Negotiating Scope Cuts

Согласование сокращения объёма проекта

The committee asks Mia to reduce the request without undermining the project’s core purpose. She proposes phasing one optional activity and trimming travel costs while protecting staffing for essential services.

Комитет просит Мию сократить запрашиваемую сумму, не подрывая основную цель проекта. Она предлагает перенести одно необязательное мероприятие на следующий этап и сократить расходы на поездки, сохранив финансирование персонала, необходимого для оказания основных услуг.

Диалог11

Negotiating Scope Cuts
Grace
Grace

We’ve reviewed the proposal, Mia. To bring the request closer to the available ceiling, we need a meaningful reduction—not a cosmetic adjustment. What could you scale back without compromising the project’s purpose?

Мы рассмотрели предложение, Мия. Чтобы приблизить запрашиваемую сумму к доступному лимиту, нужно существенно сократить бюджет, а не просто внести косметические изменения. Что можно урезать, не ставя под угрозу цель проекта?

Mia
Mia

The core is the weekly service and the follow-up support; those are what make the intervention effective. I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.

Основа проекта — еженедельное обслуживание и последующая поддержка: именно благодаря им программа эффективна. Я бы предложила перенести необязательную презентацию для местного сообщества на следующий период финансирования, а не отказываться от неё совсем.

David
David

That may defer costs, but it doesn’t necessarily reduce this year’s request. What would you remove from the current budget, and how much would that actually save?

Это может перенести расходы на более поздний срок, но не обязательно уменьшит запрашиваемую сумму на этот год. Что вы исключите из текущего бюджета и сколько это реально позволит сэкономить?

Mia
Mia

We can remove the venue rental, external production, and promotional materials for the showcase. That would reduce the current request by roughly twelve thousand dollars, while preserving the option to revisit it if additional funds become available.

Мы можем исключить из бюджета аренду помещения, услуги сторонних организаторов и рекламные материалы для презентации. Это сократит текущую запрашиваемую сумму примерно на двенадцать тысяч долларов, при этом мы сможем вернуться к этому мероприятию, если появятся дополнительные средства.

Grace
Grace

And travel? The committee sees several trips listed. Some appear useful, but are they all necessary for delivering the service?

А что насчёт поездок? В списке указано несколько поездок. Некоторые кажутся полезными, но все ли они необходимы для оказания услуг?

Mia
Mia

Not all of them. We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate. I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.

Не все. Мы можем объединить встречи с партнёрами, где уместно проводить дистанционные консультации, и ограничить возмещение расходов на поездки минимальной разумной суммой. Я бы не стала полностью отказываться от выездных проверок: они важны для контроля качества.

David
David

I’m still concerned that “lowest reasonable rate” leaves room for interpretation. Can you put a concrete limit on travel, rather than relying on a general assurance?

Меня всё ещё беспокоит, что формулировка «минимальная разумная сумма» допускает разные толкования. Можете установить конкретный лимит на поездки, а не ограничиваться общими заверениями?

Mia
Mia

Yes. We can set a fixed travel ceiling and require advance approval for any exception. If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.

Да. Мы можем установить фиксированный лимит на расходы на поездки и требовать предварительного согласования любых исключений. Если расходы превысят этот лимит, мы покроем разницу сами или запросим письменное разрешение до перераспределения средств.

Grace
Grace

That’s more specific. But I want to be clear: staffing for the weekly service is not on the table for reduction. Are you confident the revised scope is still deliverable?

Так гораздо конкретнее. Но хочу уточнить: сокращение персонала, занятого еженедельным обслуживанием, не рассматривается. Вы уверены, что проект в пересмотренном объёме удастся выполнить?

Mia
Mia

Yes. We’ve protected the staffing hours tied directly to service delivery and follow-up. The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.

Да. Мы сохранили рабочие часы сотрудников, непосредственно связанные с оказанием услуг и последующей поддержкой. Пересмотренный план откладывает дополнительное мероприятие, а не основную работу, и мы открыто отчитаемся об изменениях в соответствии с первоначальными целями.

David
David

Then please submit the revised budget with the travel cap and the phased showcase clearly identified. We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.

Тогда, пожалуйста, представьте пересмотренный бюджет, чётко указав лимит на поездки и перенос презентации на более поздний срок. Мы оценим заявку исходя из этого, в том числе проверим, достаточно ли оставшихся средств для выполнения основных задач.

Словарный запас7

  • a meaningful reductionсущественное сокращение

    A substantial cut, not just a small or symbolic change. Here, the committee wants the budget request lowered by a noticeable amount.

    Значительное сокращение, а не небольшое или символическое изменение. Здесь комитет хочет заметно уменьшить запрашиваемый бюджет.

  • current requestтекущая запрашиваемая сумма

    The amount of funding being requested for the present period. It distinguishes this year’s budget from possible future funding.

