Negotiating Scope Cuts
Negocjowanie cięć zakresu
The committee asks Mia to reduce the request without undermining the project’s core purpose. She proposes phasing one optional activity and trimming travel costs while protecting staffing for essential services.
Komisja prosi Mię o zmniejszenie wnioskowanej kwoty bez podważania głównego celu projektu. Mia proponuje przesunięcie jednej opcjonalnej aktywności na późniejszy etap i ograniczenie kosztów podróży, przy jednoczesnym zachowaniu personelu niezbędnego do świadczenia kluczowych usług.
Dialog11

We’ve reviewed the proposal, Mia. To bring the request closer to the available ceiling, we need a meaningful reduction—not a cosmetic adjustment. What could you scale back without compromising the project’s purpose?
Przeanalizowaliśmy wniosek, Mio. Żeby zbliżyć wnioskowaną kwotę do dostępnego limitu, musimy wprowadzić znaczącą redukcję, a nie tylko kosmetyczną korektę. Co można ograniczyć, nie narażając na szwank celu projektu?
The core is the weekly service and the follow-up support; those are what make the intervention effective. I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.
Najważniejsze są cotygodniowe usługi i wsparcie po ich zakończeniu — to one sprawiają, że nasze działania są skuteczne. Proponuję przenieść opcjonalny pokaz dla lokalnej społeczności na kolejny okres finansowania, zamiast całkowicie z niego rezygnować.
That may defer costs, but it doesn’t necessarily reduce this year’s request. What would you remove from the current budget, and how much would that actually save?
To może przesunąć koszty w czasie, ale niekoniecznie zmniejszy tegoroczny wniosek. Z czego zrezygnujecie w obecnym budżecie i jakie będą z tego konkretne oszczędności?
We can remove the venue rental, external production, and promotional materials for the showcase. That would reduce the current request by roughly twelve thousand dollars, while preserving the option to revisit it if additional funds become available.
Możemy zrezygnować z wynajmu sali, zewnętrznej obsługi produkcyjnej i materiałów promocyjnych na pokaz. Dzięki temu tegoroczny wniosek zmniejszy się o około dwanaście tysięcy dolarów, a jeśli pojawią się dodatkowe środki, nadal będziemy mogli wrócić do tego pomysłu.
And travel? The committee sees several trips listed. Some appear useful, but are they all necessary for delivering the service?
A co z podróżami? Komisja widzi w budżecie kilka wyjazdów. Niektóre wydają się przydatne, ale czy wszystkie są konieczne do świadczenia usług?
Not all of them. We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate. I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.
Nie wszystkie. Możemy łączyć spotkania z partnerami, w miarę możliwości organizować zdalne konsultacje i ograniczyć zwracane koszty podróży do najniższej uzasadnionej kwoty. Nie zalecałabym całkowitej rezygnacji z wizyt w terenie — są ważne dla zapewnienia jakości.
I’m still concerned that “lowest reasonable rate” leaves room for interpretation. Can you put a concrete limit on travel, rather than relying on a general assurance?
Nadal niepokoi mnie to, że „najniższa uzasadniona kwota” pozostawia pole do interpretacji. Czy możecie ustalić konkretny limit podróży, zamiast polegać na ogólnym zapewnieniu?
Yes. We can set a fixed travel ceiling and require advance approval for any exception. If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.
Tak. Możemy ustalić sztywny limit kosztów podróży i wymagać uprzedniej zgody na każdy wyjątek. Jeśli koszty przekroczą limit, pokryjemy różnicę z własnych środków albo przed przesunięciem funduszy uzyskamy pisemną zgodę.
That’s more specific. But I want to be clear: staffing for the weekly service is not on the table for reduction. Are you confident the revised scope is still deliverable?
To już bardziej konkretne. Chcę jednak jasno powiedzieć: nie wchodzi w grę ograniczenie personelu świadczącego cotygodniowe usługi. Czy masz pewność, że zmieniony zakres projektu da się zrealizować?
Yes. We’ve protected the staffing hours tied directly to service delivery and follow-up. The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.
Tak. Zachowaliśmy godziny pracy personelu bezpośrednio związane ze świadczeniem usług i dalszym wsparciem. Zmieniony plan odracza dodatkowe udogodnienie, a nie kluczowe działanie, a o zmianie poinformujemy otwarcie, odnosząc ją do pierwotnych celów.
Then please submit the revised budget with the travel cap and the phased showcase clearly identified. We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.
W takim razie proszę złożyć zmieniony budżet, jasno wskazując limit kosztów podróży i przesunięty na później pokaz. Ocenimy wniosek na tej podstawie, również pod kątem tego, czy pozostałe środki wystarczą na niezbędne działania.
Słownictwo7
- a meaningful reductionznacząca redukcja
A substantial cut, not just a small or symbolic change. Here, the committee wants the budget request lowered by a noticeable amount.
Duże ograniczenie, a nie niewielka lub symboliczna zmiana. W tym przypadku komisja oczekuje zauważalnego obniżenia wnioskowanej kwoty.
- current requestobecny wniosek
The amount of funding being requested for the present period. It distinguishes this year’s budget from possible future funding.
Kwota dofinansowania, o którą ubiegacie się w bieżącym okresie. To określenie odróżnia tegoroczny budżet od ewentualnego finansowania w przyszłości.
