Negotiating Scope Cuts
পরিধি কমানো নিয়ে আলোচনা
The committee asks Mia to reduce the request without undermining the project’s core purpose. She proposes phasing one optional activity and trimming travel costs while protecting staffing for essential services.
কমিটির সদস্যরা মিয়াকে প্রকল্পের মূল উদ্দেশ্য ক্ষুণ্ণ না করে অনুদানের আবেদন কমাতে বলেন। তিনি একটি ঐচ্ছিক কার্যক্রম পরের ধাপে নেওয়ার এবং জরুরি পরিষেবার কর্মীসংস্থান অক্ষুণ্ণ রেখে ভ্রমণব্যয় কমানোর প্রস্তাব দেন।
সংলাপ11

We’ve reviewed the proposal, Mia. To bring the request closer to the available ceiling, we need a meaningful reduction—not a cosmetic adjustment. What could you scale back without compromising the project’s purpose?
মিয়া, আমরা প্রস্তাবটি পর্যালোচনা করেছি। বরাদ্দের সর্বোচ্চ সীমার কাছাকাছি আনতে হলে আবেদনটা উল্লেখযোগ্যভাবে কমাতে হবে—শুধু নামমাত্র পরিবর্তন করলে চলবে না। প্রকল্পের উদ্দেশ্য ক্ষুণ্ণ না করে কোন খাতে কমাতে পারো?
The core is the weekly service and the follow-up support; those are what make the intervention effective. I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.
মূল কাজ হলো সাপ্তাহিক পরিষেবা আর পরবর্তী সহায়তা; এগুলোই উদ্যোগটিকে কার্যকর করে তোলে। ঐচ্ছিক কমিউনিটি প্রদর্শনীটি পুরোপুরি বাদ না দিয়ে পরের অর্থায়ন-পর্বে নেওয়ার প্রস্তাব করছি।
That may defer costs, but it doesn’t necessarily reduce this year’s request. What would you remove from the current budget, and how much would that actually save?
এতে হয়তো খরচ পিছিয়ে যাবে, কিন্তু তাতে যে এ বছরের আবেদন কমবে, তা নিশ্চিত নয়। বর্তমান বাজেট থেকে কী বাদ দেবে, আর তাতে আসলে কতটা সাশ্রয় হবে?
We can remove the venue rental, external production, and promotional materials for the showcase. That would reduce the current request by roughly twelve thousand dollars, while preserving the option to revisit it if additional funds become available.
প্রদর্শনীর জন্য ভেন্যু ভাড়া, বাইরের প্রতিষ্ঠানের প্রযোজনা খরচ আর প্রচারসামগ্রী বাদ দিতে পারি। এতে বর্তমান আবেদন প্রায় বারো হাজার ডলার কমবে। অতিরিক্ত অর্থ পাওয়া গেলে পরে বিষয়টি আবার বিবেচনা করার সুযোগও থাকবে।
And travel? The committee sees several trips listed. Some appear useful, but are they all necessary for delivering the service?
ভ্রমণ খরচের কী হবে? কমিটি তালিকায় বেশ কয়েকটি সফর দেখেছে। কিছু দরকারি মনে হচ্ছে, কিন্তু পরিষেবা দিতে কি সবগুলোই জরুরি?
Not all of them. We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate. I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.
সবগুলো নয়। অংশীদারদের সঙ্গে বৈঠকগুলো একসঙ্গে করা যায়, উপযুক্ত ক্ষেত্রে দূর থেকে খোঁজখবর নেওয়া যায়, আর ফেরতযোগ্য ভ্রমণ খরচ যুক্তিসংগত সর্বনিম্ন হারে সীমাবদ্ধ রাখা যায়। তবে সরেজমিন পরিদর্শন পুরোপুরি বাদ দেওয়ার পরামর্শ দেব না; মান নিশ্চিত করতে এগুলো জরুরি।
I’m still concerned that “lowest reasonable rate” leaves room for interpretation. Can you put a concrete limit on travel, rather than relying on a general assurance?
“যুক্তিসংগত সর্বনিম্ন হার” কথাটার ব্যাখ্যা নানাভাবে করা যেতে পারে বলে আমি এখনও চিন্তিত। সাধারণ আশ্বাসের বদলে ভ্রমণ খরচের একটা নির্দিষ্ট সীমা দিতে পারবেন?
Yes. We can set a fixed travel ceiling and require advance approval for any exception. If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.
হ্যাঁ। আমরা ভ্রমণ খরচের একটি নির্দিষ্ট সর্বোচ্চ সীমা ঠিক করতে পারি, আর কোনো ব্যতিক্রমের জন্য আগাম অনুমোদন বাধ্যতামূলক করতে পারি। খরচ ওই সীমা ছাড়ালে, বাড়তি অর্থ আমরা নিজেরাই দেব অথবা অর্থ অন্য খাতে সরানোর আগে লিখিত অনুমোদন নেব।
That’s more specific. But I want to be clear: staffing for the weekly service is not on the table for reduction. Are you confident the revised scope is still deliverable?
