Reviewing the New Lease
Examiner le nouveau bail
Emma and Mia carefully review the revised lease, checking the rent, term, repair commitments, and notice requirements. Mia flags a clause that Emma wants David to clarify before she signs.
Emma et Mia examinent attentivement le bail révisé et vérifient le loyer, la durée, les engagements concernant les réparations et les délais de préavis. Mia repère une clause qu’Emma veut faire clarifier par David avant de signer.
Dialogue10

I’ve printed the revised lease. The rent is lower than the first offer, and the term is twelve months, as we discussed. Can you check it with me?
J’ai imprimé le bail révisé. Le loyer est moins élevé que dans la première proposition et la durée est de douze mois, comme on en a parlé. Tu peux le vérifier avec moi ?
Of course. The rent and start date look right. I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.
Bien sûr. Le loyer et la date de début me semblent corrects. Je vérifierais aussi que les engagements concernant les réparations figurent dans le bail et ne sont pas seulement mentionnés dans un e-mail séparé.
They’re listed here: the kitchen tap will be fixed within two weeks, and the drafty window will be sealed by the end of next month. That matches what we agreed.
Ils sont indiqués ici : le robinet de la cuisine sera réparé dans les deux semaines et la fenêtre qui laisse passer l’air sera calfeutrée d’ici la fin du mois prochain. Ça correspond à ce qu’on avait convenu.
Good. I’d keep a copy of this version, too. Now, what does the section on notice say? That’s often where the wording gets a little tricky.
Bien. Je garderais aussi une copie de cette version. Alors, que dit la section sur le préavis ? C’est souvent là que la formulation devient un peu délicate.
It says I have to give sixty days’ notice before the lease ends if I don’t plan to renew. I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?
Il est écrit que je dois donner un préavis de soixante jours avant la fin du bail si je ne compte pas le renouveler. Je croyais que le délai était de trente jours. J’ai mal compris ?
Maybe, but don’t assume. Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal. The distinction matters.
Peut-être, mais ne pars pas du principe que c’est le cas. Vérifie si cette clause s’applique à la résiliation du bail ou seulement au fait de renoncer à un nouveau renouvellement. La différence est importante.
You’re right. It says I need to give sixty days’ notice to vacate, but it doesn’t explain what happens if I miss that date. I’d rather get that clarified.
Tu as raison. Il est écrit que je dois donner un préavis de soixante jours avant de quitter le logement, mais ça n’explique pas ce qui se passe si je dépasse la date limite. Je préférerais que ce soit clarifié.
That’s sensible. You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.
C’est raisonnable. Tu pourrais demander si le bail se transforme automatiquement en contrat mensuel et, si c’est le cas, si le loyer ou le délai de préavis change.
I’ll ask before I sign. Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.
Je demanderai avant de signer. Tout le reste semble cohérent, mais je ne veux pas passer trop vite sur une clause qui pourrait m’obliger à payer un mois de loyer supplémentaire.
Exactly. Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.
Exactement. Une fois que tu auras obtenu une réponse claire par écrit, compare-la au reste du contrat. Tu seras alors beaucoup mieux placée pour prendre une décision.
Vocabulaire6
- repair commitmentsengagements concernant les réparations
Promises to complete specific repairs. Here, they refer to the landlord’s agreement to fix the tap and seal the window.
Des promesses de réaliser certaines réparations. Ici, il s’agit de l’engagement du propriétaire à réparer le robinet et à calfeutrer la fenêtre.
- written into the leaseinscrit dans le bail
Included as part of the formal rental agreement. This makes the commitment easier to verify than a promise made only in conversation.
Intégré au contrat de location officiel. Cela permet de vérifier plus facilement l’engagement que s’il avait été fait uniquement à l’oral.
- give sixty days’ noticedonner un préavis de soixante jours
Tell the other party at least sixty days in advance. The phrase is useful when discussing deadlines for ending or renewing an agreement.
Prévenir l’autre partie au moins soixante jours à l’avance. Cette expression est utile pour parler des délais à respecter avant de mettre fin à un contrat ou de le renouveler.
- convert to month-to-monthse transformer en contrat mensuel
Change from a fixed-term rental agreement to one that renews monthly. You can use this phrase to ask what happens after a lease term ends.
