Negotiating Scope Cuts
Negociar recortes en el alcance
The committee asks Mia to reduce the request without undermining the project’s core purpose. She proposes phasing one optional activity and trimming travel costs while protecting staffing for essential services.
El comité le pide a Mia que reduzca la solicitud sin menoscabar el propósito principal del proyecto. Ella propone posponer una actividad opcional y reducir los gastos de viaje, protegiendo a la vez el personal necesario para los servicios esenciales.
Diálogo11

We’ve reviewed the proposal, Mia. To bring the request closer to the available ceiling, we need a meaningful reduction—not a cosmetic adjustment. What could you scale back without compromising the project’s purpose?
Hemos revisado la propuesta, Mia. Para acercar la solicitud al límite de fondos disponibles, necesitamos una reducción significativa, no un ajuste meramente cosmético. ¿Qué podrían reducir sin comprometer el propósito del proyecto?
The core is the weekly service and the follow-up support; those are what make the intervention effective. I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.
Lo esencial es el servicio semanal y el apoyo de seguimiento; eso es lo que hace que la intervención sea eficaz. Propongo posponer la muestra comunitaria opcional para un período de financiación posterior, en vez de eliminarla por completo.
That may defer costs, but it doesn’t necessarily reduce this year’s request. What would you remove from the current budget, and how much would that actually save?
Eso podría aplazar los gastos, pero no necesariamente reducir la solicitud de este año. ¿Qué eliminarían del presupuesto actual y cuánto ahorrarían realmente?
We can remove the venue rental, external production, and promotional materials for the showcase. That would reduce the current request by roughly twelve thousand dollars, while preserving the option to revisit it if additional funds become available.
Podemos eliminar el alquiler del espacio, la producción externa y los materiales promocionales de la muestra. Eso reduciría la solicitud actual en unos doce mil dólares, y conservaríamos la opción de retomarla si hubiera fondos adicionales.
And travel? The committee sees several trips listed. Some appear useful, but are they all necessary for delivering the service?
¿Y los viajes? El comité ve varios viajes en la lista. Algunos parecen útiles, pero ¿son todos necesarios para prestar el servicio?
Not all of them. We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate. I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.
No todos. Podemos combinar las reuniones con los socios, hacer seguimientos a distancia cuando sea apropiado y limitar los gastos de viaje reembolsables a la tarifa razonable más baja. No recomendaría eliminar por completo las visitas a los centros; son importantes para garantizar la calidad.
I’m still concerned that “lowest reasonable rate” leaves room for interpretation. Can you put a concrete limit on travel, rather than relying on a general assurance?
Aún me preocupa que «la tarifa razonable más baja» deje margen para interpretaciones. ¿Pueden fijar un límite concreto para los viajes, en lugar de basarse en una garantía general?
Yes. We can set a fixed travel ceiling and require advance approval for any exception. If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.
Sí. Podemos fijar un límite máximo para los gastos de viaje y exigir aprobación previa para cualquier excepción. Si los gastos superan ese límite, cubriremos la diferencia o solicitaremos autorización por escrito antes de reasignar fondos.
That’s more specific. But I want to be clear: staffing for the weekly service is not on the table for reduction. Are you confident the revised scope is still deliverable?
Eso es más concreto. Pero quiero dejarlo claro: no se contempla reducir el personal del servicio semanal. ¿Tienen confianza en que el alcance revisado se puede llevar a cabo?
Yes. We’ve protected the staffing hours tied directly to service delivery and follow-up. The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.
Sí. Hemos protegido las horas de trabajo directamente relacionadas con la prestación del servicio y el seguimiento. El plan revisado pospone una mejora, no una actividad esencial, y comunicaremos el cambio con transparencia en relación con los objetivos originales.
Then please submit the revised budget with the travel cap and the phased showcase clearly identified. We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.
Entonces, presenten el presupuesto revisado, indicando claramente el límite de gastos de viaje y que la muestra se hará por etapas. Evaluaremos la solicitud sobre esa base, incluido si los fondos restantes son suficientes para el trabajo esencial.
Vocabulario7
- a meaningful reductionuna reducción significativa
A substantial cut, not just a small or symbolic change. Here, the committee wants the budget request lowered by a noticeable amount.
Un recorte sustancial, no un cambio pequeño o simbólico. En este caso, el comité quiere que la solicitud de presupuesto se reduzca en una cantidad considerable.
- current requestsolicitud actual
The amount of funding being requested for the present period. It distinguishes this year’s budget from possible future funding.
La cantidad de fondos que se solicita para el período actual. Esta expresión permite distinguir el presupuesto de este año de una posible financiación futura.
