Negotiating Scope Cuts

Kürzungen des Projektumfangs verhandeln

The committee asks Mia to reduce the request without undermining the project’s core purpose. She proposes phasing one optional activity and trimming travel costs while protecting staffing for essential services.

Der Ausschuss bittet Mia, den beantragten Betrag zu senken, ohne den Kernzweck des Projekts zu gefährden. Sie schlägt vor, eine optionale Aktivität auf eine spätere Förderperiode zu verschieben und die Reisekosten zu kürzen, während die personelle Besetzung für die wesentlichen Angebote gesichert bleibt.

Dialog11

Negotiating Scope Cuts
Grace
Grace

We’ve reviewed the proposal, Mia. To bring the request closer to the available ceiling, we need a meaningful reduction—not a cosmetic adjustment. What could you scale back without compromising the project’s purpose?

Wir haben den Antrag geprüft, Mia. Damit der beantragte Betrag näher an die verfügbare Obergrenze herankommt, brauchen wir eine deutliche Kürzung – keine bloß kosmetische Anpassung. Was könnten Sie zurückfahren, ohne den Zweck des Projekts zu gefährden?

Mia
Mia

The core is the weekly service and the follow-up support; those are what make the intervention effective. I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.

Im Mittelpunkt stehen das wöchentliche Angebot und die anschließende Unterstützung; sie machen die Maßnahme wirksam. Ich würde vorschlagen, die optionale Veranstaltung für die Gemeinde auf eine spätere Förderperiode zu verschieben, statt sie ganz zu streichen.

David
David

That may defer costs, but it doesn’t necessarily reduce this year’s request. What would you remove from the current budget, and how much would that actually save?

Das verschiebt vielleicht Kosten, senkt aber nicht unbedingt den Antrag für dieses Jahr. Was würden Sie aus dem aktuellen Budget herausnehmen, und wie viel würden Sie damit tatsächlich einsparen?

Mia
Mia

We can remove the venue rental, external production, and promotional materials for the showcase. That would reduce the current request by roughly twelve thousand dollars, while preserving the option to revisit it if additional funds become available.

Wir können die Raummiete, die externe Produktion und die Werbematerialien für die Veranstaltung streichen. Dadurch würde sich der aktuelle Antrag um ungefähr zwölftausend Dollar verringern. Falls zusätzliche Mittel verfügbar werden, könnten wir die Veranstaltung später wieder in Betracht ziehen.

Grace
Grace

And travel? The committee sees several trips listed. Some appear useful, but are they all necessary for delivering the service?

Und die Reisekosten? Dem Ausschuss sind mehrere Reisen aufgefallen. Einige scheinen sinnvoll zu sein, aber sind sie alle nötig, um das Angebot durchzuführen?

Mia
Mia

Not all of them. We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate. I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.

Nicht alle. Wir können die Treffen mit unseren Partnern zusammenlegen, wo es sinnvoll ist, regelmäßige digitale Gespräche führen und erstattungsfähige Reisekosten auf den niedrigsten vertretbaren Betrag begrenzen. Ich würde nicht empfehlen, Besuche vor Ort ganz zu streichen; sie sind wichtig für die Qualitätssicherung.

David
David

I’m still concerned that “lowest reasonable rate” leaves room for interpretation. Can you put a concrete limit on travel, rather than relying on a general assurance?

Ich bin noch immer besorgt, dass „niedrigster vertretbarer Betrag“ Spielraum für unterschiedliche Auslegungen lässt. Können Sie eine konkrete Obergrenze für die Reisekosten festlegen, statt sich auf eine allgemeine Zusicherung zu verlassen?

Mia
Mia

Yes. We can set a fixed travel ceiling and require advance approval for any exception. If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.

Ja. Wir können eine feste Obergrenze für Reisekosten festlegen und Ausnahmen nur nach vorheriger Genehmigung zulassen. Wenn die Kosten diese Grenze überschreiten, übernehmen wir die Differenz oder holen eine schriftliche Genehmigung ein, bevor wir Mittel umwidmen.