    Сумма финансирования, которую запрашивают на текущий период. Это выражение помогает отличить бюджет на этот год от возможного финансирования в будущем.

  • consolidate partner meetingsобъединить встречи с партнёрами

    Combine meetings so that fewer trips are needed. This is a practical way to reduce travel costs.

    Провести несколько встреч вместе, чтобы сократить число поездок. Это практичный способ уменьшить расходы на транспорт.

  • quality assuranceконтроль качества

    Checks that confirm a service is being delivered properly. Here, site visits help ensure the project maintains its standards.

    Проверки, которые подтверждают, что услуги оказываются должным образом. Здесь выездные проверки помогают убедиться, что проект соответствует установленным стандартам.

  • fixed travel ceilingфиксированный лимит расходов на поездки

    A specific maximum amount allowed for travel costs. A fixed limit makes the budget commitment clear and measurable.

    Конкретная максимальная сумма, разрешённая на поездки. Фиксированный лимит делает бюджетные обязательства ясными и измеримыми.

  • advance approvalпредварительное согласование

    Permission that must be obtained before taking an action. In this context, exceptions to the travel limit require approval beforehand.

    Разрешение, которое необходимо получить до совершения какого-либо действия. В данном случае любые исключения из лимита на поездки нужно согласовать заранее.

  • on the tableрассматриваться как возможный вариант

    Under consideration as a possible option. Saying staffing is “not on the table” means the committee is not considering cutting it.

    Быть одним из вариантов, которые рассматривают. Если говорят, что сокращение персонала “not on the table”, это означает, что комитет не рассматривает такой вариант.

Ключевые фразы7

  1. 1

    What could you scale back without compromising the project’s purpose?

    Что можно урезать, не ставя под угрозу цель проекта?

    This asks someone to find savings while protecting the main goal. Reuse “What could you scale back without compromising ___?” when discussing careful reductions.

    Так спрашивают, на чём можно сэкономить, сохранив главную цель. Используйте “What could you scale back without compromising ___?”, когда обсуждаете, как аккуратно сократить расходы.

  2. 2

    I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.

    Я бы предложила перенести необязательную презентацию для местного сообщества на следующий период финансирования, а не отказываться от неё совсем.

    This presents a compromise: postpone an optional activity instead of canceling it. “I’d propose [option] rather than [alternative]” is useful for tactful negotiation.

    Так вы предлагаете компромисс: отложить необязательное мероприятие, а не отменять его. Выражение “I’d propose [option] rather than [alternative]” пригодится для тактичного обсуждения условий.

  3. 3

    We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate.

    Мы можем объединить встречи с партнёрами, где уместно проводить дистанционные консультации, и ограничить возмещение расходов на поездки минимальной разумной суммой.

    This sentence offers several specific ways to control travel costs. Reuse the parallel structure to list practical steps in a professional discussion.

    В этом предложении перечислены конкретные способы контролировать расходы на поездки. Используйте такую параллельную структуру, чтобы перечислять практические меры в деловом разговоре.

  4. 4

    I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.

    Я бы не рекомендовала полностью отказываться от выездных проверок: они важны для контроля качества.

    This explains why a complete cut would create a risk, while still allowing other reductions. “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” is a measured way to disagree.

    Так можно объяснить, чем рискован полный отказ от чего-либо, и при этом допустить другие сокращения. Выражение “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” помогает взвешенно выразить несогласие.

  5. 5

    If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.

    Если расходы превысят этот лимит, мы покроем разницу сами или запросим письменное разрешение до перераспределения средств.

    This clarifies what will happen if spending goes over the limit. The conditional structure is useful for stating a policy and its exception process.

    Так вы уточняете, что произойдёт, если расходы превысят лимит. Условная конструкция пригодится, чтобы описать правило и порядок получения исключения.

  6. 6

    The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.

    Пересмотренный план откладывает дополнительное мероприятие, а не основную работу, и мы открыто отчитаемся об изменениях в соответствии с первоначальными целями.

    This reassures the committee that the project’s essential work remains protected and that changes will be documented. Reuse “not a core activity” to distinguish optional work from essential work.

    Так вы заверяете комитет, что основные задачи проекта защищены, а изменения будут задокументированы. Используйте “not a core activity”, чтобы отличить необязательную работу от необходимой.

  7. 7

    We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.

    Мы оценим заявку исходя из этого, в том числе проверим, достаточно ли оставшихся средств для выполнения основных задач.

    This describes how a decision will be made and identifies the key criterion. “Assess [something] on that basis” is useful when referring to agreed conditions or evidence.

    Так описывают, на основании чего будет принято решение, и называют главный критерий. Выражение “Assess [something] on that basis” пригодится, когда вы ссылаетесь на согласованные условия или имеющиеся данные.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.