এটা আরও স্পষ্ট হলো। তবে আমি পরিষ্কার করে বলতে চাই: সাপ্তাহিক পরিষেবার কর্মীসংস্থান কমানো যাবে না। সংশোধিত পরিকল্পনাটি বাস্তবায়ন করা সম্ভব বলে কি আপনি নিশ্চিত?
Yes. We’ve protected the staffing hours tied directly to service delivery and follow-up. The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.
হ্যাঁ। পরিষেবা দেওয়া আর পরবর্তী সহায়তার সঙ্গে সরাসরি যুক্ত কর্মঘণ্টা আমরা অক্ষুণ্ণ রেখেছি। সংশোধিত পরিকল্পনায় একটি অতিরিক্ত সুবিধা পিছিয়ে দেওয়া হচ্ছে, মূল কার্যক্রম নয়। আর মূল উদ্দেশ্যের সঙ্গে মিলিয়ে পরিবর্তনটি আমরা স্বচ্ছভাবে জানাব।
Then please submit the revised budget with the travel cap and the phased showcase clearly identified. We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.
তাহলে ভ্রমণ খরচের সীমা এবং ধাপে ধাপে আয়োজন করা প্রদর্শনীটি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করে সংশোধিত বাজেট জমা দিন। সেই ভিত্তিতে আমরা আবেদনটি মূল্যায়ন করব, পাশাপাশি জরুরি কাজের জন্য অবশিষ্ট অর্থ যথেষ্ট কি না, সেটাও দেখব।
শব্দভান্ডার7
- a meaningful reductionউল্লেখযোগ্য হ্রাস
A substantial cut, not just a small or symbolic change. Here, the committee wants the budget request lowered by a noticeable amount.
বড় ধরনের কাটছাঁট, সামান্য বা শুধু দেখানোর মতো পরিবর্তন নয়। এখানে কমিটি চায়, বাজেটের আবেদনটা চোখে পড়ার মতো পরিমাণে কমানো হোক।
- current requestবর্তমান আবেদন
The amount of funding being requested for the present period. It distinguishes this year’s budget from possible future funding.
চলতি সময়ের জন্য যে পরিমাণ অর্থ চাওয়া হচ্ছে। এটি এ বছরের বাজেটকে ভবিষ্যতে পাওয়া যেতে পারে এমন অর্থায়ন থেকে আলাদা করে।
- consolidate partner meetingsঅংশীদারদের বৈঠক একসঙ্গে করা
Combine meetings so that fewer trips are needed. This is a practical way to reduce travel costs.
কম সফর করতে হয় এমনভাবে বৈঠকগুলো একত্র করা। ভ্রমণ খরচ কমানোর এটি একটি বাস্তবসম্মত উপায়।
- quality assuranceমান নিশ্চিতকরণ
Checks that confirm a service is being delivered properly. Here, site visits help ensure the project maintains its standards.
কোনো পরিষেবা ঠিকভাবে দেওয়া হচ্ছে কি না, তা যাচাই করার ব্যবস্থা। এখানে সরেজমিন পরিদর্শন প্রকল্পের মান বজায় আছে কি না নিশ্চিত করতে সাহায্য করে।
- fixed travel ceilingভ্রমণ খরচের নির্দিষ্ট সর্বোচ্চ সীমা
A specific maximum amount allowed for travel costs. A fixed limit makes the budget commitment clear and measurable.
ভ্রমণ খরচের জন্য অনুমোদিত নির্দিষ্ট সর্বোচ্চ অঙ্ক। নির্দিষ্ট সীমা থাকলে বাজেটের অঙ্গীকার স্পষ্টভাবে মাপা যায়।
- advance approvalআগাম অনুমোদন
Permission that must be obtained before taking an action. In this context, exceptions to the travel limit require approval beforehand.
কোনো কাজ করার আগে যে অনুমতি নিতে হয়। এখানে ভ্রমণ খরচের সীমা ছাড়ানোর ব্যতিক্রমের জন্য আগে থেকেই অনুমোদন দরকার।
- on the tableবিবেচনায় থাকা
Under consideration as a possible option. Saying staffing is “not on the table” means the committee is not considering cutting it.
সম্ভাব্য বিকল্প হিসেবে বিবেচনা করা হচ্ছে। কর্মীসংস্থান “বিবেচনায় নেই” বললে বোঝায়, কমিটি সেটি কমানোর কথা ভাবছে না।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
What could you scale back without compromising the project’s purpose?
