Negotiating Scope Cuts

Negociação de cortes no escopo

The committee asks Mia to reduce the request without undermining the project’s core purpose. She proposes phasing one optional activity and trimming travel costs while protecting staffing for essential services.

A comissão pede a Mia que reduza o valor solicitado sem comprometer o objetivo central do projeto. Ela propõe adiar uma atividade opcional e reduzir os custos de viagem, preservando a equipe necessária para os serviços essenciais.

Diálogo11

Negotiating Scope Cuts
Grace
Grace

We’ve reviewed the proposal, Mia. To bring the request closer to the available ceiling, we need a meaningful reduction—not a cosmetic adjustment. What could you scale back without compromising the project’s purpose?

Analisamos a proposta, Mia. Para aproximar o valor solicitado do limite disponível, precisamos de uma redução significativa — não apenas de um ajuste cosmético. O que você poderia reduzir sem comprometer o objetivo do projeto?

Mia
Mia

The core is the weekly service and the follow-up support; those are what make the intervention effective. I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.

O essencial é o serviço semanal e o acompanhamento; são eles que tornam a intervenção eficaz. Eu proporia adiar a apresentação comunitária opcional para um período de financiamento posterior, em vez de cortá-la de vez.

David
David

That may defer costs, but it doesn’t necessarily reduce this year’s request. What would you remove from the current budget, and how much would that actually save?

Isso pode adiar custos, mas não necessariamente reduz o valor solicitado para este ano. O que você retiraria do orçamento atual e quanto isso realmente economizaria?

Mia
Mia

We can remove the venue rental, external production, and promotional materials for the showcase. That would reduce the current request by roughly twelve thousand dollars, while preserving the option to revisit it if additional funds become available.

Podemos retirar o aluguel do espaço, a produção externa e os materiais promocionais da apresentação. Isso reduziria o valor solicitado para este período em cerca de doze mil dólares, mantendo a possibilidade de retomá-la caso haja recursos adicionais.

Grace
Grace

And travel? The committee sees several trips listed. Some appear useful, but are they all necessary for delivering the service?

E as viagens? A comissão vê várias viagens listadas. Algumas parecem úteis, mas todas são necessárias para prestar o serviço?

Mia
Mia

Not all of them. We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate. I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.

Nem todas. Podemos combinar as reuniões com os parceiros, fazer acompanhamentos remotos quando apropriado e limitar o reembolso de viagens à menor tarifa razoável. Eu não recomendaria eliminar totalmente as visitas aos locais; elas são importantes para garantir a qualidade.

David
David

I’m still concerned that “lowest reasonable rate” leaves room for interpretation. Can you put a concrete limit on travel, rather than relying on a general assurance?

Ainda me preocupa que “menor tarifa razoável” dê margem a interpretações. Você pode estabelecer um limite concreto para as viagens, em vez de apenas dar uma garantia geral?

Mia
Mia

Yes. We can set a fixed travel ceiling and require advance approval for any exception. If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.

Sim. Podemos definir um limite fixo para as despesas de viagem e exigir aprovação prévia para qualquer exceção. Se os custos ultrapassarem esse limite, cobriremos a diferença ou solicitaremos autorização por escrito antes de realocar os recursos.

Grace
Grace

That’s more specific. But I want to be clear: staffing for the weekly service is not on the table for reduction. Are you confident the revised scope is still deliverable?

Isso é mais específico. Mas quero deixar claro: não está em discussão reduzir a equipe do serviço semanal. Você tem certeza de que ainda será possível executar o escopo revisado?

Mia
Mia

Yes. We’ve protected the staffing hours tied directly to service delivery and follow-up. The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.

Sim. Preservamos as horas de trabalho da equipe diretamente ligadas à prestação do serviço e ao acompanhamento. O plano revisado adia um complemento, não uma atividade essencial, e comunicaremos a mudança com transparência em relação aos objetivos originais.

David
David

Then please submit the revised budget with the travel cap and the phased showcase clearly identified. We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.

Então, por favor, enviem o orçamento revisado, identificando claramente o limite para as viagens e o adiamento da apresentação. Avaliaremos a solicitação com base nisso, inclusive se os recursos restantes são suficientes para o trabalho essencial.

Vocabulário7

  • a meaningful reductionuma redução significativa

    A substantial cut, not just a small or symbolic change. Here, the committee wants the budget request lowered by a noticeable amount.

    Um corte substancial, não apenas uma mudança pequena ou simbólica. Neste caso, a comissão quer que o valor solicitado para o orçamento diminua de forma perceptível.

  • current requestvalor solicitado para o período atual

    The amount of funding being requested for the present period. It distinguishes this year’s budget from possible future funding.