Passer d’un contrat de location à durée déterminée à un contrat renouvelé chaque mois. Cette expression permet de demander ce qui se passe à la fin de la durée du bail.
- on the hook forêtre obligé de payer
Responsible for paying or dealing with something. In this context, Emma is concerned she might have to pay another month’s rent.
Être responsable du paiement de quelque chose ou devoir s’en occuper. Ici, Emma craint de devoir payer un mois de loyer supplémentaire.
- gloss overpasser sous silence
Ignore or give too little attention to an important detail. It is often used when someone wants to make sure a problem is examined carefully.
Ignorer un détail important ou ne pas lui accorder suffisamment d’attention. On emploie souvent cette expression pour insister sur la nécessité d’examiner un problème attentivement.
Phrases clés7
- 1
I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.
Je vérifierais aussi que les engagements concernant les réparations figurent dans le bail et ne sont pas seulement mentionnés dans un e-mail séparé.
This is a useful way to request that an important promise be included in a formal agreement. You can reuse the structure “I’d make sure [something] is written into [document].”
Cette phrase permet de demander qu’une promesse importante soit intégrée à un contrat officiel. Tu peux réutiliser la structure “I’d make sure [something] is written into [document].” (Je vérifierais que [quelque chose] figure dans [un document].)
- 2
I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?
Je croyais que le délai était de trente jours. J’ai mal compris ?
This politely checks a possible misunderstanding without directly accusing the other person of making an error. Use it when information seems different from what you expected.
Cette formulation permet de vérifier poliment si tu as mal compris, sans accuser directement l’autre personne de s’être trompée. Utilise-la quand une information semble différente de ce à quoi tu t’attendais.
- 3
Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal.
Vérifie si cette clause s’applique à la résiliation du bail ou seulement au fait de renoncer à un nouveau renouvellement.
This sentence shows how to ask someone to distinguish between two possible meanings of a contract clause. The pattern “Check whether [rule] applies to A or only to B” is useful when clarifying terms.
Cette phrase montre comment demander de distinguer deux interprétations possibles d’une clause contractuelle. La structure “Check whether [rule] applies to A or only to B” (Vérifie si [une règle] s’applique à A ou seulement à B) est utile pour clarifier des conditions.
- 4
I’d rather get that clarified.
Je préférerais que ce soit clarifié.
This is a concise way to say that you want more information before moving forward. The phrase “I’d rather” helps express a preference tactfully.
C’est une façon concise de dire que tu souhaites obtenir plus d’informations avant de poursuivre. L’expression “I’d rather” (je préférerais) permet d’exprimer une préférence avec tact.
- 5
You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.
Tu pourrais demander si le bail se transformerait automatiquement en contrat mensuel et, si c’est le cas, si le loyer ou le délai de préavis changerait.
This sentence models a careful, conditional question about what might happen under an agreement. “And if so” is useful for asking a follow-up based on a possible answer.
Cette phrase présente une question prudente et conditionnelle sur ce qui pourrait se passer dans le cadre d’un contrat. “And if so” (et si c’est le cas) est utile pour poser une question de suivi en fonction d’une réponse possible.
- 6
Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.
Tout le reste semble cohérent, mais je ne veux pas passer sous silence une clause qui pourrait m’obliger à payer un mois de loyer supplémentaire.
This balances a positive assessment with a specific concern. It is useful when you want to explain why one unresolved detail matters before you agree to something.
Cette phrase associe une appréciation positive à une préoccupation précise. Elle est utile pour expliquer pourquoi un point non résolu compte avant d’accepter quelque chose.
- 7
Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.
Une fois que tu auras obtenu une réponse claire par écrit, compare-la au reste du contrat. Tu seras alors beaucoup mieux placée pour prendre une décision.
This gives practical advice in a clear sequence: get written confirmation, review the agreement, and then decide. You can reuse “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].”
Ce conseil présente clairement les étapes à suivre : obtenir une confirmation écrite, relire le contrat, puis prendre une décision. Tu peux réutiliser “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].” (Une fois que tu auras [fait quelque chose], [étape suivante], tu seras mieux placée pour [prendre une décision].)