Negotiating Scope Cuts

协商缩减项目范围

The committee asks Mia to reduce the request without undermining the project’s core purpose. She proposes phasing one optional activity and trimming travel costs while protecting staffing for essential services.

委员会要求Mia缩减申请金额,但不能损害项目的核心目标。她提出分阶段开展一项非必要活动,并削减差旅费用,同时保留核心服务所需的人员配置。

对话11

Negotiating Scope Cuts
Grace
Grace

We’ve reviewed the proposal, Mia. To bring the request closer to the available ceiling, we need a meaningful reduction—not a cosmetic adjustment. What could you scale back without compromising the project’s purpose?

我们已经审阅了这份提案,Mia。为了让申请金额更接近现有预算上限,我们需要实质性削减,而不是做表面调整。你们可以缩减哪些内容,又不损害项目宗旨?

Mia
Mia

The core is the weekly service and the follow-up support; those are what make the intervention effective. I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.

核心是每周服务和后续支持;正是这些环节让干预措施真正有效。我建议把可选的社区成果展示推迟到后续资助期,而不是直接取消。

David
David

That may defer costs, but it doesn’t necessarily reduce this year’s request. What would you remove from the current budget, and how much would that actually save?

这或许能推迟支出,但未必能降低今年的申请金额。你会从当前预算中删去哪些项目?实际能节省多少?

Mia
Mia

We can remove the venue rental, external production, and promotional materials for the showcase. That would reduce the current request by roughly twelve thousand dollars, while preserving the option to revisit it if additional funds become available.

我们可以取消成果展示的场地租赁、外部制作和宣传材料。这样当前申请金额大约能减少一万两千美元,同时保留日后获得额外资金时重新考虑的可能。

Grace
Grace

And travel? The committee sees several trips listed. Some appear useful, but are they all necessary for delivering the service?

那差旅呢?委员会看到预算中列了好几次出行。有些似乎有用,但它们是否都是提供服务所必需的?

Mia
Mia

Not all of them. We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate. I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.

并非每次都必不可少。我们可以合并合作方会议,在适当情况下改为远程沟通,并将可报销差旅费用控制在合理的最低水平。我不建议完全取消现场走访;它们对质量保障很重要。

David
David

I’m still concerned that “lowest reasonable rate” leaves room for interpretation. Can you put a concrete limit on travel, rather than relying on a general assurance?

我仍然担心,“合理的最低水平”有多种解释。你能为差旅费设定一个明确上限,而不是只作笼统保证吗?

Mia
Mia

Yes. We can set a fixed travel ceiling and require advance approval for any exception. If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.

可以。我们可以设定固定的差旅费上限,任何例外情况都必须事先获批。如果费用超过上限,我们会自行承担差额,或在重新分配资金前取得书面授权。

Grace
Grace

That’s more specific. But I want to be clear: staffing for the weekly service is not on the table for reduction. Are you confident the revised scope is still deliverable?

这样就明确多了。但我想说明一点:每周服务所需的人员经费不能再削减。你有把握按修订后的范围完成项目吗?

Mia
Mia

Yes. We’ve protected the staffing hours tied directly to service delivery and follow-up. The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.

有把握。我们保留了直接用于服务实施和后续支持的工时。修订后的计划推迟的是一项拓展活动,而非核心工作;我们也会对照原定目标如实报告这一变更。

David
David

Then please submit the revised budget with the travel cap and the phased showcase clearly identified. We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.

那就请提交修订后的预算,并明确列出差旅费上限以及分阶段开展成果展示的安排。我们会据此评估申请,包括剩余资金是否足以支持核心工作。

词汇7

  • a meaningful reduction实质性削减

    A substantial cut, not just a small or symbolic change. Here, the committee wants the budget request lowered by a noticeable amount.

    指大幅削减,而不只是小幅或象征性的调整。在这里,委员会希望申请金额有明显下降。

  • current request当前申请金额

    The amount of funding being requested for the present period. It distinguishes this year’s budget from possible future funding.

    指本阶段申请的资金数额,用来区别于未来可能获得的资金。

  • consolidate partner meetings合并合作方会议

    Combine meetings so that fewer trips are needed. This is a practical way to reduce travel costs.

