Getting the Renewal Letter
Otrzymanie pisma dotyczącego przedłużenia umowy
Emma receives a letter from her landlord, David, proposing a rent increase when her lease expires. She asks him to clarify the deadline and the new terms.
Emma otrzymuje od swojego wynajmującego, Davida, pismo z propozycją podwyżki czynszu po wygaśnięciu umowy najmu. Prosi go o wyjaśnienie terminu odpowiedzi i nowych warunków.
Dialog10

Hi, David. I received your letter about renewing my lease, and I’d like to make sure I understand the proposed rent increase before I respond.
Dzień dobry, Davidzie. Otrzymałam Pana pismo w sprawie przedłużenia mojej umowy najmu i chciałabym upewnić się, że dobrze rozumiem proponowaną podwyżkę czynszu, zanim odpowiem.
Of course, Emma. The current lease ends on August 31, and the new monthly rent would take effect September 1 if you decide to renew.
Oczywiście, Emmo. Obecna umowa najmu kończy się 31 sierpnia, a nowy miesięczny czynsz zacznie obowiązywać 1 września, jeśli zdecyduje się Pani przedłużyć umowę.
Thanks. The letter says the rent will go up by eight percent. Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
Dziękuję. W piśmie jest napisane, że czynsz wzrośnie o osiem procent. Czy to ostateczna kwota, czy przed podjęciem decyzji można jeszcze omówić warunki?
It’s the proposed rate, not a take-it-or-leave-it offer. I’m open to discussing it, though I can’t promise we’ll land on exactly what you have in mind.
To proponowana stawka, a nie oferta typu „bierz albo odrzuć”. Jestem otwarty na rozmowę, choć nie mogę obiecać, że ostatecznie ustalimy dokładnie to, co ma Pani na myśli.
That’s helpful. Could you clarify the deadline for giving you my answer? I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
To pomocna informacja. Czy mógłby Pan wyjaśnić, do kiedy muszę przekazać Panu swoją odpowiedź? Chcę mieć wystarczająco dużo czasu na zapoznanie się ze wszystkim, ale nie chcę przeoczyć wymogu dotyczącego wypowiedzenia.
I’d need your decision by July 31, which gives us a month before the current lease ends. If you plan to move, the lease requires thirty days’ written notice.
Potrzebowałbym Pani decyzji do 31 lipca, czyli miesiąc przed zakończeniem obecnej umowy. Jeśli planuje Pani się wyprowadzić, umowa wymaga pisemnego powiadomienia z trzydziestodniowym wyprzedzeniem.
Understood. And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
Rozumiem. A jeśli przedłużę umowę, czy pozostałe warunki pozostaną bez zmian, czy powinnam spodziewać się zmian dotyczących okresu najmu, kaucji lub innych warunków?
The deposit and other conditions would stay as they are. I’m proposing a one-year renewal, but we can also talk about a longer term if that would make the rent more workable.
Kaucja i pozostałe warunki pozostałyby bez zmian. Proponuję przedłużenie umowy o rok, ale możemy też porozmawiać o dłuższym okresie, jeśli dzięki temu czynsz byłby łatwiejszy do udźwignięcia.
I appreciate the flexibility. I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline. Could you send me the renewal terms in writing?
Doceniam tę elastyczność. Porównam proponowane warunki ze swoim budżetem i odezwę się do Pana przed upływem terminu. Czy mógłby Pan przesłać mi warunki przedłużenia umowy na piśmie?
Absolutely. I’ll email you the proposed lease this afternoon, including the rent, renewal term, and notice details. Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
Oczywiście. Dziś po południu wyślę Pani e-mailem proponowaną umowę najmu, uwzględniającą czynsz, okres przedłużenia i szczegóły dotyczące wypowiedzenia. Proszę poświęcić kilka dni na zapoznanie się z nią i dać mi znać, jeśli pojawią się jakieś pytania.
Słownictwo8
- proposed rent increaseproponowana podwyżka czynszu
The suggested amount by which the rent would go up. Here, the landlord has suggested an eight percent increase.
Sugerowana kwota, o którą wzrósłby czynsz. W tym przypadku wynajmujący zaproponował podwyżkę o osiem procent.
- take-it-or-leave-it offeroferta typu „bierz albo odrzuć”
An offer that must be accepted as it is or rejected. David says the proposed rent is open to discussion.
Oferta, którą można albo zaakceptować w przedstawionej formie, albo odrzucić. David mówi, że proponowany czynsz podlega negocjacji.
- room to discussmożliwość omówienia
The possibility of talking about or changing terms. Use this phrase to ask whether an offer is negotiable.
Możliwość porozmawiania o warunkach lub ich zmiany. Tego wyrażenia używa się, aby zapytać, czy oferta podlega negocjacji.
- notice requirementwymóg dotyczący wypowiedzenia
A rule about how much advance warning someone must give. Here, Emma wants to know what she must do if she decides to move.
Zasada określająca, z jak dużym wyprzedzeniem należy kogoś powiadomić. Emma chce wiedzieć, co musi zrobić, jeśli zdecyduje się wyprowadzić.