Grace
Grace

That’s more specific. But I want to be clear: staffing for the weekly service is not on the table for reduction. Are you confident the revised scope is still deliverable?

Das ist konkreter. Aber eines möchte ich klarstellen: Bei der personellen Besetzung für das wöchentliche Angebot kommt eine Kürzung nicht infrage. Sind Sie sicher, dass sich der überarbeitete Projektumfang trotzdem umsetzen lässt?

Mia
Mia

Yes. We’ve protected the staffing hours tied directly to service delivery and follow-up. The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.

Ja. Wir haben die Arbeitsstunden für das Personal geschützt, die unmittelbar für die Durchführung des Angebots und die anschließende Unterstützung erforderlich sind. Der überarbeitete Plan verschiebt eine Ergänzung, keine Kernaktivität, und wir werden die Änderung transparent im Verhältnis zu den ursprünglichen Zielen dokumentieren.

David
David

Then please submit the revised budget with the travel cap and the phased showcase clearly identified. We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.

Dann reichen Sie bitte das überarbeitete Budget ein und weisen Sie die Obergrenze für Reisekosten sowie die verschobene Veranstaltung klar aus. Wir werden den Antrag auf dieser Grundlage prüfen und dabei auch beurteilen, ob die verbleibenden Mittel für die wesentlichen Arbeiten ausreichen.

Wortschatz7

  • a meaningful reductioneine deutliche Kürzung

    A substantial cut, not just a small or symbolic change. Here, the committee wants the budget request lowered by a noticeable amount.

    Eine erhebliche Kürzung, nicht bloß eine kleine oder symbolische Änderung. Hier möchte der Ausschuss, dass der beantragte Betrag spürbar gesenkt wird.

  • current requestaktueller Antrag

    The amount of funding being requested for the present period. It distinguishes this year’s budget from possible future funding.

    Der Förderbetrag, der für den laufenden Zeitraum beantragt wird. So lässt sich das Budget für dieses Jahr von einer möglichen Förderung in der Zukunft unterscheiden.

  • consolidate partner meetingsTreffen mit Partnern zusammenlegen

    Combine meetings so that fewer trips are needed. This is a practical way to reduce travel costs.

    Treffen kombinieren, damit weniger Reisen nötig sind. So lassen sich die Reisekosten auf praktische Weise senken.

  • quality assuranceQualitätssicherung

    Checks that confirm a service is being delivered properly. Here, site visits help ensure the project maintains its standards.

    Prüfungen, mit denen sichergestellt wird, dass ein Angebot ordnungsgemäß durchgeführt wird. Hier helfen Besuche vor Ort dabei, die Qualitätsstandards des Projekts einzuhalten.

  • fixed travel ceilingfeste Obergrenze für Reisekosten

    A specific maximum amount allowed for travel costs. A fixed limit makes the budget commitment clear and measurable.

    Ein konkreter Höchstbetrag für Reisekosten. Eine feste Grenze macht die Budgetzusage klar und messbar.

  • advance approvalvorherige Genehmigung

    Permission that must be obtained before taking an action. In this context, exceptions to the travel limit require approval beforehand.

    Eine Erlaubnis, die eingeholt werden muss, bevor man etwas tut. In diesem Zusammenhang müssen Ausnahmen von der Reisekostengrenze im Voraus genehmigt werden.

  • on the tablezur Debatte stehen

    Under consideration as a possible option. Saying staffing is “not on the table” means the committee is not considering cutting it.

    Als mögliche Option erwogen werden. Wenn es heißt, dass die personelle Besetzung „nicht zur Debatte steht“, bedeutet das, dass der Ausschuss eine Kürzung hier nicht in Betracht zieht.

Wichtige Sätze7

  1. 1

    What could you scale back without compromising the project’s purpose?

    Was könnten Sie zurückfahren, ohne den Zweck des Projekts zu gefährden?

