A Reviewer Questions Staffing Costs
Un évaluateur remet en question les coûts de personnel
Reviewer David challenges the amount requested for staffing and asks whether some duties could be handled with fewer paid hours. Mia responds with details about the workload and the expertise required.
L’évaluateur David conteste le montant demandé pour le personnel et demande si certaines tâches pourraient être prises en charge avec moins d’heures rémunérées. Mia répond en détaillant la charge de travail et l’expertise nécessaire.
Dialogue12

Mia, I’m struggling to see why the staffing line is so substantial. Could some of these duties be absorbed by existing staff, or covered with fewer paid hours?
Mia, j’ai du mal à comprendre pourquoi le poste budgétaire consacré au personnel est aussi élevé. Certaines de ces tâches pourraient-elles être prises en charge par le personnel en place, ou réalisées avec moins d’heures rémunérées ?
That’s a fair question. We’ve separated the roles carefully, and the request covers only the hours needed to deliver the proposed services—not general administrative support or work already funded elsewhere.
C’est une question tout à fait légitime. Nous avons soigneusement réparti les rôles, et la demande couvre uniquement les heures nécessaires à la mise en œuvre des services proposés — pas le soutien administratif général ni le travail déjà financé par ailleurs.
Could you make that more concrete? Which duties require dedicated staff, and what makes them unsuitable for redistribution among the team?
Pourriez-vous préciser concrètement ? Quelles tâches nécessitent du personnel dédié, et pourquoi ne peuvent-elles pas être réparties au sein de l’équipe ?
The largest allocation is for case coordination: intake, eligibility checks, referrals, and follow-up. Those tasks are tightly sequenced, and gaps between them can mean a participant misses a service or has to start over.
La part la plus importante concerne la coordination des dossiers : l’accueil des participants, la vérification de leur admissibilité, les orientations et le suivi. Ces tâches s’enchaînent selon un ordre précis, et une interruption entre deux étapes peut empêcher un participant de bénéficier d’un service ou l’obliger à tout recommencer.
I understand continuity matters, but the proposal also includes specialist hours. Is that expertise genuinely necessary throughout the project, or only at the outset?
Je comprends que la continuité est importante, mais le budget prévoit aussi des heures de spécialistes. Cette expertise est-elle vraiment nécessaire pendant toute la durée du projet, ou seulement au départ ?
It’s needed at defined points, not continuously. The specialist will establish protocols, handle complex cases, and review quality. We’ve budgeted those hours separately, with a gradual reduction after the first quarter.
Elle est nécessaire à certaines étapes précises, pas en continu. La personne spécialiste établira les protocoles, prendra en charge les cas complexes et évaluera la qualité. Nous avons budgété ces heures séparément, avec une diminution progressive après le premier trimestre.
That distinction helps. David, I’d also note that the budget narrative should make clear how workload was estimated, so the committee can assess whether the staffing level is proportionate.
Cette distinction est utile. David, je souligne aussi que le descriptif budgétaire devrait expliquer clairement comment la charge de travail a été estimée, afin que le comité puisse évaluer si le niveau de personnel est proportionné.
We based it on projected enrollment and the average time required for each case, including documentation. I can provide the underlying assumptions; they’re conservative and reflect our pilot data, not an idealized caseload.
Nous nous sommes basés sur le nombre de participants prévu et sur le temps moyen nécessaire pour chaque dossier, documentation comprise. Je peux fournir les hypothèses de départ ; elles sont prudentes et s’appuient sur les données de notre projet pilote, pas sur une charge de travail idéale.
If enrollment comes in below projections, would you still spend the full amount? I’m asking how the request protects the grant from paying for capacity that goes unused.
Si le nombre de participants est inférieur aux prévisions, dépenseriez-vous quand même la totalité du montant ? Je cherche à savoir comment la demande protège la subvention contre le financement de capacités qui resteraient inutilisées.