- consolidate partner meetingsłączyć spotkania z partnerami
Combine meetings so that fewer trips are needed. This is a practical way to reduce travel costs.
Organizować spotkania razem, żeby ograniczyć liczbę podróży. To praktyczny sposób na zmniejszenie kosztów przejazdów.
- quality assurancezapewnienie jakości
Checks that confirm a service is being delivered properly. Here, site visits help ensure the project maintains its standards.
Kontrole potwierdzające, że usługi są świadczone prawidłowo. W tym przypadku wizyty w terenie pomagają upewnić się, że projekt spełnia wymagane standardy.
- fixed travel ceilingsztywny limit kosztów podróży
A specific maximum amount allowed for travel costs. A fixed limit makes the budget commitment clear and measurable.
Konkretna maksymalna kwota, którą można przeznaczyć na podróże. Ustalony limit sprawia, że zobowiązanie budżetowe jest jasne i mierzalne.
- advance approvaluprzednia zgoda
Permission that must be obtained before taking an action. In this context, exceptions to the travel limit require approval beforehand.
Zgoda, którą trzeba uzyskać przed podjęciem działania. W tym kontekście wyjątki od limitu kosztów podróży wymagają wcześniejszego zatwierdzenia.
- on the tablewchodzić w grę
Under consideration as a possible option. Saying staffing is “not on the table” means the committee is not considering cutting it.
Być rozważanym jako możliwe rozwiązanie. Gdy ktoś mówi, że ograniczenie personelu „nie wchodzi w grę”, oznacza to, że komisja nie rozważa takiego cięcia.
Kluczowe zdania7
- 1
What could you scale back without compromising the project’s purpose?
Co można ograniczyć, nie narażając na szwank celu projektu?
This asks someone to find savings while protecting the main goal. Reuse “What could you scale back without compromising ___?” when discussing careful reductions.
To pytanie zachęca do znalezienia oszczędności przy jednoczesnej ochronie głównego celu. W rozmowach o ostrożnym ograniczaniu wydatków możesz użyć schematu „What could you scale back without compromising ___?” (Co można ograniczyć, nie narażając na szwank ___?).
- 2
I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.
Proponuję przenieść opcjonalny pokaz dla lokalnej społeczności na kolejny okres finansowania, zamiast całkowicie z niego rezygnować.
This presents a compromise: postpone an optional activity instead of canceling it. “I’d propose [option] rather than [alternative]” is useful for tactful negotiation.
To propozycja kompromisowa: odłożenie opcjonalnej aktywności na później zamiast jej odwołania. Schemat „I’d propose [option] rather than [alternative]” (Proponuję [rozwiązanie] zamiast [alternatywy]) przydaje się w taktownych negocjacjach.
- 3
We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate.
Możemy łączyć spotkania z partnerami, w miarę możliwości organizować zdalne konsultacje i ograniczyć zwracane koszty podróży do najniższej uzasadnionej kwoty.
This sentence offers several specific ways to control travel costs. Reuse the parallel structure to list practical steps in a professional discussion.
To zdanie przedstawia kilka konkretnych sposobów kontrolowania kosztów podróży. W profesjonalnej rozmowie możesz zastosować podobną konstrukcję, by wymienić praktyczne działania.
- 4
I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.
Nie zalecałabym całkowitej rezygnacji z wizyt w terenie — są ważne dla zapewnienia jakości.
This explains why a complete cut would create a risk, while still allowing other reductions. “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” is a measured way to disagree.
To zdanie wyjaśnia, dlaczego całkowite cięcie wiązałoby się z ryzykiem, a zarazem dopuszcza inne oszczędności. Schemat „I wouldn’t recommend [action]; [reason]” (Nie zalecałabym [działania]; [powód]) pozwala wyrazić sprzeciw w wyważony sposób.
- 5
If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.
Jeśli koszty przekroczą ten limit, pokryjemy różnicę z własnych środków albo przed przesunięciem funduszy uzyskamy pisemną zgodę.
This clarifies what will happen if spending goes over the limit. The conditional structure is useful for stating a policy and its exception process.
To zdanie wyjaśnia, co się stanie, jeśli wydatki przekroczą limit. Konstrukcja warunkowa przydaje się do określania zasad i procedury uzyskiwania wyjątków.
- 6
The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.
Zmieniony plan odracza dodatkowe udogodnienie, a nie kluczowe działanie, a o zmianie poinformujemy otwarcie, odnosząc ją do pierwotnych celów.
This reassures the committee that the project’s essential work remains protected and that changes will be documented. Reuse “not a core activity” to distinguish optional work from essential work.
To zdanie zapewnia komisję, że niezbędne działania projektu pozostają chronione, a wprowadzone zmiany zostaną udokumentowane. Możesz użyć wyrażenia „not a core activity” (nie jest kluczowym działaniem), by odróżnić aktywności opcjonalne od niezbędnych.
- 7
We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.
Ocenimy wniosek na tej podstawie, również pod kątem tego, czy pozostałe środki wystarczą na niezbędne działania.
This describes how a decision will be made and identifies the key criterion. “Assess [something] on that basis” is useful when referring to agreed conditions or evidence.
To zdanie opisuje, jak zostanie podjęta decyzja, i wskazuje najważniejsze kryterium. Wyrażenie „Assess [something] on that basis” (ocenić [coś] na tej podstawie) przydaje się, gdy mówisz o uzgodnionych warunkach lub dowodach.