    This asks someone to find savings while protecting the main goal. Reuse “What could you scale back without compromising ___?” when discussing careful reductions.

    Damit bittet man jemanden, Einsparmöglichkeiten zu finden und zugleich das Hauptziel zu schützen. Mit „Was könnten Sie zurückfahren, ohne ___ zu gefährden?“ kannst du über gezielte Kürzungen sprechen.

  2. 2

    I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.

    Ich würde vorschlagen, die optionale Veranstaltung für die Gemeinde auf eine spätere Förderperiode zu verschieben, statt sie ganz zu streichen.

    This presents a compromise: postpone an optional activity instead of canceling it. “I’d propose [option] rather than [alternative]” is useful for tactful negotiation.

    Das ist ein Kompromiss: Eine optionale Aktivität wird verschoben statt abgesagt. „Ich würde [Option] vorschlagen, statt [Alternative]“ ist eine hilfreiche Formulierung für diplomatische Verhandlungen.

  3. 3

    We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate.

    Wir können die Treffen mit unseren Partnern zusammenlegen, wo es sinnvoll ist, regelmäßige digitale Gespräche führen und erstattungsfähige Reisekosten auf den niedrigsten vertretbaren Betrag begrenzen.

    This sentence offers several specific ways to control travel costs. Reuse the parallel structure to list practical steps in a professional discussion.

    Dieser Satz nennt mehrere konkrete Möglichkeiten, die Reisekosten zu begrenzen. Die parallele Satzstruktur kannst du in beruflichen Gesprächen verwenden, um praktische Schritte aufzulisten.

  4. 4

    I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.

    Ich würde nicht empfehlen, Besuche vor Ort ganz zu streichen; sie sind wichtig für die Qualitätssicherung.

    This explains why a complete cut would create a risk, while still allowing other reductions. “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” is a measured way to disagree.

    Hier wird erklärt, warum eine vollständige Kürzung Risiken mit sich bringen würde, während andere Einsparungen weiterhin möglich sind. „Ich würde [Maßnahme] nicht empfehlen; [Grund]“ ist eine sachliche Art, zu widersprechen.

  5. 5

    If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.

    Wenn die Kosten diese Grenze überschreiten, übernehmen wir die Differenz oder holen eine schriftliche Genehmigung ein, bevor wir Mittel umwidmen.

    This clarifies what will happen if spending goes over the limit. The conditional structure is useful for stating a policy and its exception process.

    Der Satz macht klar, was passiert, wenn die Ausgaben die Obergrenze überschreiten. Diese Bedingungsstruktur eignet sich, um eine Regelung und das Vorgehen bei Ausnahmen zu beschreiben.

  6. 6

    The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.

    Der überarbeitete Plan verschiebt eine Ergänzung, keine Kernaktivität, und wir werden die Änderung transparent im Verhältnis zu den ursprünglichen Zielen dokumentieren.

    This reassures the committee that the project’s essential work remains protected and that changes will be documented. Reuse “not a core activity” to distinguish optional work from essential work.

    Damit wird dem Ausschuss versichert, dass die wesentlichen Arbeiten des Projekts geschützt bleiben und Änderungen dokumentiert werden. Mit „keine Kernaktivität“ kannst du optionale von wesentlichen Arbeiten unterscheiden.

  7. 7

    We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.

    Wir werden den Antrag auf dieser Grundlage prüfen und dabei auch beurteilen, ob die verbleibenden Mittel für die wesentlichen Arbeiten ausreichen.

    This describes how a decision will be made and identifies the key criterion. “Assess [something] on that basis” is useful when referring to agreed conditions or evidence.

    Der Satz beschreibt, wie eine Entscheidung getroffen wird, und nennt das entscheidende Kriterium. „Etwas auf dieser Grundlage prüfen“ ist hilfreich, wenn du dich auf vereinbarte Bedingungen oder Belege beziehst.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.