Negotiating Scope Cuts
बजट में कटौती पर बातचीत
The committee asks Mia to reduce the request without undermining the project’s core purpose. She proposes phasing one optional activity and trimming travel costs while protecting staffing for essential services.
समिति मिया से कहती है कि परियोजना के मूल उद्देश्य को प्रभावित किए बिना अनुदान की माँगी गई राशि कम करें। वह एक वैकल्पिक गतिविधि को बाद के चरण में करने और यात्रा खर्च घटाने का प्रस्ताव देती है, जबकि ज़रूरी सेवाओं के लिए कर्मचारियों की व्यवस्था बरकरार रखती है।
संवाद11

We’ve reviewed the proposal, Mia. To bring the request closer to the available ceiling, we need a meaningful reduction—not a cosmetic adjustment. What could you scale back without compromising the project’s purpose?
मिया, हमने प्रस्ताव की समीक्षा की है। माँगी गई राशि को उपलब्ध अधिकतम सीमा के करीब लाने के लिए हमें अच्छी-खासी कटौती चाहिए—सिर्फ़ दिखावे का बदलाव नहीं। परियोजना का उद्देश्य प्रभावित किए बिना आप किस चीज़ का दायरा घटा सकती हैं?
The core is the weekly service and the follow-up support; those are what make the intervention effective. I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.
मुख्य काम साप्ताहिक सेवा और उसके बाद मिलने वाला सहयोग है; इन्हीं से यह पहल असरदार बनती है। मेरा प्रस्ताव है कि वैकल्पिक सामुदायिक कार्यक्रम को पूरी तरह रद्द करने के बजाय, उसे बाद की फंडिंग अवधि तक टाल दें।
That may defer costs, but it doesn’t necessarily reduce this year’s request. What would you remove from the current budget, and how much would that actually save?
इससे खर्च आगे के लिए टल सकता है, लेकिन ज़रूरी नहीं कि इस साल की माँगी गई राशि कम हो। मौजूदा बजट से आप क्या हटाएँगी, और उससे वास्तव में कितनी बचत होगी?
We can remove the venue rental, external production, and promotional materials for the showcase. That would reduce the current request by roughly twelve thousand dollars, while preserving the option to revisit it if additional funds become available.
हम कार्यक्रम के लिए जगह का किराया, बाहरी उत्पादन सेवाएँ और प्रचार सामग्री हटा सकते हैं। इससे मौजूदा माँगी गई राशि में लगभग बारह हज़ार डॉलर की कमी आएगी। अगर अतिरिक्त धन उपलब्ध हुआ, तो इस कार्यक्रम पर फिर विचार करने का विकल्प भी बना रहेगा।
And travel? The committee sees several trips listed. Some appear useful, but are they all necessary for delivering the service?
और यात्रा का क्या? समिति ने कई यात्राएँ सूचीबद्ध देखी हैं। कुछ उपयोगी लगती हैं, लेकिन क्या सेवा देने के लिए वे सभी ज़रूरी हैं?
Not all of them. We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate. I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.
सभी नहीं। हम साझेदारों के साथ बैठकों को एक साथ कर सकते हैं, जहाँ उचित हो वहाँ दूर से बातचीत कर सकते हैं, और प्रतिपूर्ति योग्य यात्रा खर्च को सबसे कम उचित दर तक सीमित रख सकते हैं। मैं स्थल-भ्रमण पूरी तरह बंद करने की सलाह नहीं दूँगी; गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए वे ज़रूरी हैं।
I’m still concerned that “lowest reasonable rate” leaves room for interpretation. Can you put a concrete limit on travel, rather than relying on a general assurance?
मुझे अब भी चिंता है कि “सबसे कम उचित दर” का मतलब अलग-अलग निकाला जा सकता है। क्या आप सामान्य आश्वासन देने के बजाय यात्रा खर्च की कोई ठोस सीमा तय कर सकती हैं?
Yes. We can set a fixed travel ceiling and require advance approval for any exception. If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.
जी। हम यात्रा खर्च की एक निश्चित अधिकतम सीमा तय कर सकते हैं और किसी भी अपवाद के लिए पहले से मंज़ूरी लेना अनिवार्य कर सकते हैं। अगर खर्च उस सीमा से बढ़ा, तो हम अंतर की राशि खुद वहन करेंगे या धन का पुनः आवंटन करने से पहले लिखित अनुमति लेंगे।
That’s more specific. But I want to be clear: staffing for the weekly service is not on the table for reduction. Are you confident the revised scope is still deliverable?
