Getting the Renewal Letter
नवीनीकरण का पत्र मिलना
Emma receives a letter from her landlord, David, proposing a rent increase when her lease expires. She asks him to clarify the deadline and the new terms.
एमा को अपने मकान-मालिक डेविड का पत्र मिलता है, जिसमें पट्टे की अवधि समाप्त होने पर किराया बढ़ाने का प्रस्ताव है। वह समय-सीमा और नई शर्तों के बारे में उनसे स्पष्ट जानकारी माँगती है।
संवाद10

Hi, David. I received your letter about renewing my lease, and I’d like to make sure I understand the proposed rent increase before I respond.
नमस्ते, डेविड। मुझे अपना पट्टा नवीनीकृत करने के बारे में आपका पत्र मिला। जवाब देने से पहले मैं प्रस्तावित किराया-वृद्धि को अच्छी तरह समझ लेना चाहती हूँ।
Of course, Emma. The current lease ends on August 31, and the new monthly rent would take effect September 1 if you decide to renew.
बिल्कुल, एमा। आपका मौजूदा पट्टा 31 अगस्त को समाप्त हो रहा है। अगर आप इसे नवीनीकृत करने का फ़ैसला करती हैं, तो नया मासिक किराया 1 सितंबर से लागू होगा।
Thanks. The letter says the rent will go up by eight percent. Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
धन्यवाद। पत्र में लिखा है कि किराया आठ प्रतिशत बढ़ेगा। क्या यह अंतिम राशि है, या फ़ैसला करने से पहले शर्तों पर बात करने की गुंजाइश है?
It’s the proposed rate, not a take-it-or-leave-it offer. I’m open to discussing it, though I can’t promise we’ll land on exactly what you have in mind.
यह प्रस्तावित दर है, इसे मानें या छोड़ें वाला अंतिम प्रस्ताव नहीं। मैं इस पर चर्चा करने के लिए तैयार हूँ, हालाँकि यह वादा नहीं कर सकता कि हम ठीक उसी बात पर सहमत होंगे जो आप चाहती हैं।
That’s helpful. Could you clarify the deadline for giving you my answer? I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
यह जानकर अच्छा लगा। क्या आप बता सकते हैं कि मुझे अपना जवाब आपको कब तक देना होगा? मैं हर बात पर विचार करने के लिए पर्याप्त समय चाहती हूँ, लेकिन नोटिस देने की कोई ज़रूरी शर्त चूकना नहीं चाहती।
I’d need your decision by July 31, which gives us a month before the current lease ends. If you plan to move, the lease requires thirty days’ written notice.
मुझे आपका फ़ैसला 31 जुलाई तक चाहिए। इससे मौजूदा पट्टा समाप्त होने से पहले हमें एक महीने का समय मिल जाएगा। अगर आप घर छोड़ने का इरादा रखती हैं, तो पट्टे के मुताबिक आपको तीस दिन पहले लिखित नोटिस देना होगा।
Understood. And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
समझ गई। और अगर मैं पट्टा नवीनीकृत करती हूँ, तो क्या बाकी शर्तें वैसी ही रहेंगी, या अवधि, जमा राशि या दूसरी शर्तों में बदलाव की उम्मीद रखूँ?
The deposit and other conditions would stay as they are. I’m proposing a one-year renewal, but we can also talk about a longer term if that would make the rent more workable.
जमा राशि और बाकी शर्तें जैसी हैं वैसी ही रहेंगी। मैं एक साल के लिए नवीनीकरण का प्रस्ताव दे रहा हूँ, लेकिन अगर इससे किराया आपके लिए संभालना आसान हो, तो हम इससे लंबी अवधि पर भी बात कर सकते हैं।
I appreciate the flexibility. I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline. Could you send me the renewal terms in writing?
इस लचीलेपन के लिए मैं आपकी आभारी हूँ। मैं प्रस्तावित शर्तों की तुलना अपने बजट से करूँगी और समय-सीमा से पहले आपको जवाब दूँगी। क्या आप नवीनीकरण की शर्तें मुझे लिखित रूप में भेज सकते हैं?
