Negotiating Scope Cuts

予算削減の交渉

The committee asks Mia to reduce the request without undermining the project’s core purpose. She proposes phasing one optional activity and trimming travel costs while protecting staffing for essential services.

委員会は、プロジェクトの中心的な目的を損なわずに申請額を減らすようミアに求めます。ミアは、任意の活動を次の資金提供期間に延期し、必要不可欠なサービスの人員を維持しながら旅費を削減する案を提案します。

会話11

Negotiating Scope Cuts
Grace
Grace

We’ve reviewed the proposal, Mia. To bring the request closer to the available ceiling, we need a meaningful reduction—not a cosmetic adjustment. What could you scale back without compromising the project’s purpose?

ミア、提案書を確認しました。利用可能な上限額に近づけるには、見せかけだけの調整ではなく、意味のある削減が必要です。プロジェクトの目的を損なわずに、どこを縮小できますか?

Mia
Mia

The core is the weekly service and the follow-up support; those are what make the intervention effective. I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.

中心となるのは毎週のサービスと、その後の支援です。この二つが介入の効果を生み出しています。任意の地域向け発表会は完全に取りやめるのではなく、後の資金提供期間に段階を移して実施することを提案します。

David
David

That may defer costs, but it doesn’t necessarily reduce this year’s request. What would you remove from the current budget, and how much would that actually save?

それなら費用の先送りにはなるかもしれませんが、今年度の申請額が減るとは限りません。現在の予算から何を削り、実際にいくら節約できるのでしょうか?

Mia
Mia

We can remove the venue rental, external production, and promotional materials for the showcase. That would reduce the current request by roughly twelve thousand dollars, while preserving the option to revisit it if additional funds become available.

発表会の会場費、外部委託の制作費、宣伝資料費を削れます。そうすれば、現在の申請額をおよそ1万2,000ドル減らせます。追加の資金が得られた場合に、改めて検討する余地も残せます。

Grace
Grace

And travel? The committee sees several trips listed. Some appear useful, but are they all necessary for delivering the service?

旅費はどうですか?申請には出張がいくつか記載されています。有益なものもあるようですが、サービスの提供にすべて必要なのでしょうか?

Mia
Mia

Not all of them. We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate. I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.

すべてではありません。関係機関との会議をまとめ、適切な場合はオンラインで状況確認を行い、精算可能な旅費を妥当な範囲で最も低い額に抑えられます。ただし、現地訪問をすべてなくすことはお勧めしません。品質を確保するうえで重要です。

David
David

I’m still concerned that “lowest reasonable rate” leaves room for interpretation. Can you put a concrete limit on travel, rather than relying on a general assurance?

「妥当な範囲で最も低い額」では解釈の余地があるのではないかと、まだ懸念しています。一般的な約束に頼るのではなく、旅費に具体的な上限を設けられますか?

Mia
Mia

Yes. We can set a fixed travel ceiling and require advance approval for any exception. If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.

はい。旅費に固定の上限額を設け、例外には事前承認を必須とできます。その上限を超えた場合は、超過分をこちらで負担するか、資金を振り替える前に書面で承認を得ます。

Grace
Grace

That’s more specific. But I want to be clear: staffing for the weekly service is not on the table for reduction. Are you confident the revised scope is still deliverable?

具体的になりましたね。ただ、はっきりさせておきたいのですが、毎週のサービスに必要な人員は削減の対象ではありません。修正後の計画でも、実施可能だと確信していますか?

Mia
Mia

Yes. We’ve protected the staffing hours tied directly to service delivery and follow-up. The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.

はい。サービスの提供とその後の支援に直接関わる人員の時間は確保しています。修正後の計画で延期するのは、追加的な取り組みであって中核的な活動ではありません。また、当初の目標に照らして変更内容を透明性をもって報告します。

David
David

Then please submit the revised budget with the travel cap and the phased showcase clearly identified. We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.

では、旅費の上限額と、段階的に実施する発表会を明記した修正版の予算を提出してください。その内容を踏まえて申請を評価し、残りの資金で必要不可欠な業務を十分に行えるかどうかも確認します。

語彙7

  • a meaningful reduction大幅な削減

    A substantial cut, not just a small or symbolic change. Here, the committee wants the budget request lowered by a noticeable amount.

    小さな変更や象徴的な調整ではなく、かなりの削減を指します。この場面では、委員会は申請額を目に見えるほど減らすことを求めています。

  • current request現在の申請額

    The amount of funding being requested for the present period. It distinguishes this year’s budget from possible future funding.

