Negotiating Scope Cuts

เจรจาปรับลดขอบเขตโครงการ

The committee asks Mia to reduce the request without undermining the project’s core purpose. She proposes phasing one optional activity and trimming travel costs while protecting staffing for essential services.

คณะกรรมการขอให้ Mia ลดวงเงินที่ขอโดยไม่กระทบเป้าหมายหลักของโครงการ เธอเสนอเลื่อนกิจกรรมเสริมหนึ่งกิจกรรมไปทำในระยะถัดไป และลดค่าเดินทาง โดยยังคงงบสำหรับบุคลากรที่ให้บริการสำคัญไว้

บทสนทนา11

Negotiating Scope Cuts
Grace
Grace

We’ve reviewed the proposal, Mia. To bring the request closer to the available ceiling, we need a meaningful reduction—not a cosmetic adjustment. What could you scale back without compromising the project’s purpose?

เราได้พิจารณาข้อเสนอโครงการแล้วนะ Mia เพื่อให้วงเงินที่ขอใกล้เคียงกับเพดานงบที่มี เราจำเป็นต้องลดลงอย่างมีนัยสำคัญ ไม่ใช่แค่ปรับเล็กน้อยให้ดูดี คุณจะลดส่วนไหนได้บ้างโดยไม่กระทบเป้าหมายของโครงการ

Mia
Mia

The core is the weekly service and the follow-up support; those are what make the intervention effective. I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.

ส่วนสำคัญคือบริการรายสัปดาห์กับการติดตามช่วยเหลือ เพราะสองอย่างนี้ทำให้โครงการได้ผล ฉันขอเสนอให้เลื่อนกิจกรรมจัดแสดงผลงานชุมชนที่เป็นกิจกรรมเสริมไปไว้ในช่วงรับทุนรอบถัดไป แทนที่จะตัดทิ้งไปเลยค่ะ

David
David

That may defer costs, but it doesn’t necessarily reduce this year’s request. What would you remove from the current budget, and how much would that actually save?

การเลื่อนอาจทำให้ค่าใช้จ่ายไปเกิดทีหลัง แต่ก็ไม่ได้แปลว่าจะลดวงเงินที่ขอในปีนี้ได้ แล้วคุณจะตัดอะไรออกจากงบปัจจุบัน และจะประหยัดได้จริงเท่าไร

Mia
Mia

We can remove the venue rental, external production, and promotional materials for the showcase. That would reduce the current request by roughly twelve thousand dollars, while preserving the option to revisit it if additional funds become available.

เราตัดค่าเช่าสถานที่ ค่าจ้างทีมผลิตภายนอก และค่าสื่อประชาสัมพันธ์สำหรับกิจกรรมจัดแสดงผลงานได้ค่ะ ซึ่งจะลดวงเงินที่ขอในครั้งนี้ได้ประมาณ 12,000 ดอลลาร์ และยังกลับมาพิจารณาจัดกิจกรรมได้ หากมีเงินทุนเพิ่มเติม

Grace
Grace

And travel? The committee sees several trips listed. Some appear useful, but are they all necessary for delivering the service?

แล้วค่าเดินทางล่ะครับ คณะกรรมการเห็นว่ามีการระบุการเดินทางหลายครั้ง บางครั้งก็ดูมีประโยชน์ แต่จำเป็นต้องเดินทางทุกครั้งเพื่อให้บริการได้หรือเปล่า

Mia
Mia

Not all of them. We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate. I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.

ไม่จำเป็นทุกครั้งค่ะ เรารวมการประชุมกับหน่วยงานพันธมิตรไว้ด้วยกันได้ ใช้การติดตามผลทางไกลในกรณีที่เหมาะสม และกำหนดเพดานเบิกค่าเดินทางไว้ที่อัตราต่ำสุดที่สมเหตุสมผล ฉันไม่แนะนำให้ตัดการลงพื้นที่ทั้งหมด เพราะการลงพื้นที่สำคัญต่อการประกันคุณภาพค่ะ

David
David

I’m still concerned that “lowest reasonable rate” leaves room for interpretation. Can you put a concrete limit on travel, rather than relying on a general assurance?

ผมยังกังวลว่าคำว่า “อัตราต่ำสุดที่สมเหตุสมผล” เปิดให้ตีความได้ คุณกำหนดวงเงินเดินทางที่ชัดเจนได้ไหม แทนที่จะให้คำรับรองกว้าง ๆ

Mia
Mia

Yes. We can set a fixed travel ceiling and require advance approval for any exception. If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.