यह ज़्यादा स्पष्ट है। लेकिन मैं साफ़ कर दूँ: साप्ताहिक सेवा के लिए कर्मचारियों की संख्या घटाने पर विचार नहीं होगा। क्या आपको भरोसा है कि संशोधित योजना के अनुसार काम पूरा किया जा सकेगा?
Yes. We’ve protected the staffing hours tied directly to service delivery and follow-up. The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.
जी। हमने सेवा देने और उसके बाद सहयोग करने से सीधे जुड़ा कर्मचारियों का समय बरकरार रखा है। संशोधित योजना में एक अतिरिक्त सुविधा को टाला गया है, किसी मूल गतिविधि को नहीं। हम मूल उद्देश्यों के संदर्भ में इस बदलाव की पारदर्शी ढंग से रिपोर्ट भी करेंगे।
Then please submit the revised budget with the travel cap and the phased showcase clearly identified. We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.
तो कृपया संशोधित बजट जमा करें, जिसमें यात्रा खर्च की सीमा और बाद के चरण में होने वाले कार्यक्रम को साफ़ तौर पर दिखाया गया हो। हम इसी आधार पर अनुरोध का आकलन करेंगे, जिसमें यह भी शामिल होगा कि बची हुई राशि ज़रूरी काम के लिए पर्याप्त है या नहीं।
शब्दावली7
- a meaningful reductionअच्छी-खासी कटौती
A substantial cut, not just a small or symbolic change. Here, the committee wants the budget request lowered by a noticeable amount.
काफ़ी बड़ी कटौती, न कि कोई छोटा-मोटा या सिर्फ़ प्रतीकात्मक बदलाव। यहाँ समिति चाहती है कि बजट में माँगी गई राशि स्पष्ट रूप से कम की जाए।
- current requestमौजूदा अनुरोध
The amount of funding being requested for the present period. It distinguishes this year’s budget from possible future funding.
वर्तमान अवधि के लिए माँगी जा रही धनराशि। इससे इस साल के बजट और भविष्य में संभव फंडिंग के बीच अंतर स्पष्ट होता है।
- consolidate partner meetingsसाझेदारों की बैठकों को एक साथ करना
Combine meetings so that fewer trips are needed. This is a practical way to reduce travel costs.
बैठकों को इस तरह जोड़ना कि कम यात्राएँ करनी पड़ें। यात्रा खर्च घटाने का यह एक व्यावहारिक तरीका है।
- quality assuranceगुणवत्ता सुनिश्चित करना
Checks that confirm a service is being delivered properly. Here, site visits help ensure the project maintains its standards.
यह जाँच करना कि सेवा सही ढंग से दी जा रही है। यहाँ स्थल-भ्रमण से यह सुनिश्चित करने में मदद मिलती है कि परियोजना अपने तय मानकों पर खरी उतरे।
- fixed travel ceilingयात्रा खर्च की निश्चित अधिकतम सीमा
A specific maximum amount allowed for travel costs. A fixed limit makes the budget commitment clear and measurable.
यात्रा खर्च के लिए तय की गई एक विशिष्ट अधिकतम राशि। निश्चित सीमा से बजट की प्रतिबद्धता स्पष्ट और मापने योग्य बनती है।
- advance approvalपहले से मंज़ूरी
Permission that must be obtained before taking an action. In this context, exceptions to the travel limit require approval beforehand.
कोई कदम उठाने से पहले ली जाने वाली अनुमति। इस संदर्भ में, यात्रा खर्च की सीमा के किसी भी अपवाद के लिए पहले से मंज़ूरी ज़रूरी है।
- on the tableविचाराधीन होना
Under consideration as a possible option. Saying staffing is “not on the table” means the committee is not considering cutting it.
किसी संभावित विकल्प के रूप में विचार किया जाना। “कर्मचारियों की संख्या घटाना विचाराधीन नहीं है” कहने का मतलब है कि समिति इस कटौती पर विचार नहीं कर रही है।
मुख्य वाक्य7
- 1
What could you scale back without compromising the project’s purpose?