- consolidate partner meetingscombinar las reuniones con los socios
Combine meetings so that fewer trips are needed. This is a practical way to reduce travel costs.
Reunir varias reuniones para necesitar menos viajes. Es una manera práctica de reducir los gastos de viaje.
- quality assurancegarantía de calidad
Checks that confirm a service is being delivered properly. Here, site visits help ensure the project maintains its standards.
Controles que confirman que un servicio se está prestando correctamente. En este caso, las visitas a los centros ayudan a garantizar que el proyecto mantenga sus estándares.
- fixed travel ceilinglímite máximo fijo para los gastos de viaje
A specific maximum amount allowed for travel costs. A fixed limit makes the budget commitment clear and measurable.
Una cantidad máxima específica permitida para los gastos de viaje. Un límite fijo hace que el compromiso presupuestario sea claro y cuantificable.
- advance approvalaprobación previa
Permission that must be obtained before taking an action. In this context, exceptions to the travel limit require approval beforehand.
Permiso que debe obtenerse antes de realizar una acción. En este contexto, las excepciones al límite de gastos de viaje requieren aprobación previa.
- on the tableestar sobre la mesa
Under consideration as a possible option. Saying staffing is “not on the table” means the committee is not considering cutting it.
Estar entre las opciones que se están considerando. Decir que el personal «no está sobre la mesa» significa que el comité no contempla reducirlo.
Frases clave7
- 1
What could you scale back without compromising the project’s purpose?
¿Qué podrían reducir sin comprometer el propósito del proyecto?
This asks someone to find savings while protecting the main goal. Reuse “What could you scale back without compromising ___?” when discussing careful reductions.
Esta pregunta pide encontrar maneras de ahorrar sin poner en riesgo el objetivo principal. Puedes reutilizar “What could you scale back without compromising ___?” («¿Qué podrían reducir sin comprometer ___?») para hablar de recortes cuidadosos.
- 2
I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.
Propongo posponer la muestra comunitaria opcional para un período de financiación posterior, en vez de eliminarla por completo.
This presents a compromise: postpone an optional activity instead of canceling it. “I’d propose [option] rather than [alternative]” is useful for tactful negotiation.
Esta frase propone un punto medio: posponer una actividad opcional en lugar de cancelarla. “I’d propose [option] rather than [alternative]” («Propongo [opción] en vez de [alternativa]») resulta útil para negociar con tacto.
- 3
We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate.
Podemos combinar las reuniones con los socios, hacer seguimientos a distancia cuando sea apropiado y limitar los gastos de viaje reembolsables a la tarifa razonable más baja.
This sentence offers several specific ways to control travel costs. Reuse the parallel structure to list practical steps in a professional discussion.
Esta frase ofrece varias formas concretas de controlar los gastos de viaje. Puedes reutilizar esta estructura paralela para enumerar medidas prácticas en una conversación profesional.
- 4
I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.
No recomendaría eliminar por completo las visitas a los centros; son importantes para garantizar la calidad.
This explains why a complete cut would create a risk, while still allowing other reductions. “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” is a measured way to disagree.
Esta frase explica por qué un recorte total supondría un riesgo, aunque permite hacer otros recortes. “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” («No recomendaría [acción]; [razón]») es una manera mesurada de expresar desacuerdo.
- 5
If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.
Si los gastos superan ese límite, cubriremos la diferencia o solicitaremos autorización por escrito antes de reasignar fondos.
This clarifies what will happen if spending goes over the limit. The conditional structure is useful for stating a policy and its exception process.
Esta frase aclara qué ocurrirá si los gastos exceden el límite. La estructura condicional sirve para explicar una política y el procedimiento de excepción.
- 6
The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.
El plan revisado pospone una mejora, no una actividad esencial, y comunicaremos el cambio con transparencia en relación con los objetivos originales.
This reassures the committee that the project’s essential work remains protected and that changes will be documented. Reuse “not a core activity” to distinguish optional work from essential work.
Esta frase tranquiliza al comité: el trabajo esencial del proyecto sigue protegido y los cambios quedarán documentados. Puedes reutilizar “not a core activity” («no es una actividad esencial») para distinguir el trabajo opcional del imprescindible.
- 7
We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.
Evaluaremos la solicitud sobre esa base, incluido si los fondos restantes son suficientes para el trabajo esencial.
This describes how a decision will be made and identifies the key criterion. “Assess [something] on that basis” is useful when referring to agreed conditions or evidence.
Esta frase explica cómo se tomará una decisión e identifica el criterio clave. “Assess [something] on that basis” («evaluar [algo] sobre esa base») resulta útil para referirse a condiciones o pruebas acordadas.