No. We would monitor enrollment monthly and adjust hours against actual demand, subject to the award conditions. The request sets a ceiling, not a commitment to spend every dollar regardless of need.
Non. Nous suivrions le nombre de participants chaque mois et ajusterions les heures en fonction de la demande réelle, sous réserve des conditions de la subvention. La demande fixe un plafond ; elle ne nous engage pas à dépenser chaque dollar, quels que soient les besoins.
That addresses my concern, provided the reporting reflects those adjustments. I’d be comfortable with the staffing request if the narrative ties hours to caseload and explains the specialist’s limited schedule.
Cela répond à ma préoccupation, à condition que les rapports rendent compte de ces ajustements. La demande de financement du personnel me conviendrait si le descriptif établissait le lien entre les heures et le nombre de dossiers, et précisait le calendrier limité de la personne spécialiste.
Agreed. I’ll revise the narrative to show the workload assumptions, the monitoring trigger, and the specialist’s phased hours. That should make both the need and the safeguards easier to evaluate.
D’accord. Je modifierai le descriptif pour présenter les hypothèses concernant la charge de travail, le seuil déclenchant le suivi et la répartition progressive des heures de la personne spécialiste. Cela devrait faciliter l’évaluation des besoins et des mesures de contrôle.
Vocabulaire8
- staffing lineposte budgétaire consacré au personnel
The part of a budget that covers employee or contractor costs. Here, it refers to the amount requested to pay for staff time.
La partie d’un budget qui couvre les coûts liés aux employés ou aux prestataires. Ici, il s’agit du montant demandé pour rémunérer le temps de travail du personnel.
- absorbed by existing staffpris en charge par le personnel en place
Taken on as additional work by people who already work for the organization. Use this phrase when asking whether new hiring or paid hours can be avoided.
Assumé comme une tâche supplémentaire par des personnes qui travaillent déjà pour l’organisation. Cette expression permet de demander si l’on peut éviter de nouvelles embauches ou des heures rémunérées supplémentaires.
- dedicated staffpersonnel dédié
People assigned specifically to particular duties rather than sharing them with a wider team. The phrase can help explain why certain work needs focused responsibility.
Des personnes affectées spécifiquement à certaines tâches, plutôt que de les partager avec une équipe plus large. Cette expression peut aider à expliquer pourquoi certaines tâches exigent une responsabilité clairement attribuée.
- tightly sequenceds’enchaîner selon un ordre précis
Arranged in a specific order, with each step depending on the one before it. Use it to show why interruptions or delays could cause problems.
Être organisé dans un ordre précis, chaque étape dépendant de la précédente. Cette expression permet d’expliquer pourquoi les interruptions ou les retards peuvent poser problème.
- defined pointsétapes précises
Specific, limited times or stages when something is needed. This phrase can clarify that specialist support is not required continuously.
Des moments ou des étapes spécifiques et limités où quelque chose est nécessaire. Cette expression permet de préciser qu’une aide spécialisée n’est pas nécessaire en continu.
- proportionateproportionné
Appropriate in size or cost in relation to the need. In budget discussions, it helps assess whether the requested resources match the expected workload.
Adapté en ampleur ou en coût au besoin. Dans une discussion budgétaire, ce terme permet d’évaluer si les ressources demandées correspondent à la charge de travail prévue.
- a ceiling, not a commitmentun plafond, pas un engagement
A maximum amount that may be spent, rather than a promise to spend the full amount. This distinction is useful when explaining safeguards against unnecessary spending.
Un montant maximal qui peut être dépensé, plutôt qu’une promesse de dépenser la totalité. Cette distinction est utile pour expliquer les mesures qui empêchent les dépenses inutiles.
- underlying assumptionshypothèses de départ
The estimates or conditions used as the basis for a calculation. Here, these include projected enrollment and the time needed for each case.
Les estimations ou les conditions qui servent de base à un calcul. Ici, elles comprennent le nombre de participants prévu et le temps nécessaire pour chaque dossier.
