Getting the Renewal Letter

Yenileme Mektubunu Alma

Emma receives a letter from her landlord, David, proposing a rent increase when her lease expires. She asks him to clarify the deadline and the new terms.

Emma, ev sahibi David’den kira sözleşmesinin süresi dolduğunda kira artışı öneren bir mektup alır. Son tarihi ve yeni koşulları netleştirmesini ister.

Diyalog10

Getting the Renewal Letter
Emma
Emma

Hi, David. I received your letter about renewing my lease, and I’d like to make sure I understand the proposed rent increase before I respond.

Merhaba David. Kira sözleşmemin yenilenmesiyle ilgili mektubunu aldım. Yanıt vermeden önce önerilen kira artışını doğru anladığımdan emin olmak istiyorum.

David
David

Of course, Emma. The current lease ends on August 31, and the new monthly rent would take effect September 1 if you decide to renew.

Tabii Emma. Mevcut sözleşme 31 Ağustos’ta sona eriyor. Yenilemeye karar verirsen yeni aylık kira 1 Eylül’den itibaren geçerli olacak.

Emma
Emma

Thanks. The letter says the rent will go up by eight percent. Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?

Teşekkürler. Mektupta kiranın yüzde sekiz artacağı yazıyor. Bu kesinleşmiş miktar mı, yoksa karar vermeden önce koşulları görüşebilir miyiz?

David
David

It’s the proposed rate, not a take-it-or-leave-it offer. I’m open to discussing it, though I can’t promise we’ll land on exactly what you have in mind.

Bu önerilen oran; kabul et ya da reddet türünden bir teklif değil. Görüşmeye açığım ama tam olarak aklındaki koşullarda anlaşacağımızı garanti edemem.

Emma
Emma

That’s helpful. Could you clarify the deadline for giving you my answer? I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.

Bu iyi oldu. Yanıtımı en geç ne zaman vermem gerektiğini netleştirebilir misin? Her şeyi incelemek için yeterince zaman istiyorum ama bildirim şartını da kaçırmak istemiyorum.

David
David

I’d need your decision by July 31, which gives us a month before the current lease ends. If you plan to move, the lease requires thirty days’ written notice.

Kararını 31 Temmuz’a kadar vermen gerekiyor. Böylece mevcut sözleşmenin bitmesine bir ay kalmış olacak. Taşınmayı düşünüyorsan sözleşme, 30 gün önceden yazılı bildirimde bulunmanı gerektiriyor.

Emma
Emma

Understood. And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?

Anladım. Peki yenilersem sözleşmenin geri kalanı aynı mı kalacak, yoksa süre, depozito ya da diğer koşullarda değişiklik beklemeli miyim?

David
David

The deposit and other conditions would stay as they are. I’m proposing a one-year renewal, but we can also talk about a longer term if that would make the rent more workable.

Depozito ve diğer koşullar aynı kalacak. Bir yıllık yenileme öneriyorum ama kirayı daha karşılanabilir hâle getirecekse daha uzun bir süreyi de konuşabiliriz.

Emma
Emma

I appreciate the flexibility. I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline. Could you send me the renewal terms in writing?

Esnek davrandığın için teşekkür ederim. Önerilen koşulları bütçemle karşılaştırıp son tarihten önce sana dönüş yapacağım. Yenileme koşullarını yazılı olarak gönderebilir misin?

David
David

Absolutely. I’ll email you the proposed lease this afternoon, including the rent, renewal term, and notice details. Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.

Elbette. Kira bedelini, yenileme süresini ve bildirim ayrıntılarını içeren önerilen kira sözleşmesini bu öğleden sonra e-postayla göndereceğim. İncelemek için birkaç gün ayır, aklına takılan sorular olursa bana haber ver.

Kelime Bilgisi8

  • proposed rent increaseönerilen kira artışı

    The suggested amount by which the rent would go up. Here, the landlord has suggested an eight percent increase.

    Kiranın ne kadar artırılmasının önerildiğini ifade eder. Burada ev sahibi yüzde sekizlik bir artış önermiştir.

  • take-it-or-leave-it offerkabul et ya da reddet teklifi

    An offer that must be accepted as it is or rejected. David says the proposed rent is open to discussion.

    Olduğu gibi kabul edilmesi ya da reddedilmesi gereken teklif. David, önerilen kira bedelinin görüşmeye açık olduğunu söylüyor.

  • room to discussgörüşme olanağı

    The possibility of talking about or changing terms. Use this phrase to ask whether an offer is negotiable.

    Koşulları konuşma veya değiştirme olanağı. Bir teklifin pazarlığa açık olup olmadığını sormak için bu ifadeyi kullanabilirsin.

  • notice requirementbildirim şartı

    A rule about how much advance warning someone must give. Here, Emma wants to know what she must do if she decides to move.

    Birinin ne kadar önceden haber vermesi gerektiğini belirten kural. Emma, taşınmaya karar verirse ne yapması gerektiğini öğrenmek istiyor.

  • written noticeyazılı bildirim

    A formal message given in writing to communicate a decision. The lease requires Emma to provide it at least thirty days before moving.

