Negotiating Scope Cuts

Đàm phán cắt giảm phạm vi

The committee asks Mia to reduce the request without undermining the project’s core purpose. She proposes phasing one optional activity and trimming travel costs while protecting staffing for essential services.

Ủy ban yêu cầu Mia giảm mức kinh phí đề nghị mà không làm ảnh hưởng đến mục đích cốt lõi của dự án. Cô đề xuất lùi một hoạt động không thiết yếu sang giai đoạn tài trợ sau và cắt giảm chi phí đi lại, đồng thời giữ nguyên nhân sự phục vụ các dịch vụ thiết yếu.

Hội thoại11

Negotiating Scope Cuts
Grace
Grace

We’ve reviewed the proposal, Mia. To bring the request closer to the available ceiling, we need a meaningful reduction—not a cosmetic adjustment. What could you scale back without compromising the project’s purpose?

Chúng tôi đã xem xét đề xuất rồi, Mia. Để đưa mức kinh phí đề nghị xuống gần với hạn mức hiện có hơn, chúng tôi cần cắt giảm đáng kể chứ không phải chỉ điều chỉnh cho có. Cô có thể thu hẹp phần nào mà không ảnh hưởng đến mục đích của dự án?

Mia
Mia

The core is the weekly service and the follow-up support; those are what make the intervention effective. I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.

Phần cốt lõi là dịch vụ hằng tuần và hỗ trợ theo dõi sau đó; chính những phần này giúp chương trình can thiệp đạt hiệu quả. Tôi đề xuất chuyển buổi giới thiệu dự án cộng đồng, vốn là hoạt động không bắt buộc, sang một đợt tài trợ sau thay vì cắt hẳn.

David
David

That may defer costs, but it doesn’t necessarily reduce this year’s request. What would you remove from the current budget, and how much would that actually save?

Việc đó có thể dời chi phí sang sau, nhưng chưa chắc đã giảm mức kinh phí đề nghị cho năm nay. Cô sẽ bỏ khoản nào khỏi ngân sách hiện tại, và thực tế sẽ tiết kiệm được bao nhiêu?

Mia
Mia

We can remove the venue rental, external production, and promotional materials for the showcase. That would reduce the current request by roughly twelve thousand dollars, while preserving the option to revisit it if additional funds become available.

Chúng tôi có thể bỏ khoản thuê địa điểm, thuê đơn vị bên ngoài tổ chức và tài liệu quảng bá cho buổi giới thiệu. Như vậy, mức kinh phí đề nghị hiện tại sẽ giảm khoảng mười hai nghìn đô la, đồng thời vẫn giữ khả năng xem xét lại hoạt động này nếu có thêm kinh phí.

Grace
Grace

And travel? The committee sees several trips listed. Some appear useful, but are they all necessary for delivering the service?

Còn chi phí đi lại thì sao? Ủy ban thấy có khá nhiều chuyến đi trong danh sách. Một số có vẻ hữu ích, nhưng tất cả có thực sự cần thiết để cung cấp dịch vụ không?

Mia
Mia

Not all of them. We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate. I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.

Không phải chuyến nào cũng cần. Chúng tôi có thể gộp các cuộc họp với đối tác, trao đổi từ xa khi phù hợp và giới hạn khoản chi đi lại được hoàn trả ở mức thấp nhất hợp lý. Tôi không đề xuất bỏ hẳn các chuyến thăm địa điểm; chúng rất quan trọng để đảm bảo chất lượng.

David
David

I’m still concerned that “lowest reasonable rate” leaves room for interpretation. Can you put a concrete limit on travel, rather than relying on a general assurance?

Tôi vẫn lo cụm “mức thấp nhất hợp lý” có thể được hiểu theo nhiều cách. Cô có thể đưa ra một giới hạn cụ thể cho chi phí đi lại thay vì chỉ cam kết chung chung không?

Mia
Mia

Yes. We can set a fixed travel ceiling and require advance approval for any exception. If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.