    把几次会议合并起来,从而减少出行次数。这是降低差旅费用的一种实际做法。

  • quality assurance质量保障

    Checks that confirm a service is being delivered properly. Here, site visits help ensure the project maintains its standards.

    指确认服务是否得到妥善提供的一系列检查。在这里,现场走访有助于确保项目维持既定标准。

  • fixed travel ceiling固定差旅费上限

    A specific maximum amount allowed for travel costs. A fixed limit makes the budget commitment clear and measurable.

    指差旅费用允许达到的明确最高金额。固定上限能让预算承诺清晰且便于衡量。

  • advance approval事先批准

    Permission that must be obtained before taking an action. In this context, exceptions to the travel limit require approval beforehand.

    指在采取某项行动之前必须获得的许可。在这里,超出差旅费上限的例外情况需要事先获批。

  • on the table在考虑范围内

    Under consideration as a possible option. Saying staffing is “not on the table” means the committee is not considering cutting it.

    表示某个选项正在被考虑。说人员配置“not on the table”(不在考虑范围内),意思是委员会不会考虑削减人员。

重点句子7

  1. 1

    What could you scale back without compromising the project’s purpose?

    你们可以缩减哪些内容,又不损害项目宗旨?

    This asks someone to find savings while protecting the main goal. Reuse “What could you scale back without compromising ___?” when discussing careful reductions.

    这句话要求对方在保护主要目标的同时找出节省之处。讨论谨慎削减时,可以重复使用“What could you scale back without compromising ___?”(在不损害___的情况下,你可以缩减哪些内容?)这一句式。

  2. 2

    I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.

    我建议把可选的社区成果展示安排到后续资助期,而不是直接取消。

    This presents a compromise: postpone an optional activity instead of canceling it. “I’d propose [option] rather than [alternative]” is useful for tactful negotiation.

    这句话提出了一种折中方案:推迟一项非必要活动,而不是取消它。“I’d propose [option] rather than [alternative]”适合在委婉协商时提出建议。

  3. 3

    We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate.

    我们可以合并合作方会议,在适当情况下改为远程沟通,并将可报销差旅费用控制在合理的最低水平。

    This sentence offers several specific ways to control travel costs. Reuse the parallel structure to list practical steps in a professional discussion.

    这句话提出了几种控制差旅费用的具体办法。在专业讨论中,可以重复使用这种并列结构来列出切实可行的步骤。

  4. 4

    I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.

    我不建议完全取消现场走访;它们对质量保障很重要。

    This explains why a complete cut would create a risk, while still allowing other reductions. “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” is a measured way to disagree.

    这句话说明完全削减会带来风险,同时也表明其他方面仍可以削减。“I wouldn’t recommend [action]; [reason]”是一种经过斟酌的不同意表达方式。

  5. 5

    If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.

    如果费用超过这个上限,我们会自行承担差额,或在重新分配资金前取得书面授权。

    This clarifies what will happen if spending goes over the limit. The conditional structure is useful for stating a policy and its exception process.

    这句话说明支出超过上限时将如何处理。这种条件句结构适合用来说明政策及其例外处理流程。

  6. 6

    The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.

    修订后的计划推迟的是一项拓展活动,而非核心工作;我们会对照原定目标如实报告这一变更。

    This reassures the committee that the project’s essential work remains protected and that changes will be documented. Reuse “not a core activity” to distinguish optional work from essential work.

    这句话向委员会保证,项目的核心工作仍受到保护,而且所有变更都会被记录。“not a core activity”可以用来区分可选工作和必要工作。

  7. 7

    We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.

    我们会据此评估申请,包括剩余资金是否足以支持核心工作。

    This describes how a decision will be made and identifies the key criterion. “Assess [something] on that basis” is useful when referring to agreed conditions or evidence.

    这句话说明将如何作出决定,并指出关键标准。“Assess [something] on that basis”适合在提及已经同意的条件或依据时使用。

喜欢使用 English Dialogue 吗?

在 Microsoft Store 中快速评价一下,可以帮助其他学习者找到这款应用。