Presenting the Budget
Présenter le budget
Mia presents the proposed budget to a grant committee, explaining how each major expense supports the project’s goals. Committee chair Grace asks how the team will measure whether the investment is worthwhile.
Mia présente le budget proposé à un comité de subvention et explique comment chaque dépense importante contribue aux objectifs du projet. Grace, la présidente du comité, demande comment l’équipe mesurera si l’investissement en vaut la peine.
Dialogue12

Thank you for the opportunity to present our proposal. The total request is $240,000 for a twelve-month pilot serving three community clinics.
Merci de nous donner l’occasion de présenter notre proposition. Nous demandons un total de 240 000 dollars pour un projet pilote de douze mois mené dans trois cliniques communautaires.
Before we get into the line items, what would convince the committee that this investment is worthwhile? We need more than a list of activities.
Avant d’examiner les différents postes budgétaires, qu’est-ce qui convaincrait le comité que cet investissement en vaut la peine ? Nous avons besoin de plus qu’une simple liste d’activités.
We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.
Nous suivrons à la fois la portée et les résultats : le nombre de patients qui donnent suite aux orientations, le délai avant leur suivi et le fait qu’ils restent ou non accompagnés par les services de soins après trois mois.
For clarity, the largest cost is staffing—$132,000. That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.
Pour être clair, le poste le plus important concerne le personnel : 132 000 dollars. Cela couvre un coordinateur à temps partiel et deux agents d’accompagnement formés, avantages sociaux et charges patronales compris.
That’s over half the request. Why can’t the clinics absorb some of this work through their existing staff, rather than adding dedicated roles?
Cela représente plus de la moitié de la somme demandée. Pourquoi les cliniques ne pourraient-elles pas prendre en charge une partie de ce travail avec leur personnel actuel, plutôt que de créer des postes dédiés ?
Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems. Those duties require protected hours.
Leurs équipes peuvent orienter les patients, mais elles n’ont pas la capacité d’assurer un suivi régulier, de les aider dans leurs démarches pour obtenir des prestations ni de consigner les résultats dans trois systèmes distincts. Ces tâches nécessitent des heures qui leur soient réservées.
The remaining major costs are $46,000 for interpretation and translated materials, $28,000 for secure data tools, and $18,000 for local travel between clinics.
Les autres dépenses importantes sont de 46 000 dollars pour l’interprétation et les documents traduits, de 28 000 dollars pour des outils de gestion sécurisée des données et de 18 000 dollars pour les déplacements locaux entre les cliniques.
I understand the language access, but the data platform sounds expensive. Could you use a spreadsheet or the clinics’ existing software instead?
Je comprends l’importance de l’accès linguistique, mais la plateforme de données semble coûteuse. Pourriez-vous utiliser un tableur ou le logiciel déjà utilisé par les cliniques ?
A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports. The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.
Un tableur compliquerait la gestion des accès et la traçabilité des opérations, tandis que les systèmes des cliniques ne permettent pas de produire des rapports comparables. L’outil proposé nous permet de mesurer les résultats sans divulguer de données permettant d’identifier les patients.
And the travel allocation—does that include conferences or out-of-area trips? We’d want to know whether there’s room to contain that figure.
Et pour le budget des déplacements, comprend-il les conférences ou les trajets hors de la région ? Nous aimerions savoir s’il est possible de contenir ce montant.
No conferences are budgeted. The estimate covers scheduled visits to the three clinics, based on current mileage rates. We can report quarterly on spending and flag any material variance early.
Aucune conférence n’est prévue au budget. L’estimation couvre les visites planifiées dans les trois cliniques, selon les taux de remboursement kilométrique en vigueur. Nous pouvons rendre compte des dépenses chaque trimestre et signaler rapidement tout écart important.
That’s helpful. Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.
C’est utile. Veuillez préciser dans les documents révisés le plan de mesure et la distinction entre les coûts essentiels et ceux qui peuvent être ajustés ; le comité examinera la proposition dans son ensemble.
Vocabulaire7
- line itemspostes budgétaires
The individual categories or entries in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the total amount.
Les différentes catégories ou lignes d’un budget. Utilisez cette expression pour parler de dépenses précises plutôt que du montant total.
- remain connected to carecontinuer à bénéficier de soins
To continue receiving or staying in contact with healthcare services. This phrase can describe whether patients maintain access to support over time.
Continuer à recevoir des soins ou à rester en contact avec les services de santé. Cette expression permet de préciser si les patients gardent accès à un accompagnement au fil du temps.
- protected hoursheures réservées
Work time set aside specifically for certain duties. Use it to explain why staff need dedicated time that cannot be taken up by other responsibilities.
Du temps de travail réservé à des tâches précises. Cette expression permet d’expliquer pourquoi le personnel a besoin de temps dédié, qui ne peut pas être consacré à d’autres responsabilités.
- access controlgestion des accès
Rules that determine who can view or use information. This term is useful when explaining how a system protects sensitive data.
Les règles qui déterminent qui peut consulter ou utiliser des informations. Ce terme est utile pour expliquer comment un système protège les données sensibles.
