Negotiating Scope Cuts
مذاکره درباره کاهش دامنه
The committee asks Mia to reduce the request without undermining the project’s core purpose. She proposes phasing one optional activity and trimming travel costs while protecting staffing for essential services.
کمیته از میا میخواهد مبلغ درخواستشده را کاهش دهد، بیآنکه هدف اصلی پروژه تضعیف شود. او پیشنهاد میکند اجرای یکی از فعالیتهای اختیاری را به مرحلهای بعد موکول کند و هزینههای سفر را کاهش دهد، اما نیروی انسانیِ خدمات ضروری را حفظ کند.
گفتوگو11

We’ve reviewed the proposal, Mia. To bring the request closer to the available ceiling, we need a meaningful reduction—not a cosmetic adjustment. What could you scale back without compromising the project’s purpose?
میا، پیشنهاد را بررسی کردهایم. برای اینکه مبلغ درخواست به سقف بودجه موجود نزدیکتر شود، باید کاهش چشمگیری داشته باشیم، نه تغییری صرفاً ظاهری. چه چیزی را میتوانید کاهش دهید، بیآنکه به هدف پروژه لطمه بزنید؟
The core is the weekly service and the follow-up support; those are what make the intervention effective. I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.
بخش اصلی کار، ارائه خدمات هفتگی و پشتیبانی پیگیری است؛ همینها باعث اثربخشی این مداخله میشوند. پیشنهاد میکنم بهجای حذف کامل برنامه اختیاریِ نمایش فعالیتهای جامعه، آن را به دوره مالی بعد موکول کنیم.
That may defer costs, but it doesn’t necessarily reduce this year’s request. What would you remove from the current budget, and how much would that actually save?
این کار شاید هزینهها را به تعویق بیندازد، اما لزوماً مبلغ درخواست امسال را کم نمیکند. چه چیزی را از بودجه فعلی حذف میکنید و این کار واقعاً چقدر صرفهجویی ایجاد میکند؟
We can remove the venue rental, external production, and promotional materials for the showcase. That would reduce the current request by roughly twelve thousand dollars, while preserving the option to revisit it if additional funds become available.
میتوانیم هزینه اجاره محل، تولید محتوای بیرونی و اقلام تبلیغاتیِ برنامه را حذف کنیم. این کار مبلغ درخواست فعلی را حدود دوازده هزار دلار کاهش میدهد و در عین حال، اگر منابع مالی بیشتری فراهم شد، امکان بررسی دوباره آن را حفظ میکند.
And travel? The committee sees several trips listed. Some appear useful, but are they all necessary for delivering the service?
هزینههای سفر چطور؟ کمیته چند سفر را در فهرست دیده است. بعضی از آنها مفید به نظر میرسند، اما آیا همهشان برای ارائه خدمات ضروریاند؟
Not all of them. We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate. I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.
نه، همهشان ضروری نیستند. میتوانیم جلسههای شرکا را با هم ادغام کنیم، در موارد مناسب پیگیریها را از راه دور انجام دهیم و هزینه سفرهای قابلبازپرداخت را به کمترین نرخ معقول محدود کنیم. حذف کامل بازدیدهای حضوری از محل پروژه را پیشنهاد نمیکنم؛ این بازدیدها برای اطمینان از کیفیت مهماند.
I’m still concerned that “lowest reasonable rate” leaves room for interpretation. Can you put a concrete limit on travel, rather than relying on a general assurance?
هنوز نگرانم که عبارت «کمترین نرخ معقول» جای تفسیر داشته باشد. میتوانید بهجای اتکا به یک اطمینان کلی، سقف مشخصی برای سفر تعیین کنید؟
Yes. We can set a fixed travel ceiling and require advance approval for any exception. If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.
بله. میتوانیم سقف ثابتی برای هزینه سفر تعیین کنیم و برای هر مورد استثنا، تأیید قبلی را الزامی کنیم. اگر هزینهها از این سقف بیشتر شد، ما مابهالتفاوت را میپردازیم یا پیش از جابهجایی بودجه، مجوز کتبی میگیریم.
That’s more specific. But I want to be clear: staffing for the weekly service is not on the table for reduction. Are you confident the revised scope is still deliverable?
این مشخصتر است. اما میخواهم روشن باشد: کاهش نیروی انسانیِ خدمات هفتگی مطرح نیست. مطمئنید که همچنان میتوان طرح اصلاحشده را اجرا کرد؟
Yes. We’ve protected the staffing hours tied directly to service delivery and follow-up. The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.
بله. ساعت کاری کارکنانی را که مستقیماً به ارائه خدمات و پیگیری مربوط میشوند حفظ کردهایم. طرح اصلاحشده، یک فعالیت تکمیلی را به تعویق میاندازد، نه یک فعالیت اصلی را؛ و تغییر را در مقایسه با اهداف اولیه، شفاف گزارش میکنیم.
Then please submit the revised budget with the travel cap and the phased showcase clearly identified. We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.
پس لطفاً بودجه اصلاحشده را ارسال کنید و سقف هزینه سفر و اجرای مرحلهای برنامه را بهروشنی مشخص کنید. درخواست را بر همین اساس ارزیابی میکنیم و میسنجیم که آیا منابع باقیمانده برای کارهای ضروری کافی هستند یا نه.
واژگان7
- a meaningful reductionکاهش چشمگیر
A substantial cut, not just a small or symbolic change. Here, the committee wants the budget request lowered by a noticeable amount.
کاهشی قابلتوجه، نه تغییری کوچک یا نمادین. در اینجا کمیته میخواهد مبلغ درخواست بودجه به میزان محسوسی پایین بیاید.
- current requestدرخواست فعلی
The amount of funding being requested for the present period. It distinguishes this year’s budget from possible future funding.