ได้ค่ะ เรากำหนดเพดานค่าเดินทางเป็นจำนวนเงินตายตัว และกำหนดให้ต้องขออนุมัติล่วงหน้าหากมีข้อยกเว้น หากค่าใช้จ่ายเกินเพดาน เราจะรับผิดชอบส่วนต่างเอง หรือขออนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนโยกย้ายงบค่ะ

Grace
Grace

That’s more specific. But I want to be clear: staffing for the weekly service is not on the table for reduction. Are you confident the revised scope is still deliverable?

แบบนี้ชัดเจนขึ้นครับ แต่อยากย้ำว่าเราไม่พิจารณาลดงบบุคลากรที่ให้บริการรายสัปดาห์ คุณมั่นใจไหมว่าแผนงานที่ปรับแล้วจะยังทำได้จริง

Mia
Mia

Yes. We’ve protected the staffing hours tied directly to service delivery and follow-up. The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.

มั่นใจค่ะ เราคงชั่วโมงทำงานของบุคลากรที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับการให้บริการและการติดตามช่วยเหลือไว้ แผนที่ปรับแล้วแค่เลื่อนกิจกรรมเสริม ไม่ใช่กิจกรรมหลัก และเราจะรายงานการเปลี่ยนแปลงอย่างโปร่งใส โดยเทียบกับวัตถุประสงค์เดิมค่ะ

David
David

Then please submit the revised budget with the travel cap and the phased showcase clearly identified. We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.

ถ้าอย่างนั้นกรุณาส่งงบประมาณฉบับปรับปรุง โดยระบุเพดานค่าเดินทางกับการเลื่อนกิจกรรมจัดแสดงผลงานให้ชัดเจน เราจะพิจารณาคำขอตามนั้น รวมถึงดูว่าเงินที่เหลือเพียงพอสำหรับงานสำคัญหรือไม่

คำศัพท์7

  • a meaningful reductionการลดลงอย่างมีนัยสำคัญ

    A substantial cut, not just a small or symbolic change. Here, the committee wants the budget request lowered by a noticeable amount.

    การลดจำนวนมาก ไม่ใช่แค่ปรับเล็กน้อยหรือทำให้ดูเหมือนมีการเปลี่ยนแปลง ในที่นี้คณะกรรมการต้องการให้ลดวงเงินที่ขอลงอย่างเห็นได้ชัด

  • current requestวงเงินที่ขอในปัจจุบัน

    The amount of funding being requested for the present period. It distinguishes this year’s budget from possible future funding.

    จำนวนเงินทุนที่ขอสำหรับช่วงเวลาปัจจุบัน ใช้แยกงบประมาณของปีนี้ออกจากเงินทุนที่อาจได้รับในอนาคต

  • consolidate partner meetingsรวมการประชุมกับหน่วยงานพันธมิตร

    Combine meetings so that fewer trips are needed. This is a practical way to reduce travel costs.

    จัดการประชุมหลายครั้งให้เหลือเป็นการประชุมน้อยครั้งลง จึงไม่ต้องเดินทางบ่อย วิธีนี้ช่วยลดค่าเดินทางได้จริง

  • quality assuranceการประกันคุณภาพ

    Checks that confirm a service is being delivered properly. Here, site visits help ensure the project maintains its standards.

    การตรวจสอบว่ามีการให้บริการอย่างถูกต้องหรือไม่ ในที่นี้ การลงพื้นที่ช่วยให้มั่นใจว่าโครงการยังคงรักษามาตรฐานไว้ได้

  • fixed travel ceilingเพดานค่าเดินทางที่กำหนดไว้ตายตัว

    A specific maximum amount allowed for travel costs. A fixed limit makes the budget commitment clear and measurable.

    จำนวนเงินสูงสุดที่กำหนดไว้อย่างชัดเจนสำหรับค่าเดินทาง การกำหนดวงเงินตายตัวทำให้ข้อผูกพันด้านงบประมาณชัดเจนและวัดผลได้

  • advance approvalการอนุมัติล่วงหน้า

    Permission that must be obtained before taking an action. In this context, exceptions to the travel limit require approval beforehand.

    การได้รับอนุญาตก่อนลงมือทำ ในบริบทนี้ ต้องขออนุมัติก่อนหากต้องการยกเว้นข้อจำกัดเรื่องค่าเดินทาง

  • on the tableอยู่ในขอบเขตที่กำลังพิจารณา

    Under consideration as a possible option. Saying staffing is “not on the table” means the committee is not considering cutting it.

    เป็นทางเลือกหนึ่งที่กำลังพิจารณาอยู่ เมื่อพูดว่างบบุคลากร “not on the table” หมายความว่าคณะกรรมการไม่ได้พิจารณาตัดงบส่วนนี้

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    What could you scale back without compromising the project’s purpose?

