Signing or Deciding to Move

Signer ou décider de déménager

After David clarifies the lease clause, Emma decides whether the revised terms are fair enough to accept or whether she should move. She gives him her decision and confirms the next steps.

Après que David a clarifié la clause du bail, Emma décide si les conditions révisées sont assez équitables pour les accepter ou si elle devrait déménager. Elle lui fait part de sa décision et confirme les prochaines étapes.

Dialogue10

Signing or Deciding to Move
Emma
Emma

Thanks for clarifying that clause, David. Since it only applies if I end the lease early, and not if you sell the building, I’m comfortable moving forward.

Merci d’avoir clarifié cette clause, David. Comme elle ne s’applique que si je résilie le bail avant son échéance, et pas si tu vends l’immeuble, je suis prête à aller de l’avant.

David
David

I’m glad we cleared that up. The revised lease keeps the rent increase modest, and I’ve added the repairs and their completion dates in writing.

Je suis content qu’on ait éclairci ce point. Le bail révisé prévoit une hausse de loyer modérée, et j’ai ajouté par écrit les réparations ainsi que les dates auxquelles elles seront terminées.

Emma
Emma

I’ve reviewed the final version, and the terms look fair. I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.

J’ai examiné la version finale, et les conditions me semblent équitables. J’aimerais renouveler le bail pour une année de plus, à condition que le robinet de la cuisine et la fenêtre soient réparés aux dates convenues.

David
David

That’s reasonable. I’ll arrange for the plumber to come next week, and the window repair will be finished by the end of the month. Those dates are in the lease.

C’est raisonnable. Je vais prendre rendez-vous avec le plombier pour la semaine prochaine, et la réparation de la fenêtre sera terminée d’ici la fin du mois. Ces dates figurent dans le bail.

Emma
Emma

Great. I’ll sign the lease tonight and send it back electronically. Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?

Parfait. Je vais signer le bail ce soir et te le renvoyer par voie électronique. Pourrais-tu me confirmer que tu m’enverras un exemplaire signé par les deux parties pour mes dossiers ?

David
David

Absolutely. Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy. You’ll also get a reminder before the renewal takes effect.

Bien sûr. Dès que j’aurai reçu ta signature, je contresignerai le document et je t’enverrai par courriel la version complète. Tu recevras aussi un rappel avant que le renouvellement entre en vigueur.

Emma
Emma

Perfect. I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing. That made it much easier to make a decision.

Parfait. Merci d’avoir fait preuve de souplesse au sujet de la hausse et d’avoir mis par écrit les engagements concernant les réparations. Ça m’a vraiment aidée à prendre une décision.

David
David

I appreciate you bringing a clear counteroffer and giving me time to consider it. Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.

Merci d’avoir présenté une contre-proposition claire et de m’avoir laissé le temps de l’examiner. Garder une locataire fiable vaut mieux que d’essayer de tirer jusqu’au dernier dollar.

Emma
Emma

Then we’re all set. I’ll watch for the signed copy, and I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.

Alors, tout est réglé. Je surveillerai l’arrivée de l’exemplaire signé et je te préviendrai rapidement si quelque chose change concernant les réparations ou le calendrier d’emménagement.

David
David

Sounds good. I’ll send the copy as soon as it’s signed. And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.

Ça marche. Je t’enverrai l’exemplaire dès qu’il sera signé. Et si le robinet de la cuisine recommence à faire des siennes avant l’arrivée du plombier, fais-moi signe.

Vocabulaire8

  • moving forwardaller de l’avant

    To continue with a plan or decision. Here, Emma means she is ready to proceed with renewing the lease.

    Continuer en suivant un plan ou une décision. Ici, Emma veut dire qu’elle est prête à poursuivre le renouvellement du bail.

  • cleared that upéclaircir ce point

    Resolved confusion or made something easier to understand. You can use it after someone explains a confusing detail.

    Dissiper une confusion ou rendre quelque chose plus facile à comprendre. Tu peux employer cette expression après que quelqu’un a expliqué un détail déroutant.

  • providedà condition que

    Meaning “as long as” or “on the condition that.” It lets you agree while making your agreement depend on something happening.

    Cela signifie « si » ou « sous réserve que ». Cette expression permet de donner son accord tout en précisant qu’il dépend de la réalisation d’une condition.

  • in writingpar écrit

    Recorded in a written document rather than agreed to only in conversation. This phrase is useful when you want clear evidence of an agreement.

    Consigné dans un document écrit, plutôt que simplement convenu à l’oral. Cette expression est utile quand tu veux garder une preuve claire d’un accord.

  • countersign itcontresigner le document

    To add a second signature to a document that someone else has already signed. It is often used for contracts and other formal agreements.

    Ajouter une deuxième signature à un document déjà signé par quelqu’un d’autre. On emploie souvent cette expression pour les contrats et autres accords officiels.

  • counteroffercontre-proposition

    A response to an offer that suggests different terms. You might make a counteroffer during a negotiation about rent, price, or deadlines.

    Réponse à une offre qui propose des conditions différentes. Tu peux faire une contre-proposition lors d’une négociation sur un loyer, un prix ou des délais.

  • all settout est réglé

    Ready, complete, or agreed upon. Here, Emma uses it to say that the lease renewal arrangements are settled.

    Prêt, terminé ou convenu. Ici, Emma veut dire que les modalités du renouvellement du bail sont réglées.

  • acting upfaire des siennes

    Working badly or behaving unpredictably, often temporarily. It is commonly used for appliances, equipment, or health problems.

    Fonctionner mal ou se comporter de façon imprévisible, souvent temporairement. On emploie couramment cette expression pour parler d’appareils, de matériel ou de problèmes de santé.

Phrases clés8

  1. 1

    I’m comfortable moving forward.

    Je suis prête à aller de l’avant.

    This is a polite way to show that you are ready to proceed. You can use it after your concerns have been addressed.

    C’est une façon polie de dire que tu es prête à poursuivre. Tu peux l’employer une fois que tes préoccupations ont été prises en compte.

  2. 2

    I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.

    J’aimerais renouveler le bail pour une année de plus, à condition que le robinet de la cuisine et la fenêtre soient réparés aux dates convenues.

    This sentence makes a clear request while stating a condition. Reuse “I’d like to [do something], provided [condition]” when agreeing to a plan with requirements.

    Cette phrase formule une demande claire tout en précisant une condition. Tu peux reprendre le modèle “I’d like to [do something], provided [condition]” (« J’aimerais [faire quelque chose], à condition que [condition] ») pour accepter un plan sous certaines conditions.

  3. 3

    Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?

    Pourrais-tu me confirmer que tu m’enverras un exemplaire signé par les deux parties pour mes dossiers ?

    This is a courteous way to request confirmation and documentation. You can adapt it when you need a completed contract or other official document.

    C’est une façon courtoise de demander une confirmation et un document. Tu peux adapter cette phrase quand tu as besoin d’un contrat finalisé ou d’un autre document officiel.

  4. 4

    Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy.

    Dès que j’aurai reçu ta signature, je contresignerai le document et je t’enverrai par courriel la version complète.

    This explains the next steps in a process and makes the timing clear. Use “Once [event], I’ll [action]” to describe what you will do after something happens.

    Cette phrase explique les prochaines étapes et précise leur ordre. Utilise “Once [event], I’ll [action]” (« Dès que [événement], je [action] ») pour décrire ce que tu feras après un événement.

  5. 5

    I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing.

    Merci d’avoir fait preuve de souplesse au sujet de la hausse et d’avoir mis par écrit les engagements concernant les réparations.

    This sentence expresses gratitude for two specific actions. It is useful in negotiations because it recognizes the other person’s cooperation.

    Cette phrase exprime de la gratitude pour deux gestes précis. Elle est utile dans une négociation, car elle reconnaît la coopération de l’autre personne.

  6. 6

    Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.

    Garder une locataire fiable vaut mieux que d’essayer de tirer jusqu’au dernier dollar.

    This explains a business decision by comparing long-term value with immediate profit. “Squeeze out every last dollar” means trying to get as much money as possible.

    Cette phrase explique une décision commerciale en comparant la valeur à long terme au bénéfice immédiat. “Squeeze out every last dollar” signifie essayer d’obtenir le plus d’argent possible.

  7. 7

    I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.

    Je te préviendrai rapidement si quelque chose change concernant les réparations ou le calendrier d’emménagement.

    This is a clear way to promise a timely update if circumstances change. You can reuse “I’ll let you know promptly if…” in work or personal arrangements.

    C’est une façon claire de promettre de donner rapidement des nouvelles si la situation évolue. Tu peux reprendre “I’ll let you know promptly if…” (« Je te préviendrai rapidement si… ») dans des arrangements professionnels ou personnels.

  8. 8

    And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.

    Et si le robinet de la cuisine recommence à faire des siennes avant l’arrivée du plombier, fais-moi simplement signe.

    This offers a practical next step if a problem returns. “If [something] starts acting up, just let me know” is a natural way to invite someone to report a problem.

    Cette phrase propose une solution pratique si le problème réapparaît. “If [something] starts acting up, just let me know” (« Si [quelque chose] recommence à faire des siennes, fais-le-moi savoir ») est une façon naturelle d’inviter quelqu’un à signaler un problème.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.