Requesting Repairs as Part of the Deal
Demander des réparations dans le cadre de l’accord
Emma asks David to address a leaking kitchen tap and a drafty window if she agrees to renew. They settle on a repair timeline and clarify what will be included in their agreement.
Emma demande à David de faire réparer un robinet de cuisine qui fuit et une fenêtre qui laisse passer les courants d’air si elle accepte de renouveler son bail. Ils conviennent d’un calendrier pour les réparations et précisent ce qui figurera dans leur accord.
Dialogue10

Thanks for meeting with me, David. I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
Merci d’avoir accepté de me rencontrer, David. Je suis prête à renouveler mon bail au loyer dont nous avons parlé, mais j’aimerais discuter de deux réparations avant de finaliser quoi que ce soit.
Of course. What needs attention? I know you mentioned the kitchen tap, but I wasn’t sure whether it was still leaking.
Bien sûr. Qu’est-ce qui doit être réparé ? Je sais que tu m’avais parlé du robinet de la cuisine, mais je ne savais pas s’il fuyait toujours.
It is, unfortunately. The leak has gotten worse, and the window in the living room lets in a noticeable draft whenever it’s windy.
Malheureusement, oui. La fuite s’est aggravée et la fenêtre du salon laisse passer un courant d’air assez sensible dès qu’il y a du vent.
I see. I can arrange for a plumber to replace the tap washer. For the window, I’d need someone to inspect the frame before agreeing to a fix.
Je vois. Je peux faire venir un plombier pour remplacer le joint du robinet. Pour la fenêtre, il faudrait que quelqu’un inspecte le cadre avant que je puisse m’engager sur une réparation.
That sounds reasonable. If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
Ça me semble raisonnable. Si je signe le renouvellement cette semaine, pourrais-tu faire réparer le robinet dans les deux semaines et faire inspecter la fenêtre avant la fin du mois ?
I think so, though I can’t guarantee the window repair itself until we know what’s involved. I can commit to an inspection by the last business day of the month.
Je pense que oui, même si je ne peux pas garantir la réparation de la fenêtre tant qu’on ne sait pas ce qu’il y a à faire. Je peux m’engager à faire inspecter la fenêtre au plus tard le dernier jour ouvrable du mois.
That works, as long as the lease says the tap will be repaired within two weeks and the inspection will happen by then. Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
Ça me convient, à condition que le bail précise que le robinet sera réparé dans les deux semaines et que l’inspection de la fenêtre aura lieu d’ici la fin du mois. Pourrait-il aussi préciser que tu me tiendras au courant du calendrier des réparations ensuite ?
Yes. I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection. If parts are delayed, I’ll let you know.
Oui. Je mettrai ces engagements par écrit, notamment le fait que je t’enverrai des nouvelles dans les trois jours ouvrables suivant l’inspection. Si des pièces tardent à arriver, je te préviendrai.
Great. Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
Parfait. Juste pour être sûre : ces réparations sont bien comprises dans l’accord de renouvellement, et il n’y aura pas de frais supplémentaires pour moi, c’est bien ça ?
Correct. I’ll add a repair addendum to the lease with the deadlines and follow-up details. Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
Exactement. J’ajouterai au bail un avenant précisant les réparations, les délais et le suivi. Regarde le texte avant de signer et dis-moi si quelque chose doit être modifié.
Vocabulaire8
- renew at the rent we discussedrenouveler mon bail au loyer dont nous avons parlé
To extend a lease while keeping the rent amount you already talked about. Use this phrase to state the terms you are prepared to accept.
Cela signifie prolonger un bail en conservant le montant du loyer dont vous avez déjà discuté. Cette expression permet de préciser les conditions que vous êtes prêt(e) à accepter.
- needs attentiondoit être réparé
Needs to be repaired or dealt with. It is a polite, indirect way to point out a problem.
Cela signifie qu’il faut réparer quelque chose ou s’en occuper. C’est une façon polie et indirecte de signaler un problème.
- arrange forfaire venir
To organize for someone to do something. You can use it when discussing plans for repairs or services.
Cette expression signifie organiser la venue de quelqu’un pour qu’il fasse quelque chose. Vous pouvez l’utiliser pour parler de réparations ou de services.
- commit tos’engager à
To promise or formally agree to do something. It is useful when asking someone to make a clear commitment.
Cela signifie promettre de faire quelque chose ou donner son accord officiel. Cette expression est utile pour demander à quelqu’un de prendre un engagement précis.