    คุณจะลดส่วนไหนได้บ้างโดยไม่กระทบเป้าหมายของโครงการ

    This asks someone to find savings while protecting the main goal. Reuse “What could you scale back without compromising ___?” when discussing careful reductions.

    ประโยคนี้ขอให้อีกฝ่ายหาทางประหยัดงบโดยยังรักษาเป้าหมายหลักไว้ นำรูปแบบ “What could you scale back without compromising ___?” ไปใช้ได้เมื่อต้องการพูดถึงการลดงบอย่างรอบคอบ

  2. 2

    I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.

    ฉันขอเสนอให้เลื่อนกิจกรรมจัดแสดงผลงานชุมชนที่เป็นกิจกรรมเสริมไปไว้ในช่วงรับทุนรอบถัดไป แทนที่จะตัดทิ้งไปเลยค่ะ

    This presents a compromise: postpone an optional activity instead of canceling it. “I’d propose [option] rather than [alternative]” is useful for tactful negotiation.

    ประโยคนี้เสนอทางประนีประนอม คือเลื่อนกิจกรรมเสริมแทนที่จะยกเลิก รูปแบบ “I’d propose [option] rather than [alternative]” มีประโยชน์เมื่อต้องการเจรจาอย่างสุภาพ

  3. 3

    We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate.

    เรารวมการประชุมกับหน่วยงานพันธมิตรไว้ด้วยกัน ใช้การติดตามผลทางไกลในกรณีที่เหมาะสม และกำหนดเพดานเบิกค่าเดินทางไว้ที่อัตราต่ำสุดที่สมเหตุสมผลได้ค่ะ

    This sentence offers several specific ways to control travel costs. Reuse the parallel structure to list practical steps in a professional discussion.

    ประโยคนี้เสนอวิธีเฉพาะหลายวิธีในการควบคุมค่าเดินทาง ลองใช้โครงสร้างที่เรียงขนานกันแบบนี้เพื่อแจกแจงขั้นตอนที่ทำได้จริงในการพูดคุยเรื่องงาน

  4. 4

    I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.

    ฉันไม่แนะนำให้ตัดการลงพื้นที่ทั้งหมดค่ะ เพราะการลงพื้นที่สำคัญต่อการประกันคุณภาพ

    This explains why a complete cut would create a risk, while still allowing other reductions. “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” is a measured way to disagree.

    ประโยคนี้อธิบายว่าการตัดทั้งหมดอาจทำให้เกิดความเสี่ยงอย่างไร พร้อมเปิดทางให้ลดส่วนอื่นได้ รูปแบบ “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” เป็นวิธีแสดงความเห็นต่างอย่างหนักแน่นพอดี

  5. 5

    If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.

    หากค่าใช้จ่ายเกินเพดานนั้น เราจะรับผิดชอบส่วนต่างเอง หรือขออนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนโยกย้ายงบค่ะ

    This clarifies what will happen if spending goes over the limit. The conditional structure is useful for stating a policy and its exception process.

    ประโยคนี้ชี้แจงว่าจะทำอย่างไรหากใช้จ่ายเกินวงเงิน โครงสร้างประโยคเงื่อนไขมีประโยชน์เมื่อต้องการระบุนโยบายและขั้นตอนขออนุมัติกรณียกเว้น

  6. 6

    The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.

    แผนที่ปรับแล้วแค่เลื่อนกิจกรรมเสริม ไม่ใช่กิจกรรมหลัก และเราจะรายงานการเปลี่ยนแปลงอย่างโปร่งใสโดยเทียบกับวัตถุประสงค์เดิมค่ะ

    This reassures the committee that the project’s essential work remains protected and that changes will be documented. Reuse “not a core activity” to distinguish optional work from essential work.

    ประโยคนี้ช่วยให้คณะกรรมการมั่นใจว่างานสำคัญของโครงการยังได้รับการคุ้มครอง และการเปลี่ยนแปลงจะได้รับการบันทึกอย่างชัดเจน ใช้ “not a core activity” เพื่อแยกงานเสริมออกจากงานสำคัญได้

  7. 7

    We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.

    เราจะพิจารณาคำขอตามเงื่อนไขนั้น รวมถึงดูว่าเงินที่เหลือเพียงพอสำหรับงานสำคัญหรือไม่

    This describes how a decision will be made and identifies the key criterion. “Assess [something] on that basis” is useful when referring to agreed conditions or evidence.

    ประโยคนี้อธิบายว่าจะตัดสินใจอย่างไรและระบุเกณฑ์สำคัญ รูปแบบ “Assess [something] on that basis” มีประโยชน์เมื่อกล่าวถึงการพิจารณาตามเงื่อนไขหรือหลักฐานที่ตกลงกันไว้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้