Absolutely. I’ll email you the proposed lease this afternoon, including the rent, renewal term, and notice details. Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
बिल्कुल। मैं आज दोपहर आपको प्रस्तावित पट्टे का ईमेल भेज दूँगा। उसमें किराया, नवीनीकरण की अवधि और नोटिस की जानकारी शामिल होगी। आप इसे देखने के लिए कुछ दिन ले लीजिए और अगर कोई सवाल हो, तो मुझे बताइए।
शब्दावली8
- proposed rent increaseप्रस्तावित किराया-वृद्धि
The suggested amount by which the rent would go up. Here, the landlord has suggested an eight percent increase.
किराया जितना बढ़ाने का सुझाव दिया गया हो। यहाँ मकान-मालिक ने किराए में आठ प्रतिशत की वृद्धि का सुझाव दिया है।
- take-it-or-leave-it offerमानें या छोड़ें वाला प्रस्ताव
An offer that must be accepted as it is or rejected. David says the proposed rent is open to discussion.
ऐसा प्रस्ताव जिसे या तो उसी रूप में स्वीकार करना हो या ठुकराना हो। डेविड कहता है कि प्रस्तावित किराए पर चर्चा की जा सकती है।
- room to discussचर्चा की गुंजाइश
The possibility of talking about or changing terms. Use this phrase to ask whether an offer is negotiable.
शर्तों पर बात करने या उनमें बदलाव करने की संभावना। यह जानने के लिए इस अभिव्यक्ति का इस्तेमाल करें कि किसी प्रस्ताव पर मोलभाव किया जा सकता है या नहीं।
- notice requirementनोटिस देने की शर्त
A rule about how much advance warning someone must give. Here, Emma wants to know what she must do if she decides to move.
इस बारे में नियम कि किसी को कितने समय पहले सूचना देनी होगी। यहाँ एमा जानना चाहती है कि घर छोड़ने का फ़ैसला करने पर उसे क्या करना होगा।
- written noticeलिखित नोटिस
A formal message given in writing to communicate a decision. The lease requires Emma to provide it at least thirty days before moving.
किसी फ़ैसले की जानकारी देने के लिए लिखित रूप में दिया गया औपचारिक संदेश। पट्टे के मुताबिक एमा को घर छोड़ने से कम-से-कम तीस दिन पहले यह नोटिस देना होगा।
- renewal termनवीनीकरण की अवधि
The length of time a renewed agreement will last. In this conversation, the proposed renewal term is one year.
नवीनीकृत समझौता कितने समय तक लागू रहेगा। इस बातचीत में नवीनीकरण की प्रस्तावित अवधि एक साल है।
- make the rent more workableकिराया संभालना आसान बनाना
Make the rent easier to manage or afford. David suggests that a longer lease might help make the rent more workable.
किराए का भुगतान करना या उसे बजट में सँभालना आसान बनाना। डेविड सुझाव देता है कि लंबी अवधि का पट्टा किराया संभालना आसान बना सकता है।
- look it overध्यान से देखना
Review or examine something carefully. David uses this informal phrase when asking Emma to review the proposed lease.
किसी चीज़ की ध्यानपूर्वक जाँच या समीक्षा करना। प्रस्तावित पट्टे को देखने के लिए कहते हुए डेविड इस अनौपचारिक अभिव्यक्ति का इस्तेमाल करता है।
मुख्य वाक्य8
- 1
Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
क्या यह अंतिम राशि है, या फ़ैसला करने से पहले शर्तों पर बात करने की गुंजाइश है?
This is a polite way to find out whether an offer is negotiable. Reuse the structure “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” when clarifying terms.
यह जानने का विनम्र तरीका है कि किसी प्रस्ताव पर मोलभाव किया जा सकता है या नहीं। शर्तें स्पष्ट करते समय “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” (क्या यह अंतिम [राशि/फ़ैसला] है, या … पर बात करने की गुंजाइश है?) वाली संरचना का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 2
Could you clarify the deadline for giving you my answer?