Phrases clés7
- 1
We’ve separated the roles carefully, and the request covers only the hours needed to deliver the proposed services—not general administrative support or work already funded elsewhere.
Nous avons soigneusement réparti les rôles, et la demande couvre uniquement les heures nécessaires à la mise en œuvre des services proposés — pas le soutien administratif général ni le travail déjà financé par ailleurs.
This sentence clearly defines what a budget request includes and excludes. Reuse the structure to explain why costs are limited to specific activities.
Cette phrase précise clairement ce qu’une demande budgétaire inclut et exclut. Réutilisez cette structure pour expliquer pourquoi les coûts se limitent à certaines activités.
- 2
Those tasks are tightly sequenced, and gaps between them can mean a participant misses a service or has to start over.
Ces tâches s’enchaînent selon un ordre précis, et une interruption entre deux étapes peut empêcher un participant de bénéficier d’un service ou l’obliger à tout recommencer.
This links the way work is organized to the consequences of understaffing. Use the pattern “gaps between them can mean…” to explain practical risks.
Cette phrase relie l’organisation du travail aux conséquences d’un manque de personnel. Utilisez la structure “gaps between them can mean…” (une interruption entre deux étapes peut entraîner…) pour expliquer les risques concrets.
- 3
It’s needed at defined points, not continuously.
Elle est nécessaire à certaines étapes précises, pas en continu.
This concise contrast shows that expertise is necessary but only at particular stages. Reuse “at defined points, not continuously” when describing limited specialist involvement.
Ce contraste concis montre que l’expertise est nécessaire, mais seulement à certaines étapes. Réutilisez “at defined points, not continuously” (à certaines étapes précises, pas en continu) pour décrire une intervention spécialisée limitée.
- 4
We based it on projected enrollment and the average time required for each case, including documentation.
Nous nous sommes basés sur le nombre de participants prévu et sur le temps moyen nécessaire pour chaque dossier, documentation comprise.
This explains the evidence behind a workload estimate. Adapt it by naming the projections and activities that support your own calculation.
Cette phrase explique sur quelles données s’appuie une estimation de la charge de travail. Adaptez-la en mentionnant les prévisions et les activités qui servent de base à votre propre calcul.
- 5
The request sets a ceiling, not a commitment to spend every dollar regardless of need.
La demande fixe un plafond ; elle ne nous engage pas à dépenser chaque dollar, quels que soient les besoins.
This reassures reviewers that the requested amount is a maximum, not an automatic expenditure. The contrast “a ceiling, not a commitment” is useful in budget negotiations.
Cette phrase rassure les évaluateurs en précisant que le montant demandé est un maximum, et non une dépense automatique. Le contraste “a ceiling, not a commitment” (un plafond, pas un engagement) est utile dans les négociations budgétaires.
- 6
I’d be comfortable with the staffing request if the narrative ties hours to caseload and explains the specialist’s limited schedule.
La demande de financement du personnel me conviendrait si le descriptif établissait le lien entre les heures et le nombre de dossiers, et précisait le calendrier limité de la personne spécialiste.
This politely states the conditions needed for approval. Reuse “I’d be comfortable with… if…” to express qualified support.
Cette phrase indique poliment les conditions nécessaires à l’approbation. Réutilisez “I’d be comfortable with… if…” (la proposition me conviendrait si…) pour exprimer un soutien sous certaines conditions.
- 7
I’ll revise the narrative to show the workload assumptions, the monitoring trigger, and the specialist’s phased hours.
Je modifierai le descriptif pour présenter les hypothèses concernant la charge de travail, le seuil déclenchant le suivi et la répartition progressive des heures de la personne spécialiste.
This sentence turns feedback into specific next steps. Use the structure “I’ll revise [document] to show…” when responding constructively to a request for clarification.
Cette phrase transforme les commentaires reçus en étapes concrètes. Utilisez la structure “I’ll revise [document] to show…” (je modifierai [document] pour présenter…) pour répondre de façon constructive à une demande de clarification.