    Bir kararı bildirmek için yazılı olarak iletilen resmî mesaj. Sözleşme, Emma’nın taşınmadan en az otuz gün önce bildirimde bulunmasını gerektiriyor.

  • renewal termyenileme süresi

    The length of time a renewed agreement will last. In this conversation, the proposed renewal term is one year.

    Yenilenen bir anlaşmanın ne kadar süreceği. Bu konuşmada önerilen yenileme süresi bir yıl.

  • make the rent more workablekirayı daha karşılanabilir hâle getirmek

    Make the rent easier to manage or afford. David suggests that a longer lease might help make the rent more workable.

    Kira ödemesini yönetmeyi veya karşılamayı kolaylaştırmak. David, daha uzun bir sözleşme süresinin kirayı daha karşılanabilir hâle getirebileceğini öne sürüyor.

  • look it overgözden geçirmek

    Review or examine something carefully. David uses this informal phrase when asking Emma to review the proposed lease.

    Bir şeyi dikkatlice incelemek. David, Emma’dan önerilen kira sözleşmesini incelemesini isterken bu günlük ifadeyi kullanıyor.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?

    Bu kesinleşmiş miktar mı, yoksa karar vermeden önce koşulları görüşebilir miyiz?

    This is a polite way to find out whether an offer is negotiable. Reuse the structure “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” when clarifying terms.

    Bir teklifin pazarlığa açık olup olmadığını öğrenmenin nazik bir yoludur. Koşulları netleştirirken “Bu [miktar/karar] kesin mi, yoksa … hakkında konuşabilir miyiz?” yapısını yeniden kullanabilirsin.

  2. 2

    Could you clarify the deadline for giving you my answer?

    Yanıtımı sana en geç ne zaman vermem gerektiğini netleştirebilir misin?

    Use this courteous question to confirm when a response is due. You can replace “giving you my answer” with a specific action, such as signing a document.

    Yanıtın ne zamana kadar verilmesi gerektiğini teyit etmek için bu nazik soruyu kullan. “Yanıtımı sana vermek” yerine belge imzalamak gibi belirli bir eylem koyabilirsin.

  3. 3

    I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.

    Her şeyi incelemek için yeterince zaman istiyorum ama bildirim şartını da kaçırmak istemiyorum.

    This sentence explains a need for time while showing awareness of an important rule. It is useful when asking someone to clarify a deadline or formal procedure.

    Bu cümle, önemli bir kuralı göz önünde bulundurduğunu gösterirken zamana ihtiyacın olduğunu açıklar. Birinden son tarihi veya resmî bir süreci netleştirmesini isterken işe yarar.

  4. 4

    And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?

    Peki yenilersem sözleşmenin geri kalanı aynı mı kalacak, yoksa süre, depozito ya da diğer koşullarda değişiklik beklemeli miyim?

    This question checks whether other parts of an agreement will change. Reuse “If I [choose an option], would…?” to ask about the consequences of a decision.

    Bu soru, bir anlaşmanın diğer bölümlerinin değişip değişmeyeceğini öğrenmek için kullanılır. Bir kararın sonuçlarını sormak için “Eğer [bir seçeneği] seçersem, … olur mu?” yapısını yeniden kullanabilirsin.

  5. 5

    I appreciate the flexibility.

    Esnek davrandığın için teşekkür ederim.

    This concise, professional phrase expresses gratitude when someone is willing to consider different options. It works well in negotiations and workplace discussions.

    Birinin farklı seçenekleri değerlendirmeye istekli olmasına teşekkür etmek için kullanılan kısa ve profesyonel bir ifadedir. Pazarlıklarda ve iş konuşmalarında kullanabilirsin.

  6. 6

    I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline.

    Önerilen koşulları bütçemle karşılaştırıp son tarihten önce sana dönüş yapacağım.

    This gives a clear plan without committing to an immediate decision. Reuse “I’ll compare… and get back to you” when you need time to consider an offer.

    Bu cümle, hemen karar vermeden nasıl ilerleyeceğini açıkça belirtir. Bir teklifi değerlendirmek için zamana ihtiyacın olduğunda “... ile karşılaştırıp sana dönüş yapacağım” yapısını yeniden kullanabilirsin.

  7. 7

    Could you send me the renewal terms in writing?

    Yenileme koşullarını yazılı olarak gönderebilir misin?

    This is a polite way to request a written record of an agreement or proposal. You can replace “renewal terms” with details, instructions, or a quote.

    Bir anlaşmanın veya teklifin yazılı kaydını istemenin nazik bir yoludur. “Yenileme koşulları” yerine ayrıntıları, talimatları veya fiyat teklifini koyabilirsin.

  8. 8

    Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.

    İncelemek için birkaç gün ayır, aklına takılan sorular olursa bana haber ver.

    This friendly sentence gives someone time to review information and invites follow-up questions. “Look it over” is a natural, informal way to say “review it.”

    Bu samimi cümle, birine bilgileri incelemesi için zaman tanır ve ek sorularını iletmesini ister. “Look it over”, “gözden geçirmek” anlamına gelen doğal ve günlük bir ifadedir.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.