- written noticepisemne powiadomienie
A formal message given in writing to communicate a decision. The lease requires Emma to provide it at least thirty days before moving.
Formalna wiadomość przekazana na piśmie w celu poinformowania o decyzji. Umowa wymaga, aby Emma przekazała ją co najmniej trzydzieści dni przed wyprowadzką.
- renewal termokres przedłużenia umowy
The length of time a renewed agreement will last. In this conversation, the proposed renewal term is one year.
Czas, przez jaki będzie obowiązywać przedłużona umowa. W tej rozmowie proponowany okres przedłużenia wynosi jeden rok.
- make the rent more workableuczynić czynsz łatwiejszym do udźwignięcia
Make the rent easier to manage or afford. David suggests that a longer lease might help make the rent more workable.
Sprawić, aby czynsz był łatwiejszy do opłacenia lub uwzględnienia w budżecie. David sugeruje, że dłuższa umowa mogłaby uczynić czynsz łatwiejszym do udźwignięcia.
- look it overzapoznać się z czymś
Review or examine something carefully. David uses this informal phrase when asking Emma to review the proposed lease.
Dokładnie coś przejrzeć lub przeanalizować. David używa tego nieformalnego wyrażenia, prosząc Emmę o zapoznanie się z proponowaną umową najmu.
Kluczowe zdania8
- 1
Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
Czy to ostateczna kwota, czy przed podjęciem decyzji można jeszcze omówić warunki?
This is a polite way to find out whether an offer is negotiable. Reuse the structure “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” when clarifying terms.
To uprzejmy sposób, aby dowiedzieć się, czy oferta podlega negocjacji. Możesz ponownie użyć konstrukcji „Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” (Czy to ostateczna [kwota/decyzja, czy można jeszcze omówić…?), gdy chcesz wyjaśnić warunki.
- 2
Could you clarify the deadline for giving you my answer?
Czy mógłby Pan wyjaśnić, do kiedy muszę przekazać Panu swoją odpowiedź?
Use this courteous question to confirm when a response is due. You can replace “giving you my answer” with a specific action, such as signing a document.
Użyj tego uprzejmego pytania, aby potwierdzić, kiedy należy udzielić odpowiedzi. Możesz zastąpić „giving you my answer” konkretnym działaniem, na przykład podpisaniem dokumentu.
- 3
I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
Chcę mieć wystarczająco dużo czasu na zapoznanie się ze wszystkim, ale nie chcę przeoczyć wymogu dotyczącego wypowiedzenia.
This sentence explains a need for time while showing awareness of an important rule. It is useful when asking someone to clarify a deadline or formal procedure.
To zdanie wyjaśnia potrzebę uzyskania dodatkowego czasu, a jednocześnie pokazuje, że mówiący zna ważną zasadę. Przydaje się, gdy prosisz kogoś o wyjaśnienie terminu lub formalnej procedury.
- 4
And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
A jeśli przedłużę umowę, czy pozostałe warunki pozostaną bez zmian, czy powinnam spodziewać się zmian dotyczących okresu najmu, kaucji lub innych warunków?
This question checks whether other parts of an agreement will change. Reuse “If I [choose an option], would…?” to ask about the consequences of a decision.
To pytanie sprawdza, czy zmienią się inne części umowy. Użyj ponownie konstrukcji „If I [choose an option], would…?” (Jeśli [wybiorę daną opcję], czy…?), aby zapytać o konsekwencje decyzji.
- 5
I appreciate the flexibility.
Doceniam tę elastyczność.
This concise, professional phrase expresses gratitude when someone is willing to consider different options. It works well in negotiations and workplace discussions.
To krótkie, profesjonalne wyrażenie służy do okazania wdzięczności, gdy ktoś jest gotów rozważyć różne możliwości. Dobrze sprawdza się podczas negocjacji i rozmów zawodowych.
- 6
I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline.
Porównam proponowane warunki ze swoim budżetem i odezwę się do Pana przed upływem terminu.
This gives a clear plan without committing to an immediate decision. Reuse “I’ll compare… and get back to you” when you need time to consider an offer.
To zdanie przedstawia konkretny plan, ale nie oznacza natychmiastowego podjęcia decyzji. Użyj ponownie konstrukcji „I’ll compare… and get back to you”, gdy potrzebujesz czasu na rozważenie oferty.
- 7
Could you send me the renewal terms in writing?
Czy mógłby Pan przesłać mi warunki przedłużenia umowy na piśmie?
This is a polite way to request a written record of an agreement or proposal. You can replace “renewal terms” with details, instructions, or a quote.
To uprzejmy sposób poproszenia o pisemne potwierdzenie umowy lub propozycji. Możesz zastąpić „renewal terms” szczegółami, instrukcjami lub wyceną.
- 8
Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
Proszę poświęcić kilka dni na zapoznanie się z tym i dać mi znać, jeśli pojawią się jakieś pytania.
This friendly sentence gives someone time to review information and invites follow-up questions. “Look it over” is a natural, informal way to say “review it.”
To przyjazne zdanie daje drugiej osobie czas na przejrzenie informacji i zachęca ją do zadania dodatkowych pytań. „Look it over” to naturalny, nieformalny sposób powiedzenia „review it.”