Negotiating Scope Cuts
التفاوض بشأن تخفيضات نطاق المشروع
The committee asks Mia to reduce the request without undermining the project’s core purpose. She proposes phasing one optional activity and trimming travel costs while protecting staffing for essential services.
تطلب اللجنة من ميا خفض المبلغ المطلوب من دون المساس بالغاية الأساسية للمشروع. وتقترح تأجيل نشاط اختياري إلى مرحلة تمويل لاحقة وتقليص تكاليف السفر، مع الحفاظ على الكوادر اللازمة للخدمات الأساسية.
حوار11

We’ve reviewed the proposal, Mia. To bring the request closer to the available ceiling, we need a meaningful reduction—not a cosmetic adjustment. What could you scale back without compromising the project’s purpose?
راجعنا المقترح يا ميا. ولتقريب المبلغ المطلوب من الحد الأقصى المتاح، نحتاج إلى خفض ملموس، لا إلى تعديل شكلي. ما الذي يمكن تقليصه من دون المساس بغاية المشروع؟
The core is the weekly service and the follow-up support; those are what make the intervention effective. I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.
جوهر المشروع هو تقديم الخدمة أسبوعيًا ودعم المتابعة؛ فهما ما يجعل التدخل فعالًا. أقترح تأجيل الفعالية المجتمعية الاختيارية إلى فترة تمويل لاحقة بدلًا من إلغائها نهائيًا.
That may defer costs, but it doesn’t necessarily reduce this year’s request. What would you remove from the current budget, and how much would that actually save?
قد يؤجل ذلك التكاليف، لكنه لا يخفض بالضرورة المبلغ المطلوب لهذا العام. ما الذي ستستبعدونه من الميزانية الحالية، وكم سيوفر ذلك فعليًا؟
We can remove the venue rental, external production, and promotional materials for the showcase. That would reduce the current request by roughly twelve thousand dollars, while preserving the option to revisit it if additional funds become available.
يمكننا استبعاد إيجار المكان والإنتاج الخارجي والمواد الترويجية الخاصة بالفعالية. سيخفض ذلك المبلغ المطلوب حاليًا بنحو اثني عشر ألف دولار، مع إبقاء خيار إعادة النظر فيها إذا توفرت أموال إضافية.
And travel? The committee sees several trips listed. Some appear useful, but are they all necessary for delivering the service?
وماذا عن السفر؟ أدرجتم عدة رحلات. يبدو بعضها مفيدًا، لكن هل هي كلها ضرورية لتقديم الخدمة؟
Not all of them. We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate. I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.
ليست كلها. يمكننا جمع اجتماعات الشركاء في رحلات أقل، وإجراء المتابعات عن بُعد عند الاقتضاء، وتحديد نفقات السفر القابلة للاسترداد بأدنى تكلفة معقولة. ولا أوصي بإلغاء الزيارات الميدانية تمامًا؛ فهي مهمة لضمان الجودة.
I’m still concerned that “lowest reasonable rate” leaves room for interpretation. Can you put a concrete limit on travel, rather than relying on a general assurance?
ما زلت قلقة من أن عبارة «أدنى تكلفة معقولة» تترك مجالًا للتأويل. هل يمكنكم وضع حد محدد للسفر بدلًا من الاكتفاء بتأكيد عام؟
Yes. We can set a fixed travel ceiling and require advance approval for any exception. If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.
نعم. يمكننا تحديد سقف ثابت لتكاليف السفر، واشتراط الحصول على موافقة مسبقة لأي استثناء. وإذا تجاوزت التكاليف ذلك السقف، فسنتحمل الفرق أو نطلب تفويضًا خطيًا قبل إعادة تخصيص الأموال.
That’s more specific. But I want to be clear: staffing for the weekly service is not on the table for reduction. Are you confident the revised scope is still deliverable?
هذا أكثر تحديدًا. لكن أريد أن أوضح أن تخفيض عدد العاملين في الخدمة الأسبوعية ليس مطروحًا. هل أنتم واثقون من أنكم ستتمكنون من تنفيذ النطاق المعدل؟
Yes. We’ve protected the staffing hours tied directly to service delivery and follow-up. The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.
نعم. لقد حافظنا على ساعات عمل الموظفين المرتبطة مباشرة بتقديم الخدمة والمتابعة. تؤجل الخطة المعدلة نشاطًا إضافيًا، لا نشاطًا أساسيًا، وسنوضح هذا التغيير بشفافية عند إعداد تقاريرنا عن الأهداف الأصلية.
Then please submit the revised budget with the travel cap and the phased showcase clearly identified. We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.
إذًا، يُرجى تقديم الميزانية المعدلة مع توضيح سقف تكاليف السفر والمرحلة التي ستُنفذ فيها الفعالية المؤجلة. وسنقيّم الطلب على هذا الأساس، بما في ذلك مدى كفاية الأموال المتبقية للعمل الأساسي.
المفردات7
- a meaningful reductionخفض ملموس
A substantial cut, not just a small or symbolic change. Here, the committee wants the budget request lowered by a noticeable amount.
هو خفض كبير، وليس مجرد تغيير طفيف أو رمزي. في هذا السياق، تريد اللجنة خفض المبلغ المطلوب للميزانية بمقدار ملحوظ.
- current requestالمبلغ المطلوب حاليًا
The amount of funding being requested for the present period. It distinguishes this year’s budget from possible future funding.
