Getting the Renewal Letter
Recevoir la lettre de renouvellement
Emma receives a letter from her landlord, David, proposing a rent increase when her lease expires. She asks him to clarify the deadline and the new terms.
Emma reçoit une lettre de son propriétaire, David, qui lui propose une augmentation de loyer à l’expiration de son bail. Elle lui demande de préciser la date limite et les nouvelles conditions.
Dialogue10

Hi, David. I received your letter about renewing my lease, and I’d like to make sure I understand the proposed rent increase before I respond.
Bonjour, David. J’ai reçu votre lettre au sujet du renouvellement de mon bail et j’aimerais m’assurer d’avoir bien compris l’augmentation de loyer proposée avant de vous répondre.
Of course, Emma. The current lease ends on August 31, and the new monthly rent would take effect September 1 if you decide to renew.
Bien sûr, Emma. Le bail actuel prend fin le 31 août et le nouveau loyer mensuel s’appliquerait à partir du 1er septembre si vous décidez de renouveler.
Thanks. The letter says the rent will go up by eight percent. Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
Merci. La lettre indique que le loyer augmentera de huit pour cent. Est-ce le montant définitif, ou y a-t-il une marge de discussion sur les conditions avant que je prenne une décision ?
It’s the proposed rate, not a take-it-or-leave-it offer. I’m open to discussing it, though I can’t promise we’ll land on exactly what you have in mind.
C’est le tarif proposé, pas une offre à prendre ou à laisser. Je suis ouvert à en discuter, même si je ne peux pas vous promettre qu’on arrivera exactement à ce que vous avez en tête.
That’s helpful. Could you clarify the deadline for giving you my answer? I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
C’est bon à savoir. Pourriez-vous préciser la date limite pour vous donner ma réponse ? Je veux avoir assez de temps pour tout examiner, mais je ne voudrais pas manquer une obligation de préavis.
I’d need your decision by July 31, which gives us a month before the current lease ends. If you plan to move, the lease requires thirty days’ written notice.
J’aurais besoin de connaître votre décision d’ici le 31 juillet, ce qui nous laisse un mois avant la fin du bail actuel. Si vous prévoyez de déménager, le bail exige un préavis écrit de trente jours.
Understood. And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
D’accord. Et si je renouvelle, le reste du bail restera-t-il inchangé, ou dois-je m’attendre à des changements concernant la durée, le dépôt de garantie ou les autres conditions ?
The deposit and other conditions would stay as they are. I’m proposing a one-year renewal, but we can also talk about a longer term if that would make the rent more workable.
Le dépôt de garantie et les autres conditions resteraient tels quels. Je propose un renouvellement d’un an, mais nous pouvons aussi discuter d’une durée plus longue si cela permettait de rendre le loyer plus abordable.
I appreciate the flexibility. I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline. Could you send me the renewal terms in writing?
J’apprécie votre souplesse. Je vais comparer les conditions proposées à mon budget et je vous recontacterai avant la date limite. Pourriez-vous m’envoyer les conditions du renouvellement par écrit ?
Absolutely. I’ll email you the proposed lease this afternoon, including the rent, renewal term, and notice details. Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
Bien sûr. Je vous enverrai par courriel le bail proposé cet après-midi, avec le montant du loyer, la durée du renouvellement et les modalités de préavis. Prenez quelques jours pour l’examiner et dites-moi si vous avez des questions.
Vocabulaire8
- proposed rent increaseaugmentation de loyer proposée
The suggested amount by which the rent would go up. Here, the landlord has suggested an eight percent increase.
Le montant suggéré de l’augmentation du loyer. Ici, le propriétaire a proposé une hausse de huit pour cent.
- take-it-or-leave-it offeroffre à prendre ou à laisser
An offer that must be accepted as it is or rejected. David says the proposed rent is open to discussion.
Une offre qu’il faut accepter telle quelle ou refuser. David précise que le loyer proposé peut être négocié.
- room to discussmarge de discussion
The possibility of talking about or changing terms. Use this phrase to ask whether an offer is negotiable.
La possibilité de discuter des conditions ou de les modifier. Cette expression permet de demander si une offre est négociable.
- notice requirementobligation de préavis
A rule about how much advance warning someone must give. Here, Emma wants to know what she must do if she decides to move.
Une règle qui précise combien de temps à l’avance une personne doit prévenir. Ici, Emma veut savoir ce qu’elle doit faire si elle décide de déménager.
