Negotiating Scope Cuts

범위 축소 협상

The committee asks Mia to reduce the request without undermining the project’s core purpose. She proposes phasing one optional activity and trimming travel costs while protecting staffing for essential services.

위원회는 프로젝트의 핵심 목적을 훼손하지 않으면서 요청 예산을 줄여 달라고 미아에게 요청합니다. 미아는 필수 서비스 인력은 유지하면서 선택 활동 하나를 다음 단계로 미루고 출장비를 줄이는 방안을 제안합니다.

대화11

Negotiating Scope Cuts
Grace
Grace

We’ve reviewed the proposal, Mia. To bring the request closer to the available ceiling, we need a meaningful reduction—not a cosmetic adjustment. What could you scale back without compromising the project’s purpose?

미아, 제안서를 검토했습니다. 요청액을 가용 예산 상한에 맞추려면 눈에 띄는 삭감이 필요합니다. 형식적인 조정만으로는 안 됩니다. 프로젝트의 목적을 해치지 않으면서 무엇을 줄일 수 있을까요?

Mia
Mia

The core is the weekly service and the follow-up support; those are what make the intervention effective. I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.

핵심은 매주 제공하는 서비스와 후속 지원입니다. 이 두 가지가 있어야 개입 효과를 낼 수 있습니다. 선택 사항인 지역사회 발표 행사는 아예 없애기보다 다음 지원 기간으로 미루는 방안을 제안하고 싶습니다.

David
David

That may defer costs, but it doesn’t necessarily reduce this year’s request. What would you remove from the current budget, and how much would that actually save?

그렇게 하면 비용 집행은 미룰 수 있겠지만, 올해 요청액이 반드시 줄어드는 건 아니죠. 현 예산에서 무엇을 빼고, 실제로 얼마나 절감할 수 있을까요?

Mia
Mia

We can remove the venue rental, external production, and promotional materials for the showcase. That would reduce the current request by roughly twelve thousand dollars, while preserving the option to revisit it if additional funds become available.

발표 행사에 드는 장소 대관료, 외부 제작비, 홍보물 비용을 뺄 수 있습니다. 그러면 현재 요청액을 대략 1만 2천 달러 줄일 수 있습니다. 추가 자금이 확보되면 다시 검토할 여지도 남겨 둘 수 있고요.

Grace
Grace

And travel? The committee sees several trips listed. Some appear useful, but are they all necessary for delivering the service?

출장비는요? 위원회가 출장 일정 여러 건을 확인했습니다. 도움이 될 만한 일정도 있어 보이지만, 서비스를 제공하는 데 모두 필요한가요?

Mia
Mia

Not all of them. We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate. I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.

전부 필요하진 않습니다. 협력 기관 회의를 한 번에 모아서 진행하고, 적절한 경우에는 원격으로 확인하며, 환급 가능한 출장비에 합리적인 최저 한도를 둘 수 있습니다. 다만 현장 방문을 아예 없애는 건 권하지 않습니다. 품질을 확인하는 데 중요하거든요.

David
David

I’m still concerned that “lowest reasonable rate” leaves room for interpretation. Can you put a concrete limit on travel, rather than relying on a general assurance?

‘합리적인 최저 한도’라는 표현은 해석의 여지가 있는 것 같아 여전히 우려됩니다. 일반적인 약속에 그치지 말고 출장비에 구체적인 한도를 정할 수 있나요?

Mia
Mia

Yes. We can set a fixed travel ceiling and require advance approval for any exception. If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.

네. 출장비 상한액을 정하고 예외가 필요한 경우에는 사전 승인을 받도록 하겠습니다. 비용이 그 한도를 넘으면 초과분은 저희가 부담하거나, 자금을 재배정하기 전에 서면 승인을 받겠습니다.

Grace
Grace

That’s more specific. But I want to be clear: staffing for the weekly service is not on the table for reduction. Are you confident the revised scope is still deliverable?

좀 더 구체적이네요. 하지만 분명히 해 두고 싶습니다. 매주 제공하는 서비스의 인력은 삭감 대상이 아닙니다. 수정한 범위로도 사업을 차질 없이 진행할 수 있겠어요?

Mia
Mia

Yes. We’ve protected the staffing hours tied directly to service delivery and follow-up. The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.

네. 서비스 제공과 후속 지원에 직접 투입되는 인력 시간은 그대로 유지했습니다. 수정된 계획은 핵심 활동이 아니라 부가적인 요소를 미루는 것입니다. 원래 목표에 비춰 변경 사항을 투명하게 보고하겠습니다.

David
David

Then please submit the revised budget with the travel cap and the phased showcase clearly identified. We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.

그럼 출장비 상한액과 단계적으로 진행할 발표 행사를 명확히 표시해서 수정 예산안을 제출해 주세요. 필수 업무에 남은 자금이 충분한지도 포함해 그 내용을 바탕으로 요청을 검토하겠습니다.

어휘7

  • a meaningful reduction눈에 띄는 삭감

    A substantial cut, not just a small or symbolic change. Here, the committee wants the budget request lowered by a noticeable amount.

    작거나 상징적인 변화가 아니라 상당한 삭감을 뜻해요. 여기서는 위원회가 요청 예산을 알아볼 수 있을 만큼 줄이길 바라는 상황이에요.

  • current request현재 요청액

    The amount of funding being requested for the present period. It distinguishes this year’s budget from possible future funding.