Được. Chúng tôi có thể đặt mức trần cố định cho chi phí đi lại và yêu cầu phê duyệt trước đối với mọi trường hợp ngoại lệ. Nếu chi phí vượt mức trần đó, chúng tôi sẽ tự bù phần chênh lệch hoặc xin chấp thuận bằng văn bản trước khi điều chuyển kinh phí.

Grace
Grace

That’s more specific. But I want to be clear: staffing for the weekly service is not on the table for reduction. Are you confident the revised scope is still deliverable?

Cụ thể hơn rồi. Nhưng tôi muốn nói rõ: không thể cắt giảm nhân sự phục vụ dịch vụ hằng tuần. Cô có chắc kế hoạch với phạm vi đã điều chỉnh vẫn thực hiện được không?

Mia
Mia

Yes. We’ve protected the staffing hours tied directly to service delivery and follow-up. The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.

Chắc chắn. Chúng tôi đã giữ nguyên số giờ làm việc của nhân sự trực tiếp cung cấp dịch vụ và hỗ trợ theo dõi sau đó. Kế hoạch điều chỉnh chỉ hoãn một hoạt động bổ sung, chứ không phải hoạt động cốt lõi, và chúng tôi sẽ báo cáo thay đổi một cách minh bạch so với các mục tiêu ban đầu.

David
David

Then please submit the revised budget with the travel cap and the phased showcase clearly identified. We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.

Vậy vui lòng nộp ngân sách điều chỉnh, trong đó nêu rõ mức trần chi phí đi lại và buổi giới thiệu được chuyển sang giai đoạn sau. Chúng tôi sẽ đánh giá đề nghị dựa trên cơ sở đó, trong đó có việc liệu số kinh phí còn lại có đủ cho các công việc thiết yếu hay không.

Từ vựng7

  • a meaningful reductionmức cắt giảm đáng kể

    A substantial cut, not just a small or symbolic change. Here, the committee wants the budget request lowered by a noticeable amount.

    Một khoản cắt giảm lớn, chứ không chỉ là thay đổi nhỏ hoặc mang tính hình thức. Ở đây, ủy ban muốn mức kinh phí đề nghị giảm đi một khoản đáng kể.

  • current requestmức kinh phí đề nghị hiện tại

    The amount of funding being requested for the present period. It distinguishes this year’s budget from possible future funding.

    Số tiền xin tài trợ cho giai đoạn hiện tại. Cụm này giúp phân biệt ngân sách năm nay với khoản tài trợ có thể nhận được trong tương lai.

  • consolidate partner meetingsgộp các cuộc họp với đối tác

    Combine meetings so that fewer trips are needed. This is a practical way to reduce travel costs.

    Kết hợp các cuộc họp để giảm số chuyến đi cần thực hiện. Đây là cách thiết thực để giảm chi phí đi lại.

  • quality assuranceđảm bảo chất lượng

    Checks that confirm a service is being delivered properly. Here, site visits help ensure the project maintains its standards.

    Các hoạt động kiểm tra để xác nhận dịch vụ đang được cung cấp đúng cách. Ở đây, những chuyến thăm địa điểm giúp đảm bảo dự án duy trì các tiêu chuẩn của mình.

  • fixed travel ceilingmức trần cố định cho chi phí đi lại

    A specific maximum amount allowed for travel costs. A fixed limit makes the budget commitment clear and measurable.

    Số tiền tối đa cụ thể được phép chi cho việc đi lại. Mức giới hạn cố định giúp cam kết ngân sách rõ ràng và dễ đo lường.

  • advance approvalphê duyệt trước

    Permission that must be obtained before taking an action. In this context, exceptions to the travel limit require approval beforehand.

    Sự cho phép cần có trước khi thực hiện một việc. Trong tình huống này, mọi ngoại lệ đối với giới hạn chi phí đi lại đều phải được phê duyệt trước.

  • on the tableđược xem xét

    Under consideration as a possible option. Saying staffing is “not on the table” means the committee is not considering cutting it.

    Đang được cân nhắc như một lựa chọn có thể thực hiện. Khi nói nhân sự “không phải là phương án được xem xét để cắt giảm”, nghĩa là ủy ban không cân nhắc việc cắt giảm nhân sự.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    What could you scale back without compromising the project’s purpose?

