you tie it to…” (« se justifie si tu le rattaches à… ») pour expliquer pourquoi une dépense proposée est nécessaire.
- 3
If we under-resource that work, the findings may look precise on paper but won’t be reliable.
Si nous ne consacrons pas assez de ressources à ce travail, les conclusions risquent d’avoir l’air précises sur le papier sans être fiables.
This sentence explains the risk of allocating too few resources to a task. The contrast “look X on paper but won’t be Y” is useful for distinguishing appearances from actual quality.
Cette phrase explique le risque de ne pas allouer assez de ressources à une tâche. La structure “look X on paper but won’t be Y” (« avoir l’air de X sur le papier sans être Y ») permet de distinguer les apparences de la qualité réelle.
- 4
That signals you’ve costed the need, not the convenience.
Cela montre que tu as chiffré les besoins, pas le confort.
This is a concise way to show that an estimate is based on practical requirements rather than comfort. Reuse “the need, not the convenience” when defending necessary expenses.
C’est une façon concise de montrer qu’une estimation repose sur des besoins pratiques plutôt que sur le confort. Réutilise “the need, not the convenience” (« les besoins, pas le confort ») pour justifier des dépenses nécessaires.
- 5
Then state the trade-off plainly: fewer in-person workshops would reduce access for outlying partners, while a hybrid format could preserve participation but require modest technology support.
Alors, expose clairement le compromis : moins d’ateliers en personne réduiraient l’accès pour les partenaires les plus éloignés, tandis qu’un format hybride pourrait maintenir leur participation, mais nécessiterait un soutien technologique modeste.
This presents two options and makes the consequences of each explicit. Reuse “state the trade-off plainly” when explaining what changes under different plans.
Cette phrase présente deux options et explicite les conséquences de chacune. Réutilise “state the trade-off plainly” (« exposer clairement le compromis ») pour expliquer ce qui change selon les plans envisagés.
- 6
I’ll separate fixed costs from adjustable ones, connect each line to an outcome, and be explicit about what would change if the committee reduces the award.
Je vais séparer les coûts fixes des coûts ajustables, relier chaque poste à un résultat et préciser ce qui changerait si le comité réduisait le montant de la subvention.
This sentence outlines a clear approach to presenting a budget flexibly. Its parallel verbs—“separate,” “connect,” and “be explicit”—can help organize a professional explanation.
Cette phrase propose une méthode claire pour présenter un budget de façon souple. Les verbes parallèles “separate”, “connect” et “be explicit” (« séparer », « relier » et « préciser ») peuvent t’aider à structurer une explication professionnelle.
- 7
Don’t defend every dollar as untouchable; show that you understand the consequences of each adjustment.
Ne présente pas chaque dollar comme intouchable ; montre que tu comprends les conséquences de chaque ajustement.
This advises the speaker to demonstrate flexibility while still explaining the impact of cuts. Reuse the contrast between defending every item and showing the consequences of changes.
Cette phrase conseille de faire preuve de souplesse tout en expliquant les effets des réductions. Réutilise l’opposition entre défendre chaque poste sans concession et montrer les conséquences des changements.
- 8
Reviewers tend to trust a plan more when its priorities are visible.
Les évaluateurs ont tendance à faire davantage confiance à un plan lorsque ses priorités sont claires.
This gives a concise reason to make priorities clear to decision-makers. Reuse “people tend to trust… more when…” to describe how transparency can build confidence.
Cette phrase explique simplement pourquoi il faut rendre les priorités claires aux personnes qui prennent les décisions. Réutilise “people tend to trust… more when…” (« les gens ont tendance à faire davantage confiance… lorsque… ») pour montrer comment la transparence peut renforcer la confiance.