    현재 기간에 요청하는 지원금 액수예요. 올해 예산과 추후에 받을 수도 있는 지원금을 구분할 때 쓰여요.

  • consolidate partner meetings협력 기관 회의를 한데 모으다

    Combine meetings so that fewer trips are needed. This is a practical way to reduce travel costs.

    회의를 묶어서 진행해 출장 횟수를 줄인다는 뜻이에요. 출장비를 절감하는 실용적인 방법이에요.

  • quality assurance품질 보증

    Checks that confirm a service is being delivered properly. Here, site visits help ensure the project maintains its standards.

    서비스가 제대로 제공되고 있는지 확인하는 점검을 말해요. 여기서는 현장 방문을 통해 프로젝트가 기준을 유지하는지 확인해요.

  • fixed travel ceiling출장비 상한액

    A specific maximum amount allowed for travel costs. A fixed limit makes the budget commitment clear and measurable.

    출장 비용으로 허용되는 구체적인 최대 금액이에요. 고정된 한도를 두면 예산 약속이 명확하고 측정 가능해져요.

  • advance approval사전 승인

    Permission that must be obtained before taking an action. In this context, exceptions to the travel limit require approval beforehand.

    어떤 일을 하기 전에 받아야 하는 허가예요. 여기서는 출장비 한도의 예외를 적용하려면 미리 승인을 받아야 한다는 뜻이에요.

  • on the table검토 대상에 오르다

    Under consideration as a possible option. Saying staffing is “not on the table” means the committee is not considering cutting it.

    가능한 선택지로 고려되고 있다는 뜻이에요. 인력 감축이 “not on the table”이라고 하면 위원회가 인력 감축을 고려하지 않는다는 의미예요.

핵심 문장7

  1. 1

    What could you scale back without compromising the project’s purpose?

    프로젝트의 목적을 훼손하지 않으면서 무엇을 줄일 수 있을까요?

    This asks someone to find savings while protecting the main goal. Reuse “What could you scale back without compromising ___?” when discussing careful reductions.

    핵심 목표는 지키면서 절감할 부분을 찾아 달라는 표현이에요. 신중한 삭감 방안을 논의할 때 “What could you scale back without compromising ___?”라는 틀을 활용해 보세요.

  2. 2

    I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.

    선택 사항인 지역사회 발표 행사를 아예 취소하기보다는 다음 지원 기간으로 미루는 방안을 제안하고 싶습니다.

    This presents a compromise: postpone an optional activity instead of canceling it. “I’d propose [option] rather than [alternative]” is useful for tactful negotiation.

    선택 활동을 취소하는 대신 미루는 절충안을 제시하는 문장이에요. 정중하게 협상할 때 “I’d propose [option] rather than [alternative]”라는 표현을 쓰면 유용해요.

  3. 3

    We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate.

    협력 기관 회의를 한데 모으고, 적절한 경우에는 원격으로 확인하며, 환급 가능한 출장비에 합리적인 최저 한도를 둘 수 있습니다.

    This sentence offers several specific ways to control travel costs. Reuse the parallel structure to list practical steps in a professional discussion.

    출장비를 관리할 수 있는 구체적인 방법을 몇 가지 제시하는 문장이에요. 전문적인 대화에서 실천 방안을 나열할 때 이런 병렬 구조를 활용해 보세요.

  4. 4

    I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.

    현장 방문을 아예 없애는 건 권하지 않습니다. 품질 보증에 중요하기 때문입니다.

    This explains why a complete cut would create a risk, while still allowing other reductions. “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” is a measured way to disagree.

    다른 항목은 줄이더라도 전부 삭감하면 위험이 생기는 이유를 설명하는 문장이에요. 완곡하게 반대할 때 “I wouldn’t recommend [action]; [reason]”이라고 말할 수 있어요.

  5. 5

    If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.

    비용이 그 한도를 넘으면 초과분은 저희가 부담하거나, 자금을 재배정하기 전에 서면 승인을 받겠습니다.

    This clarifies what will happen if spending goes over the limit. The conditional structure is useful for stating a policy and its exception process.

    지출이 한도를 초과할 경우 어떻게 할지 명확히 밝히는 문장이에요. 이 조건문 구조는 정책과 예외 절차를 설명할 때 유용해요.

  6. 6

    The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.

    수정된 계획은 핵심 활동이 아니라 부가적인 요소를 미루는 것이며, 원래 목표에 비춰 변경 사항을 투명하게 보고하겠습니다.

    This reassures the committee that the project’s essential work remains protected and that changes will be documented. Reuse “not a core activity” to distinguish optional work from essential work.

    프로젝트의 필수 업무는 계속 보호하고 변경 사항은 기록하겠다고 위원회를 안심시키는 표현이에요. 선택 업무와 필수 업무를 구분할 때 “not a core activity”를 활용해 보세요.

  7. 7

    We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.

    그럼 그 내용을 바탕으로 요청을 검토하고, 필수 업무에 남은 자금이 충분한지도 살펴보겠습니다.

    This describes how a decision will be made and identifies the key criterion. “Assess [something] on that basis” is useful when referring to agreed conditions or evidence.

    어떤 기준으로 결정할지 설명하고 핵심 판단 기준을 짚는 문장이에요. 합의한 조건이나 근거를 가리킬 때 “Assess [something] on that basis”라고 하면 유용해요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.