    現在の期間について申請している資金の額です。今年度の予算と、将来得られる可能性のある資金を区別する表現です。

  • consolidate partner meetings関係機関との会議をまとめる

    Combine meetings so that fewer trips are needed. This is a practical way to reduce travel costs.

    会議をまとめて行い、必要な出張の回数を減らすことです。旅費を削減するための実践的な方法です。

  • quality assurance品質保証

    Checks that confirm a service is being delivered properly. Here, site visits help ensure the project maintains its standards.

    サービスが適切に提供されていることを確認する点検や取り組みです。この場面では、現地訪問によってプロジェクトの基準が維持されているかを確かめます。

  • fixed travel ceiling旅費の固定上限額

    A specific maximum amount allowed for travel costs. A fixed limit makes the budget commitment clear and measurable.

    旅費として認められる具体的な上限額です。上限を固定すると、予算上の約束が明確になり、測定しやすくなります。

  • advance approval事前承認

    Permission that must be obtained before taking an action. In this context, exceptions to the travel limit require approval beforehand.

    何かを実行する前に得ておかなければならない許可です。この場面では、旅費の上限に対する例外について、あらかじめ承認を得る必要があります。

  • on the table検討の対象

    Under consideration as a possible option. Saying staffing is “not on the table” means the committee is not considering cutting it.

    選択肢として検討されていることです。人員削減は “not on the table” と言うと、委員会が人員削減を検討していないという意味になります。

重要な文7

  1. 1

    What could you scale back without compromising the project’s purpose?

    プロジェクトの目的を損なわずに、どこを縮小できますか?

    This asks someone to find savings while protecting the main goal. Reuse “What could you scale back without compromising ___?” when discussing careful reductions.

    主な目標を守りながら、どこで費用を節約できるかを尋ねる表現です。慎重な削減について話し合うときは、“What could you scale back without compromising ___?”(___を損なわずに、どこを縮小できますか?)を応用できます。

  2. 2

    I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.

    任意の地域向け発表会は完全に取りやめるのではなく、後の資金提供期間に段階を移して実施することを提案します。

    This presents a compromise: postpone an optional activity instead of canceling it. “I’d propose [option] rather than [alternative]” is useful for tactful negotiation.

    活動を中止するのではなく延期するという妥協案を示しています。“I’d propose [option] rather than [alternative]” は、角を立てずに交渉するときに便利な表現です。

  3. 3

    We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate.

    関係機関との会議をまとめ、適切な場合はオンラインで状況確認を行い、精算可能な旅費を妥当な範囲で最も低い額に抑えられます。

    This sentence offers several specific ways to control travel costs. Reuse the parallel structure to list practical steps in a professional discussion.

    旅費を管理するための具体的な方法をいくつか提案する文です。専門的な話し合いで実践的な対策を列挙するときは、この並列の形を応用できます。

  4. 4

    I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.

    現地訪問をすべてなくすことはお勧めしません。品質を確保するうえで重要だからです。

    This explains why a complete cut would create a risk, while still allowing other reductions. “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” is a measured way to disagree.

    ほかの削減を認めつつ、全面的に削るとリスクが生じる理由を説明しています。“I wouldn’t recommend [action]; [reason]” は、慎重に異議を伝える表現です。

  5. 5

    If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.

    費用がその上限を超えた場合は、超過分をこちらで負担するか、資金を振り替える前に書面で承認を得ます。

    This clarifies what will happen if spending goes over the limit. The conditional structure is useful for stating a policy and its exception process.

    支出が上限を超えた場合の対応を明確にしています。この条件文の形は、方針と例外の手続きを伝えるときに役立ちます。

  6. 6

    The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.

    修正後の計画で延期するのは、追加的な取り組みであって中核的な活動ではありません。また、当初の目標に照らして変更内容を透明性をもって報告します。

    This reassures the committee that the project’s essential work remains protected and that changes will be documented. Reuse “not a core activity” to distinguish optional work from essential work.

    プロジェクトに不可欠な業務は守られており、変更も記録されると委員会に伝えて安心させる表現です。“not a core activity” を使うと、任意の取り組みと不可欠な業務を区別できます。

  7. 7

    We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.

    その内容を踏まえて申請を評価し、残りの資金で必要不可欠な業務を十分に行えるかどうかも確認します。

    This describes how a decision will be made and identifies the key criterion. “Assess [something] on that basis” is useful when referring to agreed conditions or evidence.

    判断をどのように行うかを説明し、重要な基準を示す表現です。“Assess [something] on that basis” は、合意した条件や根拠に基づいて評価すると伝えるときに便利です。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。