- written noticepréavis écrit
A formal message given in writing to communicate a decision. The lease requires Emma to provide it at least thirty days before moving.
Un message officiel écrit pour communiquer une décision. Le bail exige qu’Emma le donne au moins trente jours avant de déménager.
- renewal termdurée du renouvellement
The length of time a renewed agreement will last. In this conversation, the proposed renewal term is one year.
La période pendant laquelle un contrat renouvelé reste en vigueur. Dans cette conversation, la durée proposée est d’un an.
- make the rent more workablerendre le loyer plus abordable
Make the rent easier to manage or afford. David suggests that a longer lease might help make the rent more workable.
Faire en sorte que le loyer soit plus facile à payer ou à gérer. David suggère qu’un bail plus long pourrait rendre le loyer plus abordable.
- look it overexaminer
Review or examine something carefully. David uses this informal phrase when asking Emma to review the proposed lease.
Regarder ou étudier quelque chose attentivement. David emploie cette expression courante pour demander à Emma de lire le bail proposé.
Phrases clés8
- 1
Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
Est-ce le montant définitif, ou y a-t-il une marge de discussion sur les conditions avant que je prenne une décision ?
This is a polite way to find out whether an offer is negotiable. Reuse the structure “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” when clarifying terms.
Cette question permet de demander poliment si une offre est négociable. Réutilisez la structure “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” (Est-ce le montant/la décision définitif·ve, ou peut-on discuter de… ?) pour clarifier des conditions.
- 2
Could you clarify the deadline for giving you my answer?
Pourriez-vous préciser la date limite pour vous donner ma réponse ?
Use this courteous question to confirm when a response is due. You can replace “giving you my answer” with a specific action, such as signing a document.
Utilisez cette question courtoise pour confirmer la date à laquelle une réponse est attendue. Vous pouvez remplacer “giving you my answer” par une action précise, comme signer un document.
- 3
I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
Je veux avoir assez de temps pour tout examiner, mais je ne voudrais pas manquer une obligation de préavis.
This sentence explains a need for time while showing awareness of an important rule. It is useful when asking someone to clarify a deadline or formal procedure.
Cette phrase explique que vous avez besoin de temps tout en montrant que vous connaissez l’existence d’une règle importante. Elle est utile pour demander des précisions sur une date limite ou une démarche officielle.
- 4
And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
Et si je renouvelle, le reste du bail restera-t-il inchangé, ou dois-je m’attendre à des changements concernant la durée, le dépôt de garantie ou les autres conditions ?
This question checks whether other parts of an agreement will change. Reuse “If I [choose an option], would…?” to ask about the consequences of a decision.
Cette question permet de vérifier si d’autres éléments d’un accord vont changer. Réutilisez “If I [choose an option], would…?” (Si je [choisis une option], est-ce que… ?) pour demander quelles seront les conséquences d’une décision.
- 5
I appreciate the flexibility.
J’apprécie votre souplesse.
This concise, professional phrase expresses gratitude when someone is willing to consider different options. It works well in negotiations and workplace discussions.
Cette formule professionnelle et concise exprime de la gratitude lorsque quelqu’un est disposé à envisager différentes options. Elle convient bien aux négociations et aux échanges professionnels.
- 6
I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline.
Je vais comparer les conditions proposées à mon budget et je vous recontacterai avant la date limite.
This gives a clear plan without committing to an immediate decision. Reuse “I’ll compare… and get back to you” when you need time to consider an offer.
Cette phrase présente clairement votre intention sans vous obliger à prendre une décision immédiatement. Réutilisez “I’ll compare… and get back to you” (Je vais comparer… et je vous recontacterai) lorsque vous avez besoin de temps pour réfléchir à une offre.
- 7
Could you send me the renewal terms in writing?
Pourriez-vous m’envoyer les conditions du renouvellement par écrit ?
This is a polite way to request a written record of an agreement or proposal. You can replace “renewal terms” with details, instructions, or a quote.
C’est une façon polie de demander une trace écrite d’un accord ou d’une proposition. Vous pouvez remplacer “renewal terms” par des détails, des instructions ou un devis.
- 8
Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
Prenez quelques jours pour l’examiner et dites-moi si vous avez des questions.
This friendly sentence gives someone time to review information and invites follow-up questions. “Look it over” is a natural, informal way to say “review it.”
Cette phrase amicale laisse à quelqu’un le temps d’examiner des informations et l’invite à poser des questions par la suite. “Look it over” signifie examiner quelque chose ; c’est une façon naturelle et informelle de dire “review it”.