Negotiating Scope Cuts
Menegosiasikan Pemangkasan Anggaran
The committee asks Mia to reduce the request without undermining the project’s core purpose. She proposes phasing one optional activity and trimming travel costs while protecting staffing for essential services.
Komite meminta Mia mengurangi jumlah dana yang diajukan tanpa mengorbankan tujuan utama proyek. Mia mengusulkan untuk menunda satu kegiatan opsional ke tahap berikutnya dan memangkas biaya perjalanan, sambil mempertahankan staf untuk layanan penting.
Dialog11

We’ve reviewed the proposal, Mia. To bring the request closer to the available ceiling, we need a meaningful reduction—not a cosmetic adjustment. What could you scale back without compromising the project’s purpose?
Kami sudah meninjau proposalnya, Mia. Agar jumlah yang diajukan lebih mendekati batas dana yang tersedia, kami perlu pengurangan yang cukup besar—bukan sekadar penyesuaian kosmetik. Apa yang bisa Anda kurangi tanpa mengorbankan tujuan proyek?
The core is the weekly service and the follow-up support; those are what make the intervention effective. I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.
Inti proyek ini adalah layanan mingguan dan dukungan tindak lanjut; keduanya yang membuat intervensi ini efektif. Saya mengusulkan agar pameran komunitas opsional ditunda ke periode pendanaan berikutnya, alih-alih dihapus sepenuhnya.
That may defer costs, but it doesn’t necessarily reduce this year’s request. What would you remove from the current budget, and how much would that actually save?
Itu mungkin menunda biaya, tetapi belum tentu mengurangi jumlah yang diajukan untuk tahun ini. Apa yang akan Anda hapus dari anggaran saat ini, dan berapa banyak penghematan yang benar-benar bisa diperoleh?
We can remove the venue rental, external production, and promotional materials for the showcase. That would reduce the current request by roughly twelve thousand dollars, while preserving the option to revisit it if additional funds become available.
Kita bisa menghapus biaya sewa tempat, produksi eksternal, dan materi promosi untuk pameran itu. Ini akan mengurangi jumlah yang diajukan saat ini sekitar dua belas ribu dolar, sementara kita tetap punya opsi untuk mempertimbangkannya lagi jika ada dana tambahan.
And travel? The committee sees several trips listed. Some appear useful, but are they all necessary for delivering the service?
Bagaimana dengan perjalanan? Komite melihat ada beberapa perjalanan yang tercantum. Sebagian tampaknya berguna, tetapi apakah semuanya memang diperlukan untuk memberikan layanan?
Not all of them. We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate. I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.
Tidak semuanya. Kita bisa menggabungkan rapat dengan mitra, melakukan pemeriksaan jarak jauh jika memungkinkan, dan membatasi penggantian biaya perjalanan pada tarif terendah yang wajar. Saya tidak menyarankan agar kunjungan ke lokasi dihapus sepenuhnya; kunjungan itu penting untuk memastikan mutu.
I’m still concerned that “lowest reasonable rate” leaves room for interpretation. Can you put a concrete limit on travel, rather than relying on a general assurance?
Saya masih khawatir bahwa frasa “tarif terendah yang wajar” bisa ditafsirkan macam-macam. Bisakah Anda menetapkan batas konkret untuk biaya perjalanan, bukan hanya mengandalkan jaminan umum?
Yes. We can set a fixed travel ceiling and require advance approval for any exception. If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.
Bisa. Kita dapat menetapkan batas maksimum biaya perjalanan dan mewajibkan persetujuan terlebih dahulu untuk setiap pengecualian. Jika biaya melebihi batas itu, kami akan menanggung selisihnya atau meminta persetujuan tertulis sebelum mengalokasikan ulang dana.
That’s more specific. But I want to be clear: staffing for the weekly service is not on the table for reduction. Are you confident the revised scope is still deliverable?
Itu lebih jelas. Namun, saya ingin menegaskan: anggaran staf untuk layanan mingguan tidak akan dipangkas. Apakah Anda yakin proyek dengan cakupan yang direvisi ini tetap bisa dijalankan?
Yes. We’ve protected the staffing hours tied directly to service delivery and follow-up. The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.
Ya. Kami telah mempertahankan jam kerja staf yang berkaitan langsung dengan pemberian layanan dan dukungan tindak lanjut. Rencana yang direvisi menunda peningkatan tambahan, bukan kegiatan inti, dan kami akan melaporkan perubahan itu secara transparan dengan mengacu pada tujuan awal.
Then please submit the revised budget with the travel cap and the phased showcase clearly identified. We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.
Kalau begitu, silakan ajukan anggaran yang direvisi dengan batas biaya perjalanan dan pameran yang ditunda ditandai dengan jelas. Kami akan menilai pengajuan tersebut berdasarkan rencana itu, termasuk apakah sisa dana cukup untuk pekerjaan penting.
Kosakata7
- a meaningful reductionpengurangan yang cukup besar
A substantial cut, not just a small or symbolic change. Here, the committee wants the budget request lowered by a noticeable amount.
Pengurangan yang substansial, bukan sekadar perubahan kecil atau simbolis. Dalam konteks ini, komite ingin jumlah dana yang diajukan turun secara nyata.
- current requestjumlah yang diajukan saat ini
The amount of funding being requested for the present period. It distinguishes this year’s budget from possible future funding.
Jumlah dana yang diminta untuk periode sekarang. Ungkapan ini membedakan anggaran tahun ini dari kemungkinan pendanaan di masa mendatang.
- consolidate partner meetingsmenggabungkan rapat dengan mitra
Combine meetings so that fewer trips are needed. This is a practical way to reduce travel costs.
