Getting the Renewal Letter
收到续租通知
Emma receives a letter from her landlord, David, proposing a rent increase when her lease expires. She asks him to clarify the deadline and the new terms.
Emma收到房东David的来信,对方提议在租约到期后提高租金。她询问答复期限和新的租赁条件。
对话10

Hi, David. I received your letter about renewing my lease, and I’d like to make sure I understand the proposed rent increase before I respond.
你好,David。我收到了你关于续租的信,想先确认自己理解了拟议的租金涨幅,再作答复。
Of course, Emma. The current lease ends on August 31, and the new monthly rent would take effect September 1 if you decide to renew.
当然,Emma。你现在的租约在8月31日到期。如果你决定续租,新租金将从9月1日起生效。
Thanks. The letter says the rent will go up by eight percent. Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
谢谢。信上说租金会上涨百分之八。这是最终金额吗?还是说我作出决定之前,还有商量条款的余地?
It’s the proposed rate, not a take-it-or-leave-it offer. I’m open to discussing it, though I can’t promise we’ll land on exactly what you have in mind.
这是拟议的涨幅,不是只能接受或拒绝的条件。我愿意商量,不过不能保证最后一定能谈成你想要的方案。
That’s helpful. Could you clarify the deadline for giving you my answer? I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
这很有帮助。你能说明一下我最晚什么时候要答复吗?我想留出足够时间审阅所有内容,但也不想错过通知期限。
I’d need your decision by July 31, which gives us a month before the current lease ends. If you plan to move, the lease requires thirty days’ written notice.
我需要你在7月31日前作出决定,这样离现有租约到期还有一个月。如果你打算搬走,租约要求提前三十天书面通知。
Understood. And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
明白了。如果我续租,租约其余部分会保持不变吗?还是说租期、押金或其他条件也会有变化?
The deposit and other conditions would stay as they are. I’m proposing a one-year renewal, but we can also talk about a longer term if that would make the rent more workable.
押金和其他条件都会维持原样。我提议续约一年,不过如果更长的租期能让租金更合适,我们也可以谈谈。
I appreciate the flexibility. I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline. Could you send me the renewal terms in writing?
谢谢你愿意商量。我会结合自己的预算考虑拟议条款,并在截止日期前答复你。你能把续租条款书面发给我吗?
Absolutely. I’ll email you the proposed lease this afternoon, including the rent, renewal term, and notice details. Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
当然可以。我今天下午会把拟议的新租约通过电子邮件发给你,里面会列明租金、续约期限和通知要求。你可以花几天时间仔细看看,有问题就告诉我。
词汇8
- proposed rent increase拟议的租金涨幅
The suggested amount by which the rent would go up. Here, the landlord has suggested an eight percent increase.
指建议提高的租金金额。这里,房东提出将租金提高百分之八。
- take-it-or-leave-it offer只能接受或拒绝的条件
An offer that must be accepted as it is or rejected. David says the proposed rent is open to discussion.
指只能原样接受或拒绝的提议。大卫说,拟议的租金涨幅还有商量的余地。
- room to discuss商量的余地
The possibility of talking about or changing terms. Use this phrase to ask whether an offer is negotiable.
指讨论或修改条款的可能性。可以用这个短语询问某项提议是否可以协商。
- notice requirement通知要求
A rule about how much advance warning someone must give. Here, Emma wants to know what she must do if she decides to move.
指必须提前多久通知对方的规定。这里,艾玛想知道如果决定搬走,需要履行什么要求。
- written notice书面通知
A formal message given in writing to communicate a decision. The lease requires Emma to provide it at least thirty days before moving.
指以书面形式传达决定的正式通知。租约要求艾玛至少在搬走前三十天发出通知。
- renewal term续约期限
The length of time a renewed agreement will last. In this conversation, the proposed renewal term is one year.
指续签后的协议将持续多长时间。在这段对话中,提议的续约期限是一年。
- make the rent more workable让租金更容易承担
Make the rent easier to manage or afford. David suggests that a longer lease might help make the rent more workable.
指让租金更便于管理或负担。大卫提出,延长租期或许能让租金更容易承担。
- look it over仔细看看
Review or examine something carefully. David uses this informal phrase when asking Emma to review the proposed lease.
指认真查看或审阅某样东西。大卫用这个比较随意的说法请艾玛审阅拟议的新租约。
重点句子8
- 1
Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
这是最终金额吗?还是说我作出决定之前,还有商量条款的余地?
This is a polite way to find out whether an offer is negotiable. Reuse the structure “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” when clarifying terms.
这是一种礼貌的问法,用来了解某项提议是否可以协商。确认条款时,可以套用 “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?”(这是最终的[金额/决定]吗?还是说……还有商量的余地?)这个句型。
- 2
Could you clarify the deadline for giving you my answer?
你能说明一下我最晚什么时候要答复吗?
Use this courteous question to confirm when a response is due. You can replace “giving you my answer” with a specific action, such as signing a document.
用这个礼貌的问题确认答复的截止时间。你可以把 “giving you my answer” 换成具体行动,比如签署文件。
- 3
I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
我想留出足够的时间审阅所有内容,但也不想错过通知要求规定的期限。
This sentence explains a need for time while showing awareness of an important rule. It is useful when asking someone to clarify a deadline or formal procedure.
这句话说明你需要时间,同时也表示你清楚有一项重要规定。需要对方说明截止日期或正式流程时,这句话很实用。
- 4
And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
如果我续租,租约的其他部分会保持不变吗?还是说租期、押金或其他条件也会有变化?
This question checks whether other parts of an agreement will change. Reuse “If I [choose an option], would…?” to ask about the consequences of a decision.
这个问题用来确认协议的其他部分是否会变化。询问作出某个决定后会有什么影响时,可以套用 “If I [choose an option], would…?”(如果我[选择某个选项],……会吗?)这个句型。
- 5
I appreciate the flexibility.
谢谢你愿意灵活商量。
This concise, professional phrase expresses gratitude when someone is willing to consider different options. It works well in negotiations and workplace discussions.
这句简洁、专业的话用于感谢对方愿意考虑不同的选择。在协商和工作交流中都很合适。
- 6
I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline.
我会结合自己的预算考虑拟议条款,并在截止日期前答复你。
This gives a clear plan without committing to an immediate decision. Reuse “I’ll compare… and get back to you” when you need time to consider an offer.
这句话清楚说明了你的打算,同时没有表示会立刻作出决定。需要时间考虑一项提议时,可以套用 “I’ll compare… and get back to you”(我会比较……,再答复你)。
- 7
Could you send me the renewal terms in writing?
你能把续约条款书面发给我吗?
This is a polite way to request a written record of an agreement or proposal. You can replace “renewal terms” with details, instructions, or a quote.
这是一种礼貌的说法,用来索取协议或提议的书面记录。你可以把 “renewal terms” 换成具体细节、说明或报价。
- 8
Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
你可以花几天时间仔细看看,有什么问题就告诉我。
This friendly sentence gives someone time to review information and invites follow-up questions. “Look it over” is a natural, informal way to say “review it.”
这句友好的话给对方留出时间审阅信息,也欢迎对方之后提出问题。“Look it over” 是一种自然、随意的说法,意思是“审阅一下”。