क्या आप बता सकते हैं कि मुझे अपना जवाब आपको कब तक देना होगा?
Use this courteous question to confirm when a response is due. You can replace “giving you my answer” with a specific action, such as signing a document.
जवाब देने की समय-सीमा जानने के लिए यह विनम्र सवाल इस्तेमाल करें। “giving you my answer” की जगह कोई खास काम, जैसे दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करना, रख सकते हैं।
- 3
I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
मैं हर बात पर विचार करने के लिए पर्याप्त समय चाहती हूँ, लेकिन नोटिस देने की कोई ज़रूरी शर्त चूकना नहीं चाहती।
This sentence explains a need for time while showing awareness of an important rule. It is useful when asking someone to clarify a deadline or formal procedure.
इस वाक्य से आप समय की ज़रूरत बताते हुए यह भी दिखाते हैं कि आपको एक अहम नियम का ध्यान है। समय-सीमा या किसी औपचारिक प्रक्रिया के बारे में स्पष्टता माँगते समय यह काम आता है।
- 4
And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
और अगर मैं पट्टा नवीनीकृत करती हूँ, तो क्या बाकी शर्तें वैसी ही रहेंगी, या अवधि, जमा राशि या दूसरी शर्तों में बदलाव की उम्मीद रखूँ?
This question checks whether other parts of an agreement will change. Reuse “If I [choose an option], would…?” to ask about the consequences of a decision.
इस सवाल से पता चलता है कि समझौते के दूसरे हिस्सों में बदलाव होगा या नहीं। किसी फ़ैसले के नतीजे पूछने के लिए “If I [choose an option], would…?” (अगर मैं [कोई विकल्प चुनूँ], तो क्या…?) का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 5
I appreciate the flexibility.
इस लचीलेपन के लिए मैं आपकी आभारी हूँ।
This concise, professional phrase expresses gratitude when someone is willing to consider different options. It works well in negotiations and workplace discussions.
जब कोई अलग-अलग विकल्पों पर विचार करने को तैयार हो, तो आभार जताने के लिए यह छोटा और पेशेवर वाक्यांश उपयोगी है। यह बातचीत और कामकाज से जुड़ी चर्चाओं में अच्छी तरह काम आता है।
- 6
I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline.
मैं प्रस्तावित शर्तों की तुलना अपने बजट से करूँगी और समय-सीमा से पहले आपको जवाब दूँगी।
This gives a clear plan without committing to an immediate decision. Reuse “I’ll compare… and get back to you” when you need time to consider an offer.
इस तरह आप तुरंत फ़ैसला किए बिना अपनी योजना साफ़ बता सकते हैं। किसी प्रस्ताव पर विचार करने के लिए समय चाहिए हो, तो “I’ll compare… and get back to you” (मैं … की तुलना करके आपको जवाब दूँगा/दूँगी) का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 7
Could you send me the renewal terms in writing?
क्या आप नवीनीकरण की शर्तें मुझे लिखित रूप में भेज सकते हैं?
This is a polite way to request a written record of an agreement or proposal. You can replace “renewal terms” with details, instructions, or a quote.
किसी समझौते या प्रस्ताव का लिखित रिकॉर्ड माँगने का यह विनम्र तरीका है। “renewal terms” की जगह जानकारी, निर्देश या कीमत का अनुमान जैसी कोई चीज़ रख सकते हैं।
- 8
Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
इसे देखने के लिए कुछ दिन ले लीजिए और अगर कोई सवाल हो, तो मुझे बताइए।
This friendly sentence gives someone time to review information and invites follow-up questions. “Look it over” is a natural, informal way to say “review it.”
इस दोस्ताना वाक्य से आप किसी को जानकारी देखने के लिए समय देते हैं और आगे सवाल पूछने का न्योता देते हैं। “Look it over” (इसे ध्यान से देखना) “review it” कहने का स्वाभाविक, अनौपचारिक तरीका है।