Mengatur rapat agar digabung sehingga perjalanan yang diperlukan lebih sedikit. Ini cara praktis untuk mengurangi biaya perjalanan.
- quality assurancepenjaminan mutu
Checks that confirm a service is being delivered properly. Here, site visits help ensure the project maintains its standards.
Pemeriksaan untuk memastikan layanan diberikan dengan benar. Dalam konteks ini, kunjungan ke lokasi membantu memastikan proyek tetap memenuhi standar.
- fixed travel ceilingbatas maksimum biaya perjalanan
A specific maximum amount allowed for travel costs. A fixed limit makes the budget commitment clear and measurable.
Jumlah maksimum tertentu yang diizinkan untuk biaya perjalanan. Batas yang pasti membuat komitmen anggaran jelas dan dapat diukur.
- advance approvalpersetujuan terlebih dahulu
Permission that must be obtained before taking an action. In this context, exceptions to the travel limit require approval beforehand.
Izin yang harus diperoleh sebelum suatu tindakan dilakukan. Dalam konteks ini, pengecualian terhadap batas biaya perjalanan harus mendapat persetujuan sebelumnya.
- on the tablesedang dipertimbangkan
Under consideration as a possible option. Saying staffing is “not on the table” means the committee is not considering cutting it.
Dipertimbangkan sebagai salah satu opsi yang mungkin. Jika dikatakan bahwa pengurangan staf “not on the table”, artinya komite tidak mempertimbangkan pemangkasan staf.
Kalimat Kunci7
- 1
What could you scale back without compromising the project’s purpose?
Apa yang bisa Anda kurangi tanpa mengorbankan tujuan proyek?
This asks someone to find savings while protecting the main goal. Reuse “What could you scale back without compromising ___?” when discussing careful reductions.
Kalimat ini meminta seseorang mencari cara menghemat biaya sambil melindungi tujuan utama. Gunakan kembali pola “What could you scale back without compromising ___?” saat membahas pengurangan yang cermat.
- 2
I’d propose phasing the optional community showcase into a later funding period rather than cutting it outright.
Saya mengusulkan agar pameran komunitas opsional ditunda ke periode pendanaan berikutnya, alih-alih dihapus sepenuhnya.
This presents a compromise: postpone an optional activity instead of canceling it. “I’d propose [option] rather than [alternative]” is useful for tactful negotiation.
Kalimat ini menawarkan jalan tengah: menunda kegiatan opsional, bukan membatalkannya. Pola “I’d propose [option] rather than [alternative]” berguna untuk bernegosiasi dengan sopan.
- 3
We can consolidate partner meetings, use remote check-ins where appropriate, and cap reimbursable travel at the lowest reasonable rate.
Kita bisa menggabungkan rapat dengan mitra, melakukan pemeriksaan jarak jauh jika memungkinkan, dan membatasi penggantian biaya perjalanan pada tarif terendah yang wajar.
This sentence offers several specific ways to control travel costs. Reuse the parallel structure to list practical steps in a professional discussion.
Kalimat ini menawarkan beberapa cara konkret untuk mengendalikan biaya perjalanan. Gunakan kembali struktur sejajar ini untuk menyebutkan langkah-langkah praktis dalam diskusi profesional.
- 4
I wouldn’t recommend eliminating site visits entirely; they’re important for quality assurance.
Saya tidak menyarankan agar kunjungan ke lokasi dihapus sepenuhnya; kunjungan itu penting untuk penjaminan mutu.
This explains why a complete cut would create a risk, while still allowing other reductions. “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” is a measured way to disagree.
Kalimat ini menjelaskan risiko dari pemangkasan total, sambil tetap membuka kemungkinan pengurangan lain. Pola “I wouldn’t recommend [action]; [reason]” adalah cara yang terukur untuk menyampaikan ketidaksetujuan.
- 5
If costs exceed that cap, we’ll absorb the difference or seek written authorization before reallocating funds.
Jika biaya melebihi batas itu, kami akan menanggung selisihnya atau meminta persetujuan tertulis sebelum mengalokasikan ulang dana.
This clarifies what will happen if spending goes over the limit. The conditional structure is useful for stating a policy and its exception process.
Kalimat ini memperjelas tindakan yang akan diambil jika pengeluaran melampaui batas. Struktur bersyarat ini berguna untuk menyampaikan kebijakan dan prosedur pengecualiannya.
- 6
The revised plan postpones an enhancement, not a core activity, and we’ll report the change transparently against the original objectives.
Rencana yang direvisi menunda peningkatan tambahan, bukan kegiatan inti, dan kami akan melaporkan perubahan itu secara transparan dengan mengacu pada tujuan awal.
This reassures the committee that the project’s essential work remains protected and that changes will be documented. Reuse “not a core activity” to distinguish optional work from essential work.
Kalimat ini meyakinkan komite bahwa pekerjaan penting proyek tetap terlindungi dan perubahannya akan didokumentasikan. Gunakan kembali “not a core activity” untuk membedakan pekerjaan opsional dari pekerjaan penting.
- 7
We’ll assess the request on that basis, including whether the remaining funds are sufficient for the essential work.
Kami akan menilai pengajuan tersebut berdasarkan rencana itu, termasuk apakah sisa dana cukup untuk pekerjaan penting.
This describes how a decision will be made and identifies the key criterion. “Assess [something] on that basis” is useful when referring to agreed conditions or evidence.
Kalimat ini menjelaskan bagaimana keputusan akan dibuat dan menyebutkan kriteria utamanya. “Assess [something] on that basis” berguna saat merujuk pada kondisi atau bukti yang telah disepakati.