مبلغی که برای دوره جاری درخواست شده است. این عبارت بودجه امسال را از منابع مالی احتمالیِ آینده متمایز میکند.
- consolidate partner meetingsادغام جلسههای شرکا
Combine meetings so that fewer trips are needed. This is a practical way to reduce travel costs.
جلسهها را با هم ترکیب کنید تا به سفرهای کمتری نیاز باشد. این راهی عملی برای کاهش هزینههای سفر است.
- quality assuranceتضمین کیفیت
Checks that confirm a service is being delivered properly. Here, site visits help ensure the project maintains its standards.
بررسیهایی برای اطمینان از ارائه درست خدمات. در اینجا، بازدیدهای حضوری از محل پروژه کمک میکنند تا استانداردهای پروژه حفظ شوند.
- fixed travel ceilingسقف ثابت هزینه سفر
A specific maximum amount allowed for travel costs. A fixed limit makes the budget commitment clear and measurable.
حداکثر مبلغ مشخصی که برای هزینههای سفر مجاز است. تعیین سقفی ثابت، تعهد بودجهای را روشن و قابلاندازهگیری میکند.
- advance approvalتأیید قبلی
Permission that must be obtained before taking an action. In this context, exceptions to the travel limit require approval beforehand.
مجوزی که باید پیش از انجام کاری گرفته شود. در اینجا، هرگونه استثنا از سقف هزینه سفر به تأیید قبلی نیاز دارد.
- on the tableمطرح بودن
Under consideration as a possible option. Saying staffing is “not on the table” means the committee is not considering cutting it.
بهعنوان یک گزینه احتمالی در دست بررسی بودن. وقتی گفته میشود کاهش نیروی انسانی «مطرح نیست»، یعنی کمیته در نظر ندارد آن را کاهش دهد.
جملات کلیدی7
- 1
What could you scale back without compromising the project’s purpose?
چه چیزی را میتوانید کاهش دهید، بیآنکه به هدف پروژه لطمه بزنید؟
This asks someone to find savings while protecting the main goal. Reuse “What could you scale back without compromising ___?” when discussing careful reductions.
این پرسش از کسی میخواهد راهی برای صرفهجویی پیدا کند و در عین حال هدف اصلی را حفظ کند. هنگام صحبت درباره کاهشهای سنجیده، از الگوی “What could you scale back without compromising ___?” استفاده کنید.
- 2
I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.
پیشنهاد میکنم بهجای حذف کامل برنامه اختیاریِ نمایش فعالیتهای جامعه، آن را به دوره مالی بعد موکول کنیم.
This presents a compromise: postpone an optional activity instead of canceling it. “I’d propose [option] rather than [alternative]” is useful for tactful negotiation.
این جمله راهحلی میانه پیشنهاد میکند: بهجای لغو یک فعالیت اختیاری، آن را به تعویق بیندازید. الگوی “I’d propose [option] rather than [alternative]” برای مذاکرهای مؤدبانه و سنجیده مفید است.
- 3
We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate.
میتوانیم جلسههای شرکا را با هم ادغام کنیم، در موارد مناسب پیگیریها را از راه دور انجام دهیم و هزینه سفرهای قابلبازپرداخت را به کمترین نرخ معقول محدود کنیم.
This sentence offers several specific ways to control travel costs. Reuse the parallel structure to list practical steps in a professional discussion.
این جمله چند راه مشخص برای کنترل هزینههای سفر پیشنهاد میکند. در گفتوگویی حرفهای میتوانید از همین ساختار موازی برای برشمردن اقدامهای عملی استفاده کنید.
- 4
I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.
حذف کامل بازدیدهای حضوری از محل پروژه را پیشنهاد نمیکنم؛ این بازدیدها برای تضمین کیفیت مهماند.
This explains why a complete cut would create a risk, while still allowing other reductions. “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” is a measured way to disagree.
این جمله توضیح میدهد که چرا حذف کامل میتواند خطرآفرین باشد، در حالی که همچنان کاهشهای دیگری را میپذیرد. الگوی “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” راهی سنجیده برای مخالفت است.
- 5
If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.
اگر هزینهها از این سقف بیشتر شود، ما مابهالتفاوت را میپردازیم یا پیش از جابهجایی بودجه، مجوز کتبی میگیریم.
This clarifies what will happen if spending goes over the limit. The conditional structure is useful for stating a policy and its exception process.
این جمله روشن میکند اگر هزینهها از سقف تعیینشده بیشتر شوند، چه اتفاقی میافتد. ساختار شرطی برای بیان یک سیاست و روند رسیدگی به موارد استثنا مفید است.
- 6
The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.
طرح اصلاحشده، یک فعالیت تکمیلی را به تعویق میاندازد، نه یک فعالیت اصلی را؛ و تغییر را در مقایسه با اهداف اولیه، شفاف گزارش میکنیم.
This reassures the committee that the project’s essential work remains protected and that changes will be documented. Reuse “not a core activity” to distinguish optional work from essential work.
این جمله به کمیته اطمینان میدهد که کارهای ضروری پروژه محفوظ میمانند و تغییرات ثبت خواهند شد. برای متمایز کردن کارهای اختیاری از کارهای ضروری، از عبارت “not a core activity” استفاده کنید.
- 7
We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.
درخواست را بر همین اساس ارزیابی میکنیم و میسنجیم که آیا منابع باقیمانده برای کارهای ضروری کافی هستند یا نه.
This describes how a decision will be made and identifies the key criterion. “Assess [something] on that basis” is useful when referring to agreed conditions or evidence.
این جمله توضیح میدهد تصمیم چگونه گرفته میشود و معیار اصلی را مشخص میکند. عبارت “Assess [something] on that basis” وقتی به شرایط یا شواهد توافقشده اشاره میکنید، مفید است.