- audit trailstraçabilité des opérations
Records showing who accessed or changed information and when. The phrase is often used to describe accountability and security in data systems.
Des registres indiquant qui a consulté ou modifié des informations, et à quel moment. Cette expression sert souvent à parler de responsabilité et de sécurité dans les systèmes de données.
- material varianceécart important
A significant difference between planned and actual spending or results. Use it when promising to report important changes from a budget estimate.
Une différence significative entre les dépenses ou les résultats prévus et ceux qui sont réels. Utilisez cette expression pour vous engager à signaler les écarts importants par rapport aux prévisions budgétaires.
- contain that figurecontenir ce montant
To keep a cost or amount from increasing, or possibly reduce it. This is a tactful way to ask whether a budget item can be controlled.
Éviter qu’un coût ou un montant augmente, voire le réduire. C’est une façon diplomatique de demander si une dépense budgétaire peut être maîtrisée.
Phrases clés7
- 1
We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.
Nous suivrons à la fois la portée et les résultats : le nombre de patients qui donnent suite aux orientations, le délai avant leur suivi et le fait qu’ils restent ou non accompagnés par les services de soins après trois mois.
This sentence explains how a project’s success will be measured using both service activity and results. Reuse the structure “We’ll track both X and Y” to introduce measurable indicators.
Cette phrase explique comment mesurer la réussite d’un projet en examinant à la fois les services fournis et les résultats obtenus. Reprenez la structure “We’ll track both X and Y” (« Nous suivrons à la fois X et Y ») pour présenter des indicateurs mesurables.
- 2
That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.
Cela couvre un coordinateur à temps partiel et deux agents d’accompagnement formés, avantages sociaux et charges patronales compris.
This sentence clarifies what a staffing budget includes, preventing misunderstanding about hidden employment costs. Adapt it to list the roles and related expenses covered by a proposed amount.
Cette phrase précise ce qui est inclus dans le budget du personnel et évite toute confusion au sujet des coûts d’emploi qui pourraient être omis. Adaptez-la pour énumérer les postes et les dépenses connexes couverts par un montant proposé.
- 3
Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems.
Leurs équipes peuvent orienter les patients, mais elles n’ont pas la capacité d’assurer un suivi régulier, de les aider dans leurs démarches pour obtenir des prestations ni de consigner les résultats dans trois systèmes distincts.
This sentence acknowledges what existing staff can do while explaining the limits of their capacity. Use “can do X, but don’t have capacity for Y” to justify additional resources.
Cette phrase reconnaît ce que le personnel en place peut faire, tout en expliquant les limites de ses capacités. Utilisez “can do X, but don’t have capacity for Y” (« peut faire X, mais n’a pas la capacité de faire Y ») pour justifier des ressources supplémentaires.
- 4
A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports.
Un tableur compliquerait la gestion des accès et la traçabilité des opérations, tandis que les systèmes des cliniques ne permettent pas de produire des rapports comparables.
This sentence compares cheaper or existing tools with the practical limitations they create. Use “would make X difficult, while Y can’t…” to explain why an alternative may not meet project needs.
Cette phrase compare des outils moins coûteux ou déjà disponibles aux limites pratiques qu’ils présentent. Utilisez “would make X difficult, while Y can’t…” (« rendrait X difficile, tandis que Y ne peut pas… ») pour expliquer pourquoi une solution de rechange risque de ne pas répondre aux besoins du projet.
- 5
The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.
L’outil proposé nous permet de mesurer les résultats sans divulguer de données permettant d’identifier les patients.
This sentence shows how a tool supports evaluation while protecting privacy. Reuse “lets us [do something] without [unwanted consequence]” to explain a benefit and its safeguard.
Cette phrase montre comment un outil facilite l’évaluation tout en protégeant la confidentialité. Reprenez la structure “lets us [do something] without [unwanted consequence]” (« nous permet de [faire quelque chose] sans [conséquence indésirable] ») pour présenter un avantage et la garantie qui l’accompagne.
- 6
We can report quarterly on spending and flag any material variance early.
Nous pouvons rendre compte des dépenses chaque trimestre et signaler rapidement tout écart important.
This sentence offers a clear commitment to financial monitoring and timely communication. Adapt it to describe how often you will report and how you will handle significant changes.
Cette phrase exprime clairement un engagement à surveiller les dépenses et à communiquer rapidement. Adaptez-la pour préciser la fréquence de vos rapports et la façon dont vous signalerez les changements importants.
- 7
Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.
Veuillez préciser dans les documents révisés le plan de mesure et la distinction entre les coûts essentiels et ceux qui peuvent être ajustés ; le comité examinera la proposition dans son ensemble.
This sentence gives specific instructions for improving a proposal before a decision is made. Use “make X and the distinction between Y and Z explicit” when asking someone to clarify priorities.
Cette phrase donne des consignes précises pour améliorer une proposition avant qu’une décision soit prise. Utilisez “make X and the distinction between Y and Z explicit” (« préciser clairement X et la distinction entre Y et Z ») pour demander à quelqu’un de clarifier les priorités.