    Cô có thể thu hẹp phần nào mà không ảnh hưởng đến mục đích của dự án?

    This asks someone to find savings while protecting the main goal. Reuse “What could you scale back without compromising ___?” when discussing careful reductions.

    Câu này yêu cầu ai đó tìm cách tiết kiệm mà vẫn bảo vệ mục tiêu chính. Hãy dùng lại cấu trúc “What could you scale back without compromising ___?” khi bàn về việc cắt giảm có cân nhắc.

  2. 2

    I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.

    Tôi đề xuất chuyển buổi giới thiệu dự án cộng đồng, vốn là hoạt động không bắt buộc, sang một đợt tài trợ sau thay vì cắt hẳn.

    This presents a compromise: postpone an optional activity instead of canceling it. “I’d propose [option] rather than [alternative]” is useful for tactful negotiation.

    Câu này đưa ra một phương án thỏa hiệp: hoãn một hoạt động không bắt buộc thay vì hủy bỏ. Cấu trúc “I’d propose [option] rather than [alternative]” hữu ích khi thương lượng một cách khéo léo.

  3. 3

    We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate.

    Chúng tôi có thể gộp các cuộc họp với đối tác, trao đổi từ xa khi phù hợp và giới hạn khoản chi đi lại được hoàn trả ở mức thấp nhất hợp lý.

    This sentence offers several specific ways to control travel costs. Reuse the parallel structure to list practical steps in a professional discussion.

    Câu này nêu ra một số cách cụ thể để kiểm soát chi phí đi lại. Hãy dùng cấu trúc song song này để liệt kê những biện pháp thiết thực trong một cuộc trao đổi công việc.

  4. 4

    I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.

    Tôi không đề xuất bỏ hẳn các chuyến thăm địa điểm; chúng rất quan trọng để đảm bảo chất lượng.

    This explains why a complete cut would create a risk, while still allowing other reductions. “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” is a measured way to disagree.

    Câu này giải thích vì sao cắt giảm hoàn toàn có thể gây rủi ro, đồng thời vẫn cho phép thực hiện những khoản cắt giảm khác. Cấu trúc “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” là cách bất đồng có chừng mực.

  5. 5

    If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.

    Nếu chi phí vượt mức trần đó, chúng tôi sẽ tự bù phần chênh lệch hoặc xin chấp thuận bằng văn bản trước khi điều chuyển kinh phí.

    This clarifies what will happen if spending goes over the limit. The conditional structure is useful for stating a policy and its exception process.

    Câu này làm rõ điều gì sẽ xảy ra nếu khoản chi vượt giới hạn. Cấu trúc điều kiện hữu ích khi nêu chính sách và quy trình xử lý ngoại lệ.

  6. 6

    The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.

    Kế hoạch điều chỉnh chỉ hoãn một hoạt động bổ sung, chứ không phải hoạt động cốt lõi, và chúng tôi sẽ báo cáo thay đổi một cách minh bạch so với các mục tiêu ban đầu.

    This reassures the committee that the project’s essential work remains protected and that changes will be documented. Reuse “not a core activity” to distinguish optional work from essential work.

    Câu này trấn an ủy ban rằng công việc thiết yếu của dự án vẫn được bảo vệ và mọi thay đổi sẽ được ghi nhận. Hãy dùng lại “not a core activity” để phân biệt công việc không bắt buộc với công việc thiết yếu.

  7. 7

    We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.

    Chúng tôi sẽ đánh giá đề nghị dựa trên cơ sở đó, trong đó có việc liệu số kinh phí còn lại có đủ cho các công việc thiết yếu hay không.

    This describes how a decision will be made and identifies the key criterion. “Assess [something] on that basis” is useful when referring to agreed conditions or evidence.

    Câu này mô tả cách đưa ra quyết định và nêu rõ tiêu chí quan trọng. Cấu trúc “Assess [something] on that basis” hữu ích khi đề cập đến các điều kiện hoặc bằng chứng đã thống nhất.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.