প্রকল্পের উদ্দেশ্য ক্ষুণ্ণ না করে কোন খাতে কমাতে পারো?
This asks someone to find savings while protecting the main goal. Reuse “What could you scale back without compromising ___?” when discussing careful reductions.
এখানে কাউকে মূল লক্ষ্য অক্ষুণ্ণ রেখে খরচ বাঁচানোর উপায় খুঁজতে বলা হচ্ছে। সতর্কভাবে বাজেট কমানোর কথা বলতে “What could you scale back without compromising ___?” বাক্যাংশটি আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 2
I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.
ঐচ্ছিক কমিউনিটি প্রদর্শনীটি পুরোপুরি বাদ না দিয়ে পরের অর্থায়ন-পর্বে নেওয়ার প্রস্তাব করছি।
This presents a compromise: postpone an optional activity instead of canceling it. “I’d propose [option] rather than [alternative]” is useful for tactful negotiation.
এখানে একটি সমঝোতার প্রস্তাব দেওয়া হচ্ছে: ঐচ্ছিক কার্যক্রমটি বাতিল না করে পিছিয়ে দেওয়া। কৌশলে দর-কষাকষি করতে “I’d propose [option] rather than [alternative]” বলা কাজে লাগে।
- 3
We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate.
অংশীদারদের বৈঠকগুলো একসঙ্গে করতে পারি, উপযুক্ত ক্ষেত্রে দূর থেকে খোঁজখবর নিতে পারি এবং ফেরতযোগ্য ভ্রমণ খরচ যুক্তিসংগত সর্বনিম্ন হারে সীমাবদ্ধ রাখতে পারি।
This sentence offers several specific ways to control travel costs. Reuse the parallel structure to list practical steps in a professional discussion.
এই বাক্যে ভ্রমণ খরচ নিয়ন্ত্রণের কয়েকটি নির্দিষ্ট উপায় বলা হয়েছে। পেশাগত আলোচনায় বাস্তবসম্মত পদক্ষেপের তালিকা দিতে একই সমান্তরাল গঠন ব্যবহার করতে পারো।
- 4
I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.
সরেজমিন পরিদর্শন পুরোপুরি বাদ দেওয়ার পরামর্শ দেব না; মান নিশ্চিত করতে এগুলো জরুরি।
This explains why a complete cut would create a risk, while still allowing other reductions. “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” is a measured way to disagree.
এতে বোঝানো হয়েছে, সবকিছু পুরোপুরি বাদ দিলে ঝুঁকি তৈরি হবে, তবে অন্য খাতে কাটছাঁট করা যেতে পারে। ভেবেচিন্তে দ্বিমত জানাতে “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” বলা যায়।
- 5
If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.
খরচ ওই সীমা ছাড়ালে, বাড়তি অর্থ আমরা নিজেরাই দেব অথবা অর্থ অন্য খাতে সরানোর আগে লিখিত অনুমোদন নেব।
This clarifies what will happen if spending goes over the limit. The conditional structure is useful for stating a policy and its exception process.
খরচ সীমার বেশি হলে কী করা হবে, তা এখানে স্পষ্ট করা হয়েছে। কোনো নীতি এবং তার ব্যতিক্রমের প্রক্রিয়া জানাতে এই শর্তসূচক বাক্যগঠন কাজে লাগে।
- 6
The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.
সংশোধিত পরিকল্পনায় একটি অতিরিক্ত সুবিধা পিছিয়ে দেওয়া হচ্ছে, মূল কার্যক্রম নয়; আর মূল উদ্দেশ্যের সঙ্গে মিলিয়ে পরিবর্তনটি আমরা স্বচ্ছভাবে জানাব।
This reassures the committee that the project’s essential work remains protected and that changes will be documented. Reuse “not a core activity” to distinguish optional work from essential work.
এতে কমিটিকে আশ্বস্ত করা হচ্ছে যে প্রকল্পের জরুরি কাজ অক্ষুণ্ণ থাকবে এবং পরিবর্তনগুলো নথিবদ্ধ করা হবে। ঐচ্ছিক কাজকে জরুরি কাজ থেকে আলাদা করতে “not a core activity” আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 7
We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.
সেই ভিত্তিতে আমরা আবেদনটি মূল্যায়ন করব, পাশাপাশি জরুরি কাজের জন্য অবশিষ্ট অর্থ যথেষ্ট কি না, সেটাও দেখব।
This describes how a decision will be made and identifies the key criterion. “Assess [something] on that basis” is useful when referring to agreed conditions or evidence.
এখানে সিদ্ধান্ত কীভাবে নেওয়া হবে এবং কোন বিষয়টি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, তা বলা হয়েছে। সম্মত শর্ত বা প্রমাণের প্রসঙ্গে “Assess [something] on that basis” বলা কাজে লাগে।