Getting the Renewal Letter
Получение письма о продлении договора аренды
Emma receives a letter from her landlord, David, proposing a rent increase when her lease expires. She asks him to clarify the deadline and the new terms.
Эмма получает от своего арендодателя Дэвида письмо с предложением повысить арендную плату после окончания договора аренды. Она просит уточнить срок ответа и новые условия.
Диалог10

Hi, David. I received your letter about renewing my lease, and I’d like to make sure I understand the proposed rent increase before I respond.
Привет, Дэвид. Я получила твоё письмо о продлении договора аренды и хотела бы убедиться, что правильно поняла предложенное повышение арендной платы, прежде чем отвечать.
Of course, Emma. The current lease ends on August 31, and the new monthly rent would take effect September 1 if you decide to renew.
Конечно, Эмма. Текущий договор заканчивается 31 августа, а новая ежемесячная плата начнёт действовать с 1 сентября, если ты решишь продлить договор.
Thanks. The letter says the rent will go up by eight percent. Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
Спасибо. В письме сказано, что арендная плата вырастет на восемь процентов. Это окончательная сумма или условия ещё можно обсудить, прежде чем я приму решение?
It’s the proposed rate, not a take-it-or-leave-it offer. I’m open to discussing it, though I can’t promise we’ll land on exactly what you have in mind.
Это предложенный размер повышения, а не предложение из серии «принимай или отказывайся». Я готов это обсудить, хотя не могу обещать, что мы придём именно к тому варианту, который ты хочешь.
That’s helpful. Could you clarify the deadline for giving you my answer? I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
Это полезно знать. Не мог бы ты уточнить, до какого срока мне нужно дать ответ? Я хочу успеть всё обдумать, но не хочу пропустить установленный срок уведомления.
I’d need your decision by July 31, which gives us a month before the current lease ends. If you plan to move, the lease requires thirty days’ written notice.
Мне нужно получить твоё решение до 31 июля — это за месяц до окончания текущего договора. Если ты планируешь съехать, договор требует предупредить об этом письменно за тридцать дней.
Understood. And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
Понятно. А если я продлю договор, остальные условия останутся прежними или стоит ожидать изменений срока, залога или других пунктов?
The deposit and other conditions would stay as they are. I’m proposing a one-year renewal, but we can also talk about a longer term if that would make the rent more workable.
Залог и остальные условия останутся прежними. Я предлагаю продлить договор на год, но мы можем обсудить и более длительный срок, если так арендная плата будет для тебя посильнее.
I appreciate the flexibility. I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline. Could you send me the renewal terms in writing?
Спасибо, что готов пойти навстречу. Я сравню предложенные условия со своим бюджетом и отвечу тебе до установленного срока. Не мог бы ты прислать мне условия продления в письменном виде?
Absolutely. I’ll email you the proposed lease this afternoon, including the rent, renewal term, and notice details. Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
Конечно. Сегодня днём я пришлю тебе по электронной почте проект договора с указанием арендной платы, срока продления и порядка уведомления. Удели несколько дней, чтобы всё внимательно прочитать, и напиши, если появятся вопросы.
Словарный запас8
- proposed rent increaseпредлагаемое повышение арендной платы
The suggested amount by which the rent would go up. Here, the landlord has suggested an eight percent increase.
Предлагаемая сумма, на которую должна вырасти арендная плата. В этом случае арендодатель предложил повысить её на восемь процентов.
- take-it-or-leave-it offerпредложение «принимай или отказывайся»
An offer that must be accepted as it is or rejected. David says the proposed rent is open to discussion.
Предложение, которое можно только принять без изменений или отклонить. Дэвид говорит, что предложенный размер повышения можно обсудить.
- room to discussвозможность обсудить
The possibility of talking about or changing terms. Use this phrase to ask whether an offer is negotiable.
Возможность обсудить или изменить условия. Используй это выражение, чтобы спросить, можно ли договориться о других условиях.
- notice requirementтребование об уведомлении
A rule about how much advance warning someone must give. Here, Emma wants to know what she must do if she decides to move.
Правило о том, за какое время нужно предупредить о своём решении. Здесь Эмма хочет узнать, что ей нужно сделать, если она решит съехать.