هو مقدار التمويل المطلوب للفترة الحالية. ويميز هذا التعبير ميزانية هذا العام عن التمويل المحتمل في المستقبل.
- consolidate partner meetingsجمع اجتماعات الشركاء في رحلات أقل
Combine meetings so that fewer trips are needed. This is a practical way to reduce travel costs.
أي تنظيم الاجتماعات معًا بحيث تقل الحاجة إلى السفر. وهذه طريقة عملية لخفض تكاليف التنقل.
- quality assuranceضمان الجودة
Checks that confirm a service is being delivered properly. Here, site visits help ensure the project maintains its standards.
إجراءات للتأكد من أن الخدمة تُقدَّم على النحو الصحيح. وفي هذا السياق، تساعد الزيارات الميدانية على ضمان التزام المشروع بمعاييره.
- fixed travel ceilingسقف ثابت لتكاليف السفر
A specific maximum amount allowed for travel costs. A fixed limit makes the budget commitment clear and measurable.
هو حد أقصى محدد للمبلغ المسموح به لتكاليف السفر. ويساعد هذا الحد الثابت على توضيح الالتزام المالي وقياسه.
- advance approvalموافقة مسبقة
Permission that must be obtained before taking an action. In this context, exceptions to the travel limit require approval beforehand.
إذن يجب الحصول عليه قبل القيام بعمل ما. وهنا، يلزم الحصول على موافقة مسبقة على أي استثناء من حد تكاليف السفر.
- on the tableمطروح للنقاش
Under consideration as a possible option. Saying staffing is “not on the table” means the committee is not considering cutting it.
أي أنه قيد الدراسة بوصفه خيارًا ممكنًا. وعندما يقال إن تقليص عدد العاملين «ليس مطروحًا للنقاش»، فهذا يعني أن اللجنة لا تدرس هذا الخيار.
الجمل الأساسية7
- 1
What could you scale back without compromising the project’s purpose?
ما الذي يمكن تقليصه من دون المساس بغاية المشروع؟
This asks someone to find savings while protecting the main goal. Reuse “What could you scale back without compromising ___?” when discussing careful reductions.
يسأل هذا السؤال عن سبل خفض التكاليف مع الحفاظ على الهدف الأساسي. استخدم “What could you scale back without compromising ___?” عند مناقشة تخفيضات مدروسة.
- 2
I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.
أقترح تأجيل الفعالية المجتمعية الاختيارية إلى فترة تمويل لاحقة بدلًا من إلغائها نهائيًا.
This presents a compromise: postpone an optional activity instead of canceling it. “I’d propose [option] rather than [alternative]” is useful for tactful negotiation.
يعرض هذا الاقتراح حلًا وسطًا: تأجيل نشاط اختياري بدلًا من إلغائه. يفيدك النمط “I’d propose [option] rather than [alternative]” في التفاوض بلباقة.
- 3
We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate.
يمكننا جمع اجتماعات الشركاء في رحلات أقل، وإجراء المتابعات عن بُعد عند الاقتضاء، وتحديد نفقات السفر القابلة للاسترداد بأدنى تكلفة معقولة.
This sentence offers several specific ways to control travel costs. Reuse the parallel structure to list practical steps in a professional discussion.
تقترح هذه الجملة عدة طرق محددة لضبط تكاليف السفر. يمكنك استخدام هذا التركيب المتوازي لعرض خطوات عملية في نقاش مهني.
- 4
I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.
لا أوصي بإلغاء الزيارات الميدانية تمامًا؛ فهي مهمة لضمان الجودة.
This explains why a complete cut would create a risk, while still allowing other reductions. “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” is a measured way to disagree.
توضح هذه الجملة أن الخفض الكامل قد ينطوي على مخاطر، مع الإبقاء على إمكانية إجراء تخفيضات أخرى. ويُعد النمط “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” طريقة متزنة للاختلاف في الرأي.
- 5
If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.
إذا تجاوزت التكاليف ذلك السقف، فسنتحمل الفرق أو نطلب تفويضًا خطيًا قبل إعادة تخصيص الأموال.
This clarifies what will happen if spending goes over the limit. The conditional structure is useful for stating a policy and its exception process.
توضح هذه الجملة ما سيحدث إذا تجاوز الإنفاق الحد المقرر. ويفيد هذا التركيب الشرطي في توضيح سياسة ما وإجراءات الاستثناء منها.
- 6
The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.
تؤجل الخطة المعدلة نشاطًا إضافيًا، لا نشاطًا أساسيًا، وسنوضح التغيير بشفافية عند إعداد تقاريرنا عن الأهداف الأصلية.
This reassures the committee that the project’s essential work remains protected and that changes will be documented. Reuse “not a core activity” to distinguish optional work from essential work.
تطمئن هذه الجملة اللجنة إلى أن العمل الأساسي للمشروع سيظل محميًا، وأن التغييرات ستُوثق. استخدم “not a core activity” للتمييز بين العمل الاختياري والعمل الضروري.
- 7
We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.
سنقيّم الطلب على هذا الأساس، بما في ذلك مدى كفاية الأموال المتبقية للعمل الأساسي.
This describes how a decision will be made and identifies the key criterion. “Assess [something] on that basis” is useful when referring to agreed conditions or evidence.
توضح هذه الجملة كيفية اتخاذ القرار، وتحدد المعيار الأهم. يفيدك التعبير “Assess [something] on that basis” عند الإشارة إلى شروط أو أدلة جرى الاتفاق عليها.