परियोजना का उद्देश्य प्रभावित किए बिना आप किस चीज़ का दायरा घटा सकती हैं?
This asks someone to find savings while protecting the main goal. Reuse “What could you scale back without compromising ___?” when discussing careful reductions.
इस सवाल में किसी से मुख्य लक्ष्य को सुरक्षित रखते हुए खर्च बचाने के तरीके खोजने को कहा जाता है। सोच-समझकर कटौती की बात करते समय “What could you scale back without compromising ___?” का फिर से इस्तेमाल करें।
- 2
I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.
मेरा प्रस्ताव है कि वैकल्पिक सामुदायिक कार्यक्रम को पूरी तरह रद्द करने के बजाय, उसे बाद की फंडिंग अवधि तक टाल दें।
This presents a compromise: postpone an optional activity instead of canceling it. “I’d propose [option] rather than [alternative]” is useful for tactful negotiation.
यह एक बीच का रास्ता सुझाता है: वैकल्पिक गतिविधि रद्द करने के बजाय उसे टाल देना। विनम्रता से बातचीत करते समय “I’d propose [option] rather than [alternative]” काम का वाक्यांश है।
- 3
We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate.
हम साझेदारों की बैठकों को एक साथ कर सकते हैं, जहाँ उचित हो वहाँ दूर से बातचीत कर सकते हैं, और प्रतिपूर्ति योग्य यात्रा खर्च को सबसे कम उचित दर तक सीमित रख सकते हैं।
This sentence offers several specific ways to control travel costs. Reuse the parallel structure to list practical steps in a professional discussion.
इस वाक्य में यात्रा खर्च पर नियंत्रण रखने के कई ठोस तरीके बताए गए हैं। पेशेवर बातचीत में व्यावहारिक कदम गिनाने के लिए इसी समानांतर संरचना का इस्तेमाल करें।
- 4
I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.
मैं स्थल-भ्रमण पूरी तरह बंद करने की सलाह नहीं दूँगी; गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए वे ज़रूरी हैं।
This explains why a complete cut would create a risk, while still allowing other reductions. “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” is a measured way to disagree.
इसमें बताया गया है कि पूरी तरह कटौती करने से जोखिम क्यों पैदा हो सकता है, जबकि दूसरी कटौतियों की गुंजाइश बनी रहती है। असहमति को संतुलित ढंग से व्यक्त करने के लिए “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” उपयोगी है।
- 5
If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.
अगर खर्च उस सीमा से बढ़ा, तो हम अंतर की राशि खुद वहन करेंगे या धन का पुनः आवंटन करने से पहले लिखित अनुमति लेंगे।
This clarifies what will happen if spending goes over the limit. The conditional structure is useful for stating a policy and its exception process.
इसमें स्पष्ट किया गया है कि खर्च सीमा से बढ़ने पर क्या किया जाएगा। किसी नीति और उसके अपवादों की प्रक्रिया बताने के लिए यह शर्त वाला वाक्य ढाँचा उपयोगी है।
- 6
The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.
संशोधित योजना में एक अतिरिक्त सुविधा को टाला गया है, किसी मूल गतिविधि को नहीं, और हम मूल उद्देश्यों के संदर्भ में इस बदलाव की पारदर्शी ढंग से रिपोर्ट करेंगे।
This reassures the committee that the project’s essential work remains protected and that changes will be documented. Reuse “not a core activity” to distinguish optional work from essential work.
इससे समिति को भरोसा दिलाया जाता है कि परियोजना का ज़रूरी काम सुरक्षित है और बदलावों का रिकॉर्ड रखा जाएगा। वैकल्पिक काम और ज़रूरी काम में अंतर बताने के लिए “not a core activity” का फिर से इस्तेमाल करें।
- 7
We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.
हम इसी आधार पर अनुरोध का आकलन करेंगे, जिसमें यह भी शामिल होगा कि बची हुई राशि ज़रूरी काम के लिए पर्याप्त है या नहीं।
This describes how a decision will be made and identifies the key criterion. “Assess [something] on that basis” is useful when referring to agreed conditions or evidence.
यह बताता है कि निर्णय कैसे लिया जाएगा और मुख्य कसौटी क्या होगी। तय की गई शर्तों या उपलब्ध साक्ष्यों का ज़िक्र करते समय “Assess [something] on that basis” उपयोगी है।