- written noticeписьменное уведомление
A formal message given in writing to communicate a decision. The lease requires Emma to provide it at least thirty days before moving.
Официальное сообщение в письменной форме, которым сообщают о своём решении. По договору Эмма должна предоставить его не менее чем за тридцать дней до переезда.
- renewal termсрок продления договора
The length of time a renewed agreement will last. In this conversation, the proposed renewal term is one year.
Период, на который продлевается соглашение. В этом разговоре предлагается продлить договор на один год.
- make the rent more workableсделать арендную плату более посильной
Make the rent easier to manage or afford. David suggests that a longer lease might help make the rent more workable.
Сделать арендную плату более доступной или удобной для оплаты. Дэвид предполагает, что более длительный срок договора может сделать плату более посильной.
- look it overвнимательно ознакомиться
Review or examine something carefully. David uses this informal phrase when asking Emma to review the proposed lease.
Внимательно прочитать или изучить что-либо. Дэвид использует это неформальное выражение, прося Эмму ознакомиться с проектом договора.
Ключевые фразы8
- 1
Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
Это окончательная сумма или условия ещё можно обсудить, прежде чем я приму решение?
This is a polite way to find out whether an offer is negotiable. Reuse the structure “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” when clarifying terms.
Так вежливо спрашивают, можно ли обсудить условия предложения. Используй структуру “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” («Это окончательная [сумма/решение] или ещё можно обсудить…?»), чтобы уточнить условия.
- 2
Could you clarify the deadline for giving you my answer?
Не мог бы ты уточнить, до какого срока мне нужно дать ответ?
Use this courteous question to confirm when a response is due. You can replace “giving you my answer” with a specific action, such as signing a document.
Этот вежливый вопрос поможет уточнить, когда нужно ответить. Вместо “giving you my answer” («дать тебе ответ») можно назвать конкретное действие, например подписание документа.
- 3
I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
Я хочу успеть всё обдумать, но не хочу пропустить установленный срок уведомления.
This sentence explains a need for time while showing awareness of an important rule. It is useful when asking someone to clarify a deadline or formal procedure.
Эта фраза объясняет, почему человеку нужно время, и показывает, что он помнит о важном правиле. Она пригодится, когда нужно уточнить срок или официальную процедуру.
- 4
And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
А если я продлю договор, остальные условия останутся прежними или стоит ожидать изменений срока, залога или других пунктов?
This question checks whether other parts of an agreement will change. Reuse “If I [choose an option], would…?” to ask about the consequences of a decision.
Так можно уточнить, изменятся ли другие части соглашения. Используй конструкцию “If I [choose an option], would…?” («Если я [выберу вариант], …?»), чтобы спросить о последствиях своего решения.
- 5
I appreciate the flexibility.
Спасибо, что готов пойти навстречу.
This concise, professional phrase expresses gratitude when someone is willing to consider different options. It works well in negotiations and workplace discussions.
Эта короткая деловая фраза выражает благодарность, когда человек готов рассмотреть разные варианты. Она хорошо подходит для переговоров и рабочих обсуждений.
- 6
I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline.
Я сравню предложенные условия со своим бюджетом и отвечу тебе до установленного срока.
This gives a clear plan without committing to an immediate decision. Reuse “I’ll compare… and get back to you” when you need time to consider an offer.
Так можно чётко сообщить о своих планах, не принимая решение сразу. Если тебе нужно время, чтобы обдумать предложение, используй конструкцию “I’ll compare… and get back to you” («Я сравню… и отвечу тебе»).
- 7
Could you send me the renewal terms in writing?
Не мог бы ты прислать мне условия продления в письменном виде?
This is a polite way to request a written record of an agreement or proposal. You can replace “renewal terms” with details, instructions, or a quote.
Это вежливая просьба письменно зафиксировать договорённость или предложение. Вместо “renewal terms” («условия продления») можно указать детали, инструкции или расчёт стоимости.
- 8
Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
Удели несколько дней, чтобы всё внимательно прочитать, и напиши, если появятся вопросы.
This friendly sentence gives someone time to review information and invites follow-up questions. “Look it over” is a natural, informal way to say “review it.”
Эта дружелюбная фраза даёт человеку время изучить информацию и приглашает задать вопросы. “Look it over” — естественное неформальное выражение со значением «внимательно ознакомиться».