    O valor de financiamento solicitado para o período vigente. A expressão diferencia o orçamento deste ano de possíveis recursos futuros.

  • consolidate partner meetingscombinar as reuniões com os parceiros

    Combine meetings so that fewer trips are needed. This is a practical way to reduce travel costs.

    Reunir várias reuniões para que sejam necessárias menos viagens. É uma maneira prática de reduzir os custos de deslocamento.

  • quality assurancegarantia da qualidade

    Checks that confirm a service is being delivered properly. Here, site visits help ensure the project maintains its standards.

    Verificações que confirmam se um serviço está sendo prestado corretamente. Aqui, as visitas aos locais ajudam a garantir que o projeto mantenha seus padrões.

  • fixed travel ceilinglimite fixo para despesas de viagem

    A specific maximum amount allowed for travel costs. A fixed limit makes the budget commitment clear and measurable.

    Um valor máximo específico permitido para os custos de viagem. Um limite fixo deixa o compromisso orçamentário claro e mensurável.

  • advance approvalaprovação prévia

    Permission that must be obtained before taking an action. In this context, exceptions to the travel limit require approval beforehand.

    Permissão que precisa ser obtida antes de uma ação. Neste contexto, é necessário obter aprovação antecipada para qualquer exceção ao limite de despesas de viagem.

  • on the tableem discussão

    Under consideration as a possible option. Saying staffing is “not on the table” means the committee is not considering cutting it.

    Sendo considerada como uma opção possível. Dizer que a equipe “não está em discussão” significa que a comissão não está considerando reduzi-la.

Frases-chave7

  1. 1

    What could you scale back without compromising the project’s purpose?

    O que você poderia reduzir sem comprometer o objetivo do projeto?

    This asks someone to find savings while protecting the main goal. Reuse “What could you scale back without compromising ___?” when discussing careful reductions.

    Essa pergunta pede que alguém encontre maneiras de economizar sem deixar de proteger o objetivo principal. Use “What could you scale back without compromising ___?” ao conversar sobre reduções cuidadosas.

  2. 2

    I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.

    Eu proporia adiar a apresentação comunitária opcional para um período de financiamento posterior, em vez de cortá-la de vez.

    This presents a compromise: postpone an optional activity instead of canceling it. “I’d propose [option] rather than [alternative]” is useful for tactful negotiation.

    Essa frase apresenta uma solução intermediária: adiar uma atividade opcional em vez de cancelá-la. “I’d propose [option] rather than [alternative]” é útil para negociar com tato.

  3. 3

    We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate.

    Podemos combinar as reuniões com os parceiros, fazer acompanhamentos remotos quando apropriado e limitar o reembolso de viagens à menor tarifa razoável.

    This sentence offers several specific ways to control travel costs. Reuse the parallel structure to list practical steps in a professional discussion.

    A frase apresenta várias maneiras específicas de controlar os custos de viagem. Reutilize essa estrutura paralela para listar medidas práticas em uma conversa profissional.

  4. 4

    I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.

    Eu não recomendaria eliminar totalmente as visitas aos locais; elas são importantes para garantir a qualidade.

    This explains why a complete cut would create a risk, while still allowing other reductions. “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” is a measured way to disagree.

    A frase explica por que um corte total representaria um risco, sem deixar de permitir outras reduções. “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” é uma maneira ponderada de discordar.

  5. 5

    If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.

    Se os custos ultrapassarem esse limite, cobriremos a diferença ou solicitaremos autorização por escrito antes de realocar os recursos.

    This clarifies what will happen if spending goes over the limit. The conditional structure is useful for stating a policy and its exception process.

    A frase esclarece o que acontecerá se as despesas ultrapassarem o limite. Essa estrutura condicional é útil para explicar uma regra e o processo para abrir exceções.

  6. 6

    The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.

    O plano revisado adia um complemento, não uma atividade essencial, e comunicaremos a mudança com transparência em relação aos objetivos originais.

    This reassures the committee that the project’s essential work remains protected and that changes will be documented. Reuse “not a core activity” to distinguish optional work from essential work.

    A frase tranquiliza a comissão, mostrando que o trabalho essencial do projeto continua protegido e que as mudanças serão documentadas. Reutilize “not a core activity” para diferenciar o trabalho opcional do essencial.

  7. 7

    We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.

    Avaliaremos a solicitação com base nisso, inclusive se os recursos restantes são suficientes para o trabalho essencial.

    This describes how a decision will be made and identifies the key criterion. “Assess [something] on that basis” is useful when referring to agreed conditions or evidence.

    A frase descreve como uma decisão será tomada e destaca o critério principal. “Assess [something] on that basis” é útil para se referir a condições ou evidências acordadas.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.