- put those commitments in writingmettre ces engagements par écrit
To record promises in a written document. This helps make responsibilities and deadlines clear.
Cela signifie consigner des promesses dans un document écrit. Cela permet de clarifier les responsabilités et les délais.
- by the last business day of the monthau plus tard le dernier jour ouvrable du mois
No later than the final working day of the month. This phrase sets a specific deadline while excluding weekends and holidays.
Cela signifie avant la fin du dernier jour travaillé du mois. Cette expression fixe une échéance précise, sans compter les week-ends et les jours fériés.
- repair addendumavenant concernant les réparations
An extra document added to a lease that sets out repair details. It can clarify agreed work, deadlines, and follow-up.
C’est un document supplémentaire qui vient s’ajouter au bail et précise les réparations. Il peut clarifier les travaux convenus, les délais et le suivi.
- needs adjustingdoit être modifié
Needs to be changed or corrected. It is a tactful way to suggest that wording or details are not quite right.
Cela signifie qu’il faut changer ou corriger quelque chose. C’est une façon diplomatique de dire que la formulation ou certains détails ne conviennent pas tout à fait.
Phrases clés7
- 1
I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
Je suis prête à renouveler mon bail au loyer dont nous avons parlé, mais j’aimerais discuter de deux réparations avant de finaliser quoi que ce soit.
This politely signals willingness to reach an agreement while raising conditions that still need discussion. Reuse the structure “I’m prepared to…, but I’d like to…” to introduce a concern during a negotiation.
Cette phrase indique poliment que vous êtes disposé(e) à trouver un accord, tout en soulevant des points qui restent à discuter. Réutilisez la structure “I’m prepared to…, but I’d like to…” pour aborder une préoccupation pendant une négociation.
- 2
If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
Si je signe le renouvellement cette semaine, pourrais-tu faire réparer le robinet dans les deux semaines et faire inspecter la fenêtre avant la fin du mois ?
This uses a conditional to connect your agreement to specific, reasonable requests. You can adapt it by changing the action, deadline, and condition.
Cette phrase utilise une condition pour associer votre accord à des demandes précises et raisonnables. Vous pouvez l’adapter en changeant l’action, le délai et la condition.
- 3
I can commit to an inspection by the last business day of the month.
Je peux m’engager à faire inspecter la fenêtre au plus tard le dernier jour ouvrable du mois.
This makes a clear commitment with a precise deadline while limiting it to an inspection. Use “I can commit to…” when confirming what you can reliably promise.
Cette phrase formule un engagement clair avec une échéance précise, tout en le limitant à une inspection. Utilisez “I can commit to…” pour confirmer ce que vous pouvez raisonnablement promettre.
- 4
Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
Pourrait-il aussi préciser que tu me tiendras au courant du calendrier des réparations ensuite ?
This asks for follow-up information to be included in a written agreement. Reuse “Could it also say…?” when requesting an additional term or clarification.
Cette phrase demande que des informations de suivi soient ajoutées à un accord écrit. Réutilisez “Could it also say…?” pour demander l’ajout d’une condition ou une précision.
- 5
I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection.
Je mettrai ces engagements par écrit, notamment le fait que je t’enverrai des nouvelles dans les trois jours ouvrables suivant l’inspection.
This confirms that the promises will be documented and gives a specific follow-up deadline. It is a useful model for stating both what will be recorded and when you will act.
Cette phrase confirme que les promesses seront consignées par écrit et précise un délai de suivi. C’est un bon modèle pour indiquer à la fois ce qui sera noté et quand vous agirez.
- 6
Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
Juste pour être sûre : ces réparations sont bien comprises dans l’accord de renouvellement, et il n’y aura pas de frais supplémentaires pour moi, c’est bien ça ?
This checks an important detail without sounding confrontational. Use “Just to be clear…” to confirm costs, responsibilities, or other terms before agreeing.
Cette phrase permet de vérifier un point important sans paraître agressif. Utilisez “Just to be clear…” pour confirmer les coûts, les responsabilités ou d’autres conditions avant de donner votre accord.
- 7
Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
Regarde le texte avant de signer et dis-moi si quelque chose doit être modifié.
This invites the other person to review the agreement and request changes. Reuse it when sharing a written proposal or document for approval.
Cette phrase invite l’autre personne à relire l’accord et à demander des modifications. Réutilisez-la lorsque vous